Poglavje 39 – pasivna glagolska oblika – 'estar' + pretekli čas

Image via Wikipedia

Unidade 39 – voz passiva – estar + particípio passado;

Antes ** prej		Agora ** zdaj
Os sapatos estavam sujos. ** Čevlji so bili umazani.	Ele limpou os sapatos. ** Očistil je čevlje.	Os sapatos estão limpos. ** Čevlji so čisti.
A janela estava fechada ** Okno je bilo odprto.	Ela abriu a janela. ** Odprla je okno.	A janela está aberta. ** Okno je odprto.

Passiva – resultado da acção ** pasivna oblika – rezultat akcije

Estar + particípio passado

Resultado ** Rezultat

Já fizeram os excercícios = Os excercícios já foram feitos. ** Vaje so že naredili. = Vaje so že bile narejene.	Os excercícios estão feitos. ** Vaje so narejene.
O João pagou o almoço. = O almoço foi pago pelo João. ** João je plačal kosilo. =	O almoço está pago. ** Kosilo je plačano
Já marcaram a reunião. = A reunião já foi marcada. ** Sestanek so že sklicali. = Sestanek je že bil sklican.	A reunião está marcada. ** Sestanek je sklican.
Assinaram ontem o contrato. = O contrato foi assinado ontem. ** Včeraj so podpisali pogodbo. = Pogodba je bila včeraj podpisana.	O contrato está assinado. ** Pogodba je podpisana.

Particípios duplos ** dvojna oblika

Regular (auxiliar ter) ** Pravilni (pomožni 'ter'

Irregular (auxiliar ser e estar) ** Nepravilni (pomožni 'ser' in 'estar'

Aceitar ** sprejeti, ...	aceitado	aceite
Acender ** prižgati, ...	acendido	aceso
Entregar ** izročiti, ...	entregado	entregue
Matar ** ubiti, ...	matado	morte
Prender ** privezati, ...	prendido	preso
Romper ** raztrgati, ...	rompido	roto
Salvar ** rešiti, ...	salvado	salvo
Secar ** sušiti	secado	seco

Nos verbos com particípios duplos usamo o particípio regular com auxiliar ter (tempos compostos) ;

O particípio irregular é usado com os auxiliares ser e estar (voz passiva)

** Pri glagolih z dvojno obliko uporabljamo pri »particípio regular« pomožni glagol ter;

Pri »particípio irregular« uporabljamo pomožna glagola ser ali estar.

O particípio regular é invariável. ** Oblika »particípio regular« se ne spreminja.

O particípio irregular concorda em género e número com o sujeito. ** Oblika »particípio irregular« ustreza spolu in slovničnemu številu predmeta.

isto é

resultado

Os bombeiros tinham salvado as crianças.	As crianças tinham sido salvas pelos bombeiros.	As crianças estavam salvas.
A polícia tem prendido vários membros da quadrilha.	Vários membros da quadrilha têm sido presos.	Vários membros da quadrilha estão presos.