Poglavje 30 – osebni nedoločnik

Image by Matt Ryall via Flickr

Unidade 30 – infinitivo pessoal

Hm, tudi tale prevod ne vem, če bo v redu - LOL!?
Não sei se esta tradução esta bom - LOL?!

Ele : »É melhor levarem os casacos. Está muito frio«.
** On : »Bolje, da vzamemo suknjiče. Je zelo hladno.«

Ele disse-lhes para levarem os casacos. ** Rekel jim je, da naj vzamejo suknjiče.

eu	chegar
tu	falares
você ele ela	ler
nós	irmos
vocês eles elas	serem

Forma-se infinitivo pessoal a partir de qualquer verbo mais as terminações :
-es (2a pessoa de singular)
-mos (1a pessoa do plural)
-em (3a pessoa do plural)

Obliko infinitivo pessoal tvorimo tako, da nedoločni obliki glagola dodamo še končnico :
-es (2. oseba ednina)
-mos (1. oseba množina)
-em (3. oseba množina)

Opomba : pri 1. in 3. osebi ednine uporabimo samo nedoločnik.

Usamos estas formas depois de ** te oblike uporabimo pri :

a) expressões impessoais ** neosebni izrazi

É melhor vocês levarem os casacos. ** Bolje bi bilo vzeti suknjiče.
É preciso ires ao supermercado. ** Potrebno je iti v supermarket.
É agradável estaramos na esplanada. ** Prijetno bi bilo ostati na terasi

b) preposições ** predlogi

Ao ouvir as notícias, o Pedro ficou preocupado. ** Ko je Pedro slišal novice, ga je zaskrbelo.
(=Quando o Pedro ouviu as notícias, o Pedro ficou preocupado)
Comprei bilhetes para irmos ao cinema. ** Kupil sem karte da gremo v kino.
Não te convidei, João, por estares doente. ** João, nisem te povabil, ker si bolan.
Não saiam de casa sem eu chegar. ** Ne pojdite iz hiše dokler jaz ne pridem.
Eu espero até vocês acabarem o trabalho. ** Počakal bom, da končate z delom.

c) locuções ** napovedi

Li o livro antes de vir o filme. ** Knjigo sem bral, predno sem videl film.
Apesar de serem muito ricos, não gostam de gastar dinheiro. ** Čeprav sem zelo bogat, nread trošim denar.
No caso de querer mais informações, sr. Marques, telefone-me. **V primeru, da potrebujete več informacij, mi telefonirajte, g. Marques.
Depois de estudares tudo, podes sair. ** Ko se vse naučiš, greš lahko ven