Poglavje 48 – glagolnik

Unidade 48 – gerúndio simples

gerúndio : forma verbal portuguesa, invariável, terminada em -ndo.

** portugalska glagolska oblika , stalna, besede se končajo na -ndo

http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Glagolnik je samostalniška glagolska oblika, ki pomeni dejanje, stanje

http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expression=glagolnik&hs=1

Npr. glagol : sedeti – glagolnik : sedenje

Kot gledam tole lekcijo, pa se v portugalščini gerundij uporablja drugače

Indo de táxi e mais rápido. ** Iti s taxijem je bolj hitro.

Verbos terminados em ** Glagoli, ki se končajo na
-ar	-er	-ir

infinitivo ** nedoločnik	falar	comer	abrir
gerúndio ** gerundij	falando	comendo	abrindo

Usamos o gerúndio para ** gerundij uporabljamo :

(a) substituir uma oração coordenada ** nadomestiti povezan stavek

Assaltaram a casa e levaram todos os valores. ** Vdrli so v hišo in odnesli vse vrednosti.

Assaltaram a casa, levando todos os valores. **

(b) exprimir uma circunstância de tempo ** okoliščina v nekem času

Quando viu o carro, parou. ** Ko je videl avto, je prenehal.

Vendo o carro, parou. **

(c) indicar o modo ** opisati razpoloženje

Ela ouvia com lágrimas nos olhos o relato do acodente. ** S solzami v očeh je poslušala poročilo o nesreči.

Ela ouvia, chorando, o relato do acidente. ** Med poslušanjem poročila o nesreči
je jokala  /  Solznih oči je poslušala poročilo o nesreči. 

Opomba : gerundij oblika je težko neposredno prevedljivo v slovenščino.

Nota : o erúndio é uma forma muiti difícil a traduzir directo na lingua eslovena.

Morda ** talvez (!?) : chorando = jokajoč(a) ; vendo = videč

Realização gradual ** postopna izvedba

Ir + gerúndio

eu	vou	andando escrevendo fazendo
tu	vais
você ele ela	vai
nós	vamos
vocês eles elas	vão

Vai chamando o táxi que eu já desço. ** Pokliči taxi, ker že grem dol.

Enquanto a mãe faz almoço, a Ana vai pondo a mesa. ** Med tem, ko mama pripravlja kosilo, bo Ana pripravila mizo.

Enquanto o prefessor não chega, os alunos vão lendo o texto. ** Dokler učitelj ne pride, bodo učenci brali besedilo.

Related articles by Zemanta

• Paradise - raj (ismaberamyphotos.blogspot.com)