Poglavje 50 – imeti vsebovati biti

Unidade 50 – haver; haver de + infinitivo

Não há nada dentro da caixa. ** Nič ni v škatli.

Há um coelho dentro da caixa. ** V škatli je zajec.

Há dois coelhos dentro da caixa. ** V škatli sta dva zajca.

Verbo haver / forma impessoal ** glagol imeti / neosebna oblika

presente	p.p.s.	imperfeito	pret.perf. composto	pret. mais-que-perf. composto	futuro	condicional
há	houve	havia	tem havido	tinha havido	haverá	haveria

O verbo haver pode ser equivalente a ** Glagol 'haver' lahko pomeni isto, kot :

(a) ter ** imeti

Há morangos para sobremesa. ** Za poobedek so jagode.

(Temos morangos para sobremesa. ** Imamo jagode za poobedek)

(b) dar / ser transmitido ** biti predvajano

Hoje há um bom filme na televisão. ** Danes je dober film po televiziji.

(Hoje dá/é um bom filme na televisão. ** Danes bo predvajan dober film po televiziji.)

(c) estar ** biti

Havia muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.

(Estava muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.)

(d) existir ** obstojati

Há várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku je več teorij.

(Existem várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku obstoja več teorij.)

(e) acontecer / passar se ** zgoditi se, pripetiti se

O que é que houve? ** Kaj je bilo?

(O que é que aconteceu? ** Kaj se je zgodilo?)

Futuro – intenção / convicção ** prihodnjost – namen / prepričanje

haver de + infinitivo

eu	hei-de	fazer ir ser
tu	hás-de
você ele ela	há-de
nós	havemos de
vocês eles elas	hão-de

Usamos haver de + infinativo para exprimir forte intenção ou convicção relativamente a acções ou factos futuros.

** haver de + nedoločnik uporabljamo, ko izražamo močan namen za nekaj v prihodnjosti.

O que é que queres ser mais tarde? ** Kaj želiš postati?

Hei-de ser médico. ** Postal bom zdravnik.

Fomos a Évora. É uma cidade tão bonita que havemos de voltar lá. ** Bili smo v Evori. To je tako lepo mesto, da se moramo tja še vrnili.

Já encontraste a tua mala? ** Si že našla svojo torbico?

Ainda não, mas hei-de encontrar. ** Še ne, ampak jo moram najti.