Poglavje 40 – beseda apassivante se

Image by Portuguese_eyes via Flickr

Unidade 40 – palavra apassivante se

Apassivador : adj., que dá sentido passivo ou forma equivalente à da voz passiva

Apassivante : adj. 2 gén., apassivador.

Origem ** Vir : www.priberam.pt

Fala-se inglês ** Govori se angleško

Vendem-se apartementos ** Prodajajo se stanovanja

Usamos a palavra apassivante se ** 'apassivante se' uporabljamo :

(a) quando o sujeito de activa é complementamente desconhido, indetermionado ou irrelevante para a informação contida na frase. ** kadar je predmet popolnoma neznan, neopredeljen ali nepomemben za infomacijo iz tega stavka.

(b) a partícula se coloca-se antes ou depois do verbo consoante a regra de colocação dos pronimes (Ver Unidade 14). ** se se doda po ali pred glagol, odvisno od pravila (glej Poglavje 14)

(c) o verbo – sempre na forma activa – concorda com o sujeito da frase, isto é, conjuga-se na 3. pessoa singular se o sujeito é singular ou 3. pessoa plural se o sujeito é plural.

** Glagol – vedmo v aktivni oblik – se ujema s predmetom stavka. To je, sklanja se v 3.osebi ednine, če je predmet v ednini in v 3.osebi množine, če je predmet v množini.

Em Portugal as pessoas vêem muito televisão. ** Na Portugalskem ljudje veliko gledajo televizijo.

Em Portugal vê-se muito televisão. ** Na Portugalskem se veliko gleda televizijo.

Marcaram a reunião para amanhã às 9h. ** Sestanek so sklicali za jutri ob 9 uri.

Marcou-se a reunião para amanhã às 9h. ** Sestanek je sklican za jutri ob 9 uri.

Nessa loja aceitam cartões de crédito. ** V tej trgovini sprejemajo kreditne kartice.

Acceitam-se cartões de crédito. ** Sprejemamo kreditne kartice.

Os gritos foram ouvidos na rua. **

Ouviram-se os gritos na rua. ** Na ulici se je slišalo vpitje.

Foram feitos três testes duranot o ano. **

Fizeram-se três testes durante o ano. ** Preko leta so se delali trije testi.