Poglavje 14 – povratni zaimki

Image via Wikipedia

Unidade 14 – Conjugação pronominal reflexa; colocação do pronome

Spregatev - Conjugação

Levantar-se ** vstati, dvigniti se

(eu) levanto-me ** (jaz) dvignem se
(tu) levantas-te ** (ti) dvigneš se
(você) levanta-se ** (Vi) dvignete se (vikanje)
(ele) levanta-se ** (on) dvigne se
(ela) levanta-se ** (ona) dvigne se
(nós) levantamo-nos ** (mi) dvignemo se
(vocês) levantam-se ** (vi) dvignete se
(eles) levantam-se ** (oni) dvignejo se
(elas) levantam-se ** (one) dvignejo se

Ele levanta-se às 8h. ** Vstane ob 8 uri.
Eu levanto-me às 8h. ** Vstanem ob 8 uri.
Eles encontram-se às 10h no café ** Ob 10 uri se dobijo na kavi.

Colocação do pronome – položaj zaimka

a) običajno je povratni zaimek ZA glagolom, z glagolom je povezan z znakom ‘-‘
o pronome depois do verbo (ordem normal)

Vocês deitam-se muito tarde? ** Ali greste zgodaj spati?
Não, deitamo-nos sempre cedo. ** Ne, vedno gremo zgodaj v posteljo.

Ontem esqueci-me do chapéu de chuva na escola. ** Včeraj sem pozabil dežnik v šoli.

b) zaimek pred glagolom
pronome antes do verbo

Izjeme / excepções

Não me levanto cedo. ** Ne vstajam zgodaj.
Nunca se deita tarde. ** Nikoli ne gre pozno spati.
Também nós sentamos aqui. ** Tudi mi smo se vsedli tukaj.
Como te chamas? ** Kako ti je ime?
Como é que te chamas? ** Kako ti je ime?
Já se lavaram? ** Ali si se že umil?
Ainda não me vesti. ** Nisem se še oblekel.
Enquanto se lava, canta. ** Medtem, ko se umiva, poje.
Todos se lembram bem dela. ** Vsi se ga dobro spomnijo.
Ninguém se deitou tarde ontem. ** Včeraj nihče ni šel spat pozno.

Nunca me lembro de teu número de telefone.
Eles já se encontram uma vez.