Poglavje 16 – glagol (nedovršen) costumar + nedoločnik

Image by stephalicious via Flickr

Unidade 16 - costumar (imperfeito) + infinitivo

costumar ** navado imeti; biti navajen na ; biti običajno

Ele costumava ir a pé para o trabalho; agora vai a carro ** Navado je imel iti peš v službo; zdaj gre z avtom.

Eu costumava usar óculos; agora uso lentes de contacto. ** Običajno sem uporabljal očala; zdaj pa imam kontaktne leče.

Acção habitual no passado – običajno dogajanje v preteklosti

costumar (imp.) + infinitivo

eu costumava ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado sem imel brati (delati, potovati, ...)
tu costumavas ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado si imel brati (delati, potovati, ...)
você costumava ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado ste imeli brati (delati, potovati, ...)
ele costumava ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado si imel brati (delati, potovati, ...)
ela costumava ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado si imela brati (delati, potovati, ...)
nós costumávamos ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado smo imeli brati (delati, potovati, ...)
vocês costumavam ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado ste imeli brati (delati, potovati, ...)
eles costumavam ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado so imeli brati (delati, potovati, ...)
elas costumavam ler (trabalhar, viajar, ....) ** navado so imele brati (delati, potovati, ...)

Acção habitual

No passado * v preteklosti	No presente * v sedanjosti
Costumávamos viajar muito	Agora viajamos pouco
Quando era nova, costumava viver no casa dos pais	Agora vive sozinha
À seixta-feira à noite costumava ficar a casa	Agora saio sempre
Naquele tempo costumava haver pouca trânsito	Agora há mais