Poglavje 45 – nedoločene osebe ali stvari

Image by Monitotxi via Flickr

Unidade 45 – indefinidos

Indefinidos variáveis ** spremenljivi

singular

plural

masculino	feminino	masculino	feminino
algum ** nekdo, kakšen,..	alguma ** nekdo, kakšna,..	alguns ** nekateri	algumas ** nekatere
nenhum ** nihče, niti en, ..	nenhuma ** nihče, niti ena	nenhuns ** nihče, niti en, ..	nenhumas ** nihče, niti ena
muito ** veliko	muita ** veliko	muitos ** veliko	muitas ** veliko
pouco ** malo	pouca ** malo	poucos** malo	poucas** malo
tanto ** toliko, tako veliko	tanta** toliko, ...	tantos** toliko, ...	tantas** toliko, ...
todo ** ves	toda ** vsa	todos ** vsi	todas ** vse
outro ** drug, drugo	outra ** druga	outros** drugi, drugo	outras** druge, drugo

algum... / nenhum...

Há algum lugar livre? ** Ali je kakšen prazen prostor?

Não, não há nenhum. ** Ne, niti en.

Alguns alunos não poderam vir. ** Nekateri učenci niso mogli priti.

Não vieram nenhuns (alunos) do 10. ano. ** Nihče / niti en iz 10. razreda ni prišel.

muito... / pouco... ** veliko... / malo...

A avó tem muita paciência para as crianças. ** Babica ima veliko potrpežljivosti z otroci.

Ela tem pouca paciência. ** Ona ima malo potrpežljivosti. / Ona ni zelo potrpežljiva.

Ainda estão muitas pessoas no estádio? ** Ali je še veliko ljudi na stadionu?

Não, já estão poucas. ** Ne, jih je že malo.

tanto ... ** toliko, (tako) veliko...

Podem apanhar laranjas. Há tantas na árvore. ** Lahko poberete pomaranče. (Tako) veliko jih je na drevesu.

Estão tantos polícias à porta do banco. ** Na vratih banke je toliko policajev.

todo... ** vse, vsak, ...

Vou todos os dias à escola. ** Vse dni grem v šolo. / Vsak dan grem v šolo.

Todos os meus amigis vieram à festa. ** Vsi moji prijatelji so prišli na zabavo.

Vamos jantar. Está todo o gente com fome. ** Gremo na kosilo. Vsi so lačni.

outro... ** drugi...

Este bolo está óptimo. Dê-me outro. ** Ta kolač je super. Daj mi drugega / še enega.

A secretária despediu-se. Vamos contratar outra. ** Tajnica je dala odpoved. Najeli bomo drugo.

Indefinidos invariáveis ** nespremenljivi

pessoas ** osebe	alguém	ninguém
coisas ** stvari	tudo	nada

alguém... / ninguém... ** kdo, nekdo... / nihče, nikogar...

Está alguém no secritório? ** Ali je kdo v pisarni?

A esta hora não há lá ninguém. ** Ob tej uri ni tam nikogar. / Ob tej uri ni nihče tam.

Alguém partiu o vidro. ** Nekdo je razbil šipo.

Ninguém me disse o que se passava. ** Nihče mi ni rekel, kaj se je dogajalo.

tudo.../nada... ** vse..., nič...

Ele comeu tudo: a sopa, o bife com arroz e a fruta. ** Vse je pojedel: juho, zrezek z rižem in sadje.

Sem os óculos não vejo nada. ** Brez očal nič ne vidim.