Poglavje 35 – predlogi + osebni zaimki

Image by Kounelli via Flickr

Unidade 35 – proposições + pronomes pessoais

Ele : »Queres casar comigo?« ** On : »Bi se poročila z menoj?«

Ela : »Sim, quero casar contigo.« ** Ona : »Da, rada bi se poročila s teboj.«

Proposição »com« ** Predlog »z« , »s«

eu	comigo ** z menoj
tu	contigo ** s teboj
você	consigo ** z Vami
ele	com ele ** z njim
ela	com ela ** z njo
nós	connosco ** z nami
vocês	com vocês / convosco (*) ** z vami
eles	com eles ** z njimi
elas	com elas ** z njimi

(*) a forma »convosco« é formal ** »convosco« je spoštljiva oblika

Outras proposições ** Ostali predlogi de, a, sem, até, por, para, ...

eu	mim (de mim, a mim, sem mim ...)
tu	ti (de ti, a ti, sem ti, ...)
você	si (de si, a si, sem si, ...)
ele	ele (de ele, a ele, sem ele, ...)
ela	ela (de ela, a ela, sem ela, ...)
nós	nós
vocês	vocês
eles	eles
elas	elas

Vais comigo à festa? ** Greš z menoj na zabavo?

Sim, vou contigo. ** Da, grem s teboj.

Espere por mim. Desço consigo no elevador. ** Počakaj name. Grem s teboj dol z dvigalom.

Meus senhores, posso contar convosco para a inauguração? ** Moji gospodje, ali lahko računam na vas pri inauguraciji (slovesni proglasitvi za predsednika)?

Claro. Conte conosco. ** Seveda. Računaj na nas.

Trouxe esta prenda para ti. ** To darilo sem prinesel za tebe.

Para mim? Muito obrigado. ** Za mene? Najlepša hvala.

Estivemos a falar de si esta manhã, D. Fátima. ** Danes zjutraj smo govorili o Vas, D. Fátima.

Tens visto a Joana? ** Ali kaj vidiš Joano?

Falei com ela na semana passada. ** Z njo sem govoril prejšnji teden.

Eles moram perto de nós. ** Oni stanujejo blizu nas.