Poglavje 18 – pretekli čas – ‘estava a fazer’ in ‘fiz’

Image by Getty Images via Daylife

Unidade 18 – estava a fazer e fiz (imperfeito vs. p.p.s)

p.p.s. pretérito perfeito simples

O imperfeito representa o presente no passado – acção a decorrer ou descrição de factos.
'Imperfeito' opisuje aktualnost v preteklosti – dogodek, ki traja ali opis dejstva.

O p.p.s. indica uma acção completamente realizada.
'p.p.s.' označuje dogodek, ki se je v celoti realiziral.

A Ana estava a ler quando o telefone tocou. ** Ana je čitala, ko je pozvonil telefon.

Ontem à noite ** Včeraj zvečer

p.p.s.

Ontem à noite vimos o filme (acção completa) ** Včeraj zvečer smo videli film (izvršeno dejanje).
Começámos a ver o filme às 21h e acabámos às 23h ** Začeli smo gledati ob 21 uri in zaključili ob 23 uri.

imperfeito

- O que é que estavam a fazer às 22h? ** Kaj ste počeli 22 uri?
- Estávamos a ver o filme. ** Gledali smo film.

Quando saimos de casa, estava a chover. ** Ko smo prišli iz hiše, je deževalo.
Ontem choveu o dia todo. ** Včeraj je cel dan deževalo.
Os alunos estavam a trabalhar quando o professor entrou. ** Učenci so delali, ko je učitelj vstopil.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem!
• Bled
• Roses for Tina Turner
• The Inauguration of Barack Obama as our 44th President