Poglavje 24 – pogojnik sedanji čas

Image via WikipediaUnidade 24 – Condicional presente

Esta casa é maravilhosa. Não me importaria nada de viver aqui. ** Ta hiša je čudovita. Nič ne bi imel proti, če bi živel tukaj.

	falar	comer	partir
eu	falaria	comeria	partiria
tu	falarias	comerias	partirias
você ele ela	falaria	comeria	partiria
nósi	falaríamos	comeríamos	Partiríamos
vocês eles elas	falariam	comeriam	partiriam

Verbos irregulares ** Nepravilni glagoli

	dizer	fazer	trazer
Eu	diria	faria	traria
Tu	dirias	farias	trarias
Você Ele Ela	diria	faria	traria
Nós	diríamos	faríamos	traríamos
Vocês Eles elas	diriam	fariam	trariam

Usamos o condicional para:

a) falar de acções puco prováveis de acontecerem porque o condição de que dependem não se realiza no presente.

b) expressar desejos

c) formular pedidos (forma cortesia)

d) sugerir

e) indicar acções posteriores à época de que se fala (mais comum na linguagem escrita)

Pogojnik uporabimo :

a) ko govorimo o dogodkih, ki se bodo zgodili z zelo majhno verjetnostjo, ker se pogoji, ki to pogojujejo, ne zgodijo v sedanjosti

b) ko izrazimo željo

c) ko izrečemo prošnjo (vljudna oblika)

d) ko predlagamo nekaj

e) ko nakažemo dogodke, ki se zgodijo kasneje, kot je bil dogodek, o katerem govorimo.

Gostaria de ir com vocês, mas infelizmente não posso. ** Rad bi šel z vami, a na žalost ne morem.

Daria tudi para não ter exame amanhã. ** Dal bi vse, da ne bi imel jutri izpita.

Poderia dizer-me as horas, por favor? ** Bi lahko povedali, koliko je ura, prosim?

Deveríamos convidar os pais, não achas? ** Ali ne misliš, da bi morali povabiti starše?

Começou como ajudante e mais tarde seria promovido a chefe. ** Začel je kot pomočnik in nekaj kasneje je bil povišan v šefa.

No casos a), b), c) e d) o condicional pode ser substituído pelo pretérito imperfeito do indicativo, forma mais coloquial

V primerih a) do d) lahko 'condicional' zamenjamo s 'pretérito imperfeito do indicativo', v bolj pogovorno obliko.

Related articles by Zemanta

• December in the morning

Poglavje 23 – prihodnji čas

Image via Wikipedia

Unidade 23 – Futuro imperfeito do indicativo

Ele tem 18 anos. No próximo ano terá 19 anos. ** Star je 18 let. Drugo leto jih bo imel 19.

Elas viajam muito. Amanhã às 10 estarão em Paris. ** Veliko potujeta. Jutri ob 10 bosta v Parizu.

Verbos regulares ** Pravilni glagoli

	falar (em/na –ar)	comer (em/na –er)	partir (em/na –ir)
eu*jaz	falarei*govoril bom	comerei	partirei
tu*ti	falarás*govoril boš	comerás	partirás
você*Vi ele*on ela*ona	*govorili boste falará*govoril bo *govorila bo	comerá	partirá
nós*mi	falaremos*govorili bomo	comeremos	partiremos
vocês*vi eles*oni elas*one	* govorili boste falarão* govorili bodo * govorile bodo	comerão	partirão

Verbos irregulares ** Nepravilni glagoli

	dizer	fazer	trazer
Eu	direi	farei	trarei
Tu	dirás	farás	trarás
Você Ele Ela	dirá	fará	trará
Nós	diremos	faremos	traremos
Vocês Eles elas	dirão	farão	trarão

O Presidente partirá às 9 e chegará às 11h30 a Londrers.** Predsednik bo odšel ob 9 in prispel v London ob 11,30 uri.

Ela diz que o médico virá por volta das 17h. ** Rekla je, da bo zdravnik prišel do petih popoldne.

Este ano no verão fomos para Espanha. No próximo ano iremos para Eslovénia. ** Letos spomladi smo bili v Španiji. Naslednje leto bomo šli v Slovenijo.

Terei muito gosto na vossa visita. ** Zelo bom vesel vašega obiska.

O João diz que trará presente para todos. ** João je rekel, da bo prinesel darila za vse.

Ela tem medo de andar de avião. Diz que nunca andará de avião. ** Ona se boji potovati z letalom. Pravi, da ne bo nikoli potovala z avionom.

Também usamos esta forma de futuro em frases interrogativas para exprimir incerteza ou desconhecimento sobre situaçõs presentes.

To obliko prihodnjega časa uporabimo tudi v vprašalnih stavkih, ko nismo prepričani ali ne poznamo trenutne situacije.

Famos hoje para o Porto. Será que está frio? ** Gremo danes v Porto. Ali je mrzlo?

Estão a tocar à campainha. Quem será? ** Zvonijo. Le kdo je?

A Joana estudo muito, mas passará no exame? ** Joana se veliko uči, toda, ali bo naredila izpit?

Ele não veio trabalhar. Estará doente? ** Ni prišel na delo. Ali je bolan?

Poglavje 22 – prihodnji, sedanji in pretekli čas

Image via Wikipedia

Unidade 22 – vou fazer, estou a fazer e acabei de fazer

Ela vai fazer o jantar. ** Naredila bo kosilo / Gre narediti kosilo.

Ela está a fazer o jantar. ** Dela kosilo.

Ela acabou a fazer de jantar. ** Naredila je kosilo.

Futuro próximo - bližnja prihodnost

ir + infinitivo
eu	vou	comer estudar partir .......
tu	vais
você ele ela	vai
nós	vamos
vocês eles elas	vão

Realização prolongada no presente – trajanje v sedanjosti

estar a + infinitivo
eu	estou a	comer estudar partir
tu	estás a
você ele ela	está a
nós	estamos a
vocês eles elas	estão a

Passado recente – bližnja preteklost

acabar de + infinitivo
eu	acabei de	comer estudar partir
tu	acabaste de
você ele ela	acabou de
nós	acabámos de
vocês eles elas	acabaram de

Aonde vais? Vou comprar bilhetes para o cinema. ** Kam greš? Grem kupiti karte za kino.

O que é que a Ana está a fazer? Está a pôr a mesa. ** Kaj počne Ana? Pripravlja mizo.

O Pedro já saiu? Já. Acabou de sair. ** Ali je pedro že odšel? Že, ravnokar je odšel.

Já são nove horas e ainda não estás pronta. ** Ura je že devet in nisi še pripravljena.

Pois não. Vou chegar atrasada. ** Nisem. Bom zamudila.

Ele está muito cansado. Acabou de chegar de viagem. ** Zelo je utrujen. Pred kratkim se je vrnil s potovanja.

Afinal não vamos comprar o carro. ** Navsezadnje ne bomo kupili avta.

Estás a fazer muito barulho. Eles estão a estudar. ** Delaš veliko hrupa. One se učijo.

Vais convidar o Pedro para a festa? ** Ali boš povabila Pedra na zabavo?

Ontem ele foi visitar a igreja. Amanhã vai visitar o museu. ** Včeraj je obiskal cerkev. Jutri gre obiskati muzej.

Vou a pé para casa. O último autocarro acabou de partir. ** Grem peš domov. Zadnji avtobus je že odpeljal.

Poglavje 21 – pretekli čas, ki še traja

Image by Annie Mole via Flickr

Unidade 21 – Pretérito perfeito composto do indicativo

Opomba: tega pa ne znam prevesti drugače, kot sem v naslovu

Ultimamente tenho trabalhado (trabalhar) muito. ** Zadnje čase veliko delam.
Desde que a escola abriu têm tido (ter) muitas inscrições. ** Odkar se je šola odprla, je veliko vpisov.

ter (presente) + particípio passado

eu	tenho	falado visto ido .......
tu	tens
você ele ela	tem
nós	temos
vocês eles elas	têm

Usamos pretérito perfeito composto do indicativo para falar de acções que começam no passado e se prolongam até ao momento presente.

»pretérito perfeito composto do indicativo« uporabljamo, ko opisujemo dogodke, ki so se pričeli v preteklosti in trajajo do sedaj.

Desde que o bebé nasceu, ela tem dormido (dormir) mal. ** Odkar se je rodil otrok, ona slabo spala.

Este ano têm estudado (estudar) mais do que no ano passado. ** Letos se je (bilo) treba več učiti kot lani.

A Ana não vem trabalhar. Tem estado (estar) doente. ** Ana ni prišla na delo. Je zbolela.

Este ano tem chovido (chover) pouco. ** Letos je bilo malo dežja.

Tens falado (falar) com o Pedro? Não. Não o tenho visto (ver). ** Ali si govoril s Pedrom? Ne, ga nisem videl.

Nestes últimos tempos o número de turistas no nosso país tem aumentado (aumentar). ** V zadnjem času se je povečalo število turistov v naši državi.

Colocação dos pronomes – postavitev zaimkov

Quando o verbo principal está no particípio passado, pronome coloca-se antes ou depois do auxiliar, consoante a regra (unidade 14).

Če je glavni glagol v obliki particípio passado, se da zaimek pred ali po pomožnem glagolu (glej pravila v poglavju 14).

- Ultimamente eles têm-se encontrado muito. ** Zadnje čase se veliko srečujejo.
- Ultimamente eles não se têm encontrado. ** Zadnje čase se nista srečala.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem! (ismaberamyphotos.blogspot.com)

Poglavje 20 – pretekli čas v preteklem času

Image by luc legay via Flickr

Unidade 20 – Pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo

Opomba: tega pa ne znam prevesti drugače, kot sem v naslovu

O comboio partiu. ** Vlak je odpeljal.
Nós chegámos à estação. ** Midva sva prišla na postajo.
O comboio já tinha partido quando nós chegámos à estação. ** Vlak je že bil odpeljal, ko sva prišla na postajo.

ter (imperfeito) + particípio passado

eu	tinha	chegado estado ido .......
tu	tinhas
você ele ela	tinha
nós	tínhamos
vocês eles elas	tinham

Usamos pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo para falar de acções passadas que aconteceram antes de outras também passadas.

»pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo« uporabljamo, ko opisujemo dogodke v preteklosti, ki so se zgodili pred drugimi dogodki, tudi v preteklosti.

Ontem telefonei-te, mas tu já tinhas saído. ** Včeraj sem ti telefoniral, vendar si ti že (bila) odšla.

Quando eu chegei à festa, o João já tinha ido para casa. ** Ko sem prišla na zabavo, je João že (bil) odšel domov.

particípio passado regular ** pravilni glagoli :

Verbos terminados em ** Glagoli, ki se končajo na

	-ar	-er	-ir
Infinito ** nedoločnik	falar	comer	partir
particípio passado	falado	comido	partido

particípio passado irregular ** nepravilni glagoli :

infinito	particípio passado	nedločnik
abrir	aberto	odpreti	odprto
dizer	dito	reči , povedati	rečeno, povedano
escrever	escrito	(na)pisati	(na)pisano
fazer	feito	delati, narediti	narejeno
ganhar	ganho	dobiti	dobljeno
gastar	gasto	porabiti, trošiti	porabljeno, potrošeno
limpar	limpo	čistiti	čisto
pagar	pago	plačati	plačano
pôr	posto	položiti, postaviti	položeno, postavljeno
ver	visto	videti	videno
vir	vindo	priti	došlo