Poglavje 43 – predlogi časa

Image via Wikipedia

Unidade 43 – preposições de tempo

a

(a) datas ** datumi (com dia do mês ** z dnevom v mesecu)

O Natal é a 25 de Decembo. ** Božič je 25. (petindvajsetega) decembra.

(b) dias de semana ** dnevi v tednu (acção habitual ** običajni dogodki)

Aos sábados jantam sempre fora. ** Ob sobotah vedno jedo zunaj.

(c) horas ** ure

As aulas começam às 9h00. ** Pouk se prične ob 9,00h.

Almoçamos ao meio-dia (12h00) ** Kosimo opoldne (ob 12h).

A festa acabou à meia-noite (24h00). ** Zabava se je končala ob polnoči (ob 24h).

de

(a) datas ** datumi

Ela nasceu a 20 de fevereiro de 1979. ** Rodila se je 2. februarja 1980.

Faço anos a 15 de Janeiro. ** Rojstni dan imam 15. januarja.

(b) de ... a ** od .. do

O ano lectivo é de Setembro a Junho. ** Šolsko leto je od septembra do junija.

Têm aluas das 8h00 ao meio-dia. ** Pouk traja od 8h do poldneva.

(c) partes do dia ** deli dneva

De manhã estão na escola. ** Dopoldne so v šoli.

Almoçamos à 1h00 da tarde e jantamos às 8h00 da noite. ** Kosimo ob 1h popoldne in večerjamo ob 8h zvečer.

em

(a) datas ** datumi (com dias ** z dnevi)

Vou de fêrias no dia 1 de Agosto. ** Na počitnice grem 1. (prvega) avgusta

(b) dias de semana ** dnevi v tednu (acção pontual ** določen dogodek)

No sábado vamos a uma festa de anos. ** V soboto gremo na praznovanje rojstnega dneva.

(c) épocas festivas ** praznični čas

No Natal e na Páscoa vêm sempre a Portugal. ** Za božič in na veliko noč vedno pridejo na Portugalsko.

(d) estações do ano ** letni časi

No inverno neve muito. ** Pozimi zelo sneži.

(e) meses ** meseci

Os exames são em Julho. ** Izpiti so julija (Izpiti so v juliju).

(f) anos ** leta

Vasco da Gama chegou à Índia em 1498. ** Vasco da Gama je prišel v Indijo leta 1498

(g) séculos ** stoletja

A Madeira foi descoberta no século XV. ** Maderia je bila odkrita v XV. Stoletju.

para

(a) localização temporal

Preciso das cartas prontas para as 18h00. ** Karte potrbujem pripravljene do 18:00 ure.

Para o ano que vem vou aos Estados Unidos. ** V roku leta grem v Združene Države.

Eles chegam para a semana. ** Pridejo v (tem) tednu. (Pridejo v roku enega tedna)

(b) horas ** ure

São dez para as cinco ** Ura je deset do petih.

por

(a) tempo aproximado ** približen čas

O concerto deve acabar pelas 10h00 da noite. ** Koncert se naj bi končal okrog 10 ure zvečer.

Eles vêm a Portugal pelo Natal. ** Na Portugalsko pridejo okrog božiča.

(b) período de tempo ** čas trajanja

Podes ficar com o livro por uma semana. ** Knjigo imaš lahko za en teden.

Empresto-te o dinheiro por uns dias. ** Denar ti posodim za nekaj dni.