Poglavje 20 – pretekli čas v preteklem času

Image by luc legay via Flickr

Unidade 20 – Pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo

Opomba: tega pa ne znam prevesti drugače, kot sem v naslovu

O comboio partiu. ** Vlak je odpeljal.
Nós chegámos à estação. ** Midva sva prišla na postajo.
O comboio já tinha partido quando nós chegámos à estação. ** Vlak je že bil odpeljal, ko sva prišla na postajo.

ter (imperfeito) + particípio passado

eu	tinha	chegado estado ido .......
tu	tinhas
você ele ela	tinha
nós	tínhamos
vocês eles elas	tinham

Usamos pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo para falar de acções passadas que aconteceram antes de outras também passadas.

»pretérito mais-que-perfeito composto do indicativo« uporabljamo, ko opisujemo dogodke v preteklosti, ki so se zgodili pred drugimi dogodki, tudi v preteklosti.

Ontem telefonei-te, mas tu já tinhas saído. ** Včeraj sem ti telefoniral, vendar si ti že (bila) odšla.

Quando eu chegei à festa, o João já tinha ido para casa. ** Ko sem prišla na zabavo, je João že (bil) odšel domov.

particípio passado regular ** pravilni glagoli :

Verbos terminados em ** Glagoli, ki se končajo na

	-ar	-er	-ir
Infinito ** nedoločnik	falar	comer	partir
particípio passado	falado	comido	partido

particípio passado irregular ** nepravilni glagoli :

infinito	particípio passado	nedločnik
abrir	aberto	odpreti	odprto
dizer	dito	reči , povedati	rečeno, povedano
escrever	escrito	(na)pisati	(na)pisano
fazer	feito	delati, narediti	narejeno
ganhar	ganho	dobiti	dobljeno
gastar	gasto	porabiti, trošiti	porabljeno, potrošeno
limpar	limpo	čistiti	čisto
pagar	pago	plačati	plačano
pôr	posto	položiti, postaviti	položeno, postavljeno
ver	visto	videti	videno
vir	vindo	priti	došlo