Poglavje 46 – zaimki

Image via Wikipedia

Unidade 46 – Relativos

relativos invariáveis ** nespremenljivi

Antecedente ** predhodni	relativos invariáveis ** nespremenljivi
Pessoas e/ou coisas ** osebe in/ali stvari	que
Pessoas ** osebe	quem
Lugares ** lokacije	onde

Os relativos fazem referência a pessoas, coisas ou lugares que os antecedem. ** Zaimki se vežejo na osebe, stvari ali lokacije, ki so v stavku pred njimi.

O relativo quem está geralmente precedido de uma preposição. **

O relativo onde exprime uma circunstância de lugar. **

que ** ki

As pessoas eram muito simpáticas. Conhecemo-las na festa. ** Osebe so bile zelo simpatične. Spoznali smo jih na zabavi.

As pessoas que conhecemos na festa eram muito simpáticas. ** Osebe, ki smo jih spoznali na zabavi, so bile zelo simpatične.

Encontrei uma amiga. Não a via há muito tempo. ** Srečal sem prijateljico. Že dolgo časa je nisem videl.

Encontrei uma amiga que não via há muito tempo. ** Srečal sem prijateljico, ki je že dolgo nisem videl.

O filme ganhou 4 óscares. Vamos vê-lo hoje. ** Film je dobil 4 oskarje. Zvečer ga gremo gledat.

O filme que vamos ver hoje ganhou 4 óscares. ** Film, ki ga gremo danes gledat, je dobil 4 oskarje.

Viste a mala? A mala estava em cima da cadeira. ** Si videl torbo? Torba je bila na stolu.

Viste a mala que estava em cima de cadeiro? ** Si videl torbo, ki je bila na stolu?

quem ** ki, kogar, ..

O professor vai no excursão. Estivemos a falar com ele. ** Učitelj je šel na ekskurzijo. Z njim smo govorili.

O professor com quem estivemos a falar vai na excursão. ** Učitelj, s katerim smo govorili, je šel na ekskurzijo.

onde ** kjer, kamor

O restaurante era óptimo. Nós fomos lá. ** Restavracija je bila zelo dobra. Šli smo tja.

O restaurante onde fomos era óptimo. ** Restavracija, kamor smo šli, je bila zelo dobra.

relativos variáveis ** spremenljivi

Antecedente : pessoas ou coisas ** osebe ali stvari

singular

plural

masculino	feminino	masculino	feminino
o qual	a qual	os quais	as quais
cujo	cuja	cujos	cujas

o qual... ** kateri, ki, ...

O teste correu-me bem. Estudei muito para o teste. ** Na testu je šlo dobro. Za test sem se veliko učil.

O teste para o qual estudei muito correu-me bem. ** Na testu, za katerega sem se veliko učil, mi je šlo dobro.

Os amigos chegam amanhã. Falei-te deles. ** Prijatelji pridejo jutri. Govoril sem ti o njih.

Os amigos dos quais te falei chegam amanhã. ** Prijatelji, o katerih sem ti govoril, pridejo jutri.

cujo... ** čigar, katere(ga), ...

Fomos a um restaurante. O dono do restaurante é um amigo nosso. ** Šli smo v restavracijo. Lastnik restavracije je naš prijatelj.

Fomos a um restaurante cujo dono é um amogo nosso. ** Šli smo v restavracijo, katere lastnik je naš prijatelj.

O meu avô vive sozinho. A mulher dele morreu há um ano. ** Moj dedek živi sam. Njegova žena je umrla pred enim letom.

O meu avô, cuja mulher morreu há um ano, vive sozinho. ** Moj dedek, čigar žena je umrla pred enim letom, živi sam.

Related articles by Zemanta

• Ljubljana in summer - Ljubljana poleti (ismaberamyphotos.blogspot.com)