Poglavje 33 – superlativi

Image by foxspain via Flickr

Unidade 33 – Superlativos

Paulo : »Eu tenho 1,85 m de altura« ** Visok sem 185 cm.«

João : »Eu também. » ** »Jaz tudi.«

Pedro : »Eu tenho 1,90 m.« ** Jaz imam 190 cm.«

COMPARATIVO ** PRIMERJALNIK

Normal	Superioridade ** več ; superiornost	Igualidade ** enakost	Inferioridade (*) ** manj
Alto ** visok	Mais alto do que ** Bolj visok, kot ; višji od	Tão alto como ** (enako) visok kot	Menos alto do que ** manj visok kot
Longe ** dolg	Mais longe do que ** bolj dolg kot ; daljši od	Tão longe como ** (enako) dolg kot	Menos longe do que ** manj dolg kot
Bom / bem ** dober/dobra	Melhor do que ** boljši, kot	Tão bom/bem como ** (enako) dober/dobra kot	Menos bom/bem do que ** manj dober/dobra kot
Grande ** velik	Maior do que ** večji, kot	Tão grande como **(enako) velik kot	Menos grande do que ** manj velik kot
Mau/mal ** slab/slaba	Pior do que ** slabši, kot	Tão mau/mal como ** (enako) slab/slaba kot	Menos mau/mal do que ** manj slab/slaba kot

(*) É pouco usado ** Se malo uporablja

Ontem o tempo estava mau. Hoje ainda está pior. ** Včeraj je bilo slabo vreme. Danes je še slabše.

Levanto-me sempre cedo, mas anteontem ainda me levantei mais cedo do que habitulamente. **

Vedno vstanem zgodaj, toda predvčerajšnjim sem vstal še bolj zgodaj, kot ponavadi.

»Sentes-te bem?« »Hoje sinto-me melhor.« ** »Se dobro počutiš?« »Danes se počutim bolje.«

Eles têm muitos filhos. Vão comprar um carro maior. ** Imata veliko otrok. Kupila bosta večji avto.

No Inverno no Portugal é menos frio do que na Eslovénia. ** Pozimi je na Portugalskem manj mrzlo kot v Sloveniji.

A minha mala está mais pessadado que a tua. ** Moja torba je težja od tvoje.

Estes sapatos são mais caros do que aqueles. ** Ti čevlji so dražji od tistih.

Neste prédio os andares do lado direito são maiores do que os do lado esquerdo. ** V tem bloku so stanovanja na desni strani večja od tistih na levi.

O concurso foi tão bom como o da semana passada. ** Tekmovanje je bilo tako dobro, kot prejšnji teden.

O concerto não foi tão bom como diziam. ** Koncert ni bil tako dober, kot so govorili.

A vida no campo não é tão agitada como na cidade. ** Življenje na podeželju ni tako stresno kot v mestu.

Ele está tão alto como o pai. ** Visok je kot oče.