Poglavje 44 – vprašalnice

Image by vida de vidro via Flickr

Unidade 44 – interrogativos

como .. ? ** kako , kakšen ... ?

Como é que se chama? ** Kako se imenuje ? / Kako ji je ime?

Ana Ramos.

Como é que está o tempo no Algarve? ** Kakšno je vreme v Algarvu?

Está muito calor. ** Zelo je vroče.

Como está o senhor? ** Kako ste, gospod?

Bem, obrigado. ** Hvala, dobro.

Como é a nova secretaria? ** Kakšna je nova tajnica?

É alta, morena e muito simpática. ** Je visoka, rjavolasa in zelo simpatična.

Como é vossa casa? ** Kakšna je vaša hiša?

É grande. Tem 6 assoalhadas. ** Je velika. Ima 6 sob.

Como é que vais para a escola? ** Kako greš v šolo?

Vou de autocarro. ** Šel bom z avtobusom.

quem ...? ** kdo, čigav, komu, ... ? (pessoas ** osebe)

Quem é aquela senhora? ** Kdo je ta gospa?

É a nova professora. ** To je nova učiteljica.

De quem são esses livros? ** Čigave (od koga) so te knjige?

São meus. ** Moje so.

A quem é que emprestaste o dicionário? ** Komu si posodil slovar?

Ao João.

Para quem é essa prenda ? ** Za koga je to darilo?

É para minha namorada. ** Je za moje dekle.

Com quem é que vieste? ** S kom si prišel?

Com os meus pais. ** Z mojimi starši.

onde .. ? ** kje, kam ... ? (local ** lokacija)

Onde está minha caneta? ** Kje je moj svinčnik?

Está em cima da mesa. ** Je na mizi.

De onde és? ** Iz kje si? / Od kod si?

Sou de Lisboa. ** Sem iz Lizbone.

Aonde vais? ** Kam greš?

Vou ao supermercado. ** Grem v supermarket.

Para onde vão ? ** Kam greste?

Vamos para casa. ** Gremo domov.

Por onde vieram? ** Kako ste prišli? / Po kateri poti ste prišli?

Viemos pela ponte. ** Prišli smo preko mostu.

quanto(s) / quanta(s) ... ? ** koliko .. ?

Quanto é um bilhete de ida e volta? ** Koliko je povratna vozovnica?

São 7,48 EU. ** 7,48 EU.

Quanto tempo demora a viagem? ** Koliko časa traja potovanje?

3 hora. ** 3 ure.

Há quanto tempo estás na paragem? ** Koliko časa si na postaji?

Há meia hora (30 m). ** Pol ure (30 minut).

Quantos anos tens? ** Koliko si star?

Tenho 15. ** Star sem 15.

Quantas cadeiras há na sala? ** Koliko stolov je v dnevni sobi?

Há 6 cadeiras. ** Je 6 stolov.

quando .. ? ** kdaj .. ? (tempo ** čas)

Quando é que vocês chegaram? ** Kdaj ste prišli?

Chegámos ontem à noite. ** Prišli smo včeraj ponoči.

o que...? ** kaj...?

O que é que fizeste no sábado? ** Kaj si počel v soboto?

Fui à praia. ** Bil sem na plaži.

que .. ? ** koliko, kateri, kdaj ... ?

Que horas são? ** Koliko je ura?

É meio-dia. ** Poldne je.

Que dia é hoje? ** Kateri dan je danes?

Hoje é sexta-feira. ** Danes je petek.

A que horas chega o avião? ** Kdaj prispe letalo?

Às 9h40. ** Ob 9,40.

Em que ano nasceste? ** Katerega leta si se rodil?

Em 1970. ** Leta 1970.

De que cor é teu carro? ** Kakšne barve je tvoj avto?

É preto. ** Je črn.

Porque é que faltaste às aulas? ** Zakaj si manjkal pri pouku?

Porque estive doente. ** Ker sem bil bolan.

qual / quais ..? ** kakšen, kateri, kaj ...

Qual é a profissão dele? ** Kaj / kakšen je njegov poklic?

É médico. ** Zdravnik je.

Quais são os teus livros? Estes ou aqueles? ** Katere so tvoje knjige? Te ali one?

São estes. ** Te so.

o quê? ** kaj!?

Ele foi despedido. ** Odpuščen je bil.

O quê? Não acredito. ** Kaj!? Ne verjamem.

porquê? ** zakaj?

Afinal já não vou sair. ** Konec koncev ne grem ven.

Porquê? Estás doente? ** Zakaj? Ali si bolan?

N.B. ** opomba

Os interrogativos são frequentemente reforçados pela expressão de realce é que

** vprašalnice so pogosto podkrepljene z izrazom »é que« :

(a) antes de verbo que acompanha o interrogativo ** pred glagolom, ki spremlja vprašalnico

Onde é que moras? ** Kje (je kjer) živiš?

Como é que que te chama? ** Kako ti je ime?

(b) depois de substantivo que acompanha o interrogativo ** po samostalniku, ki spremlja vprašalnico

Quanto tempo é que demora a operação? ** Koliko časa traja operacija?

Related articles by Zemanta

• Portugal 2009: summer holiday planning guide (telegraph.co.uk)