Poglavje 29 – Neposredni in posredni govor

Unidade 29 – Discurso directo e inderecto

João : »Estou doente , não vou a escola« ** João : »Bolan sem, ne bom šel v šolo.«

O João disse que estava doente e, que não ia à escola. ** João je rekel, da je bolan in, da ne bo šel v šolo.

Eles : »Já vimos o filme« ** Onadava : »Ta film sva že videla.«

Eles disseram que já tinham visto o filme. ** Rekla sta, da sta ta fim že (bila) videla.

Ele : »Terei muito gosto, em trabalhar com vocês« ** On : »Zelo rad sem delal z vama«

Ele disse que teria muito gosto trabalhar com eles. ** Rekel je da je zelo rad delal z njima.

		Discurso directo ** neposredni govor	Discurso indirecto ** posredni govor
Tempos verbais ** čas glagola		Presente	Imperfeito
		Pretérito perfeito simples Pretérito perfeito composto	Pretérito mais-que-perfeito composto
		Futuro imperfeito	Condicional presente
	Lugar ** prostor	Aqui ** tukaj	Ali ** tam
		Cá ** tu	Lá ** tam
	Tempo ** čas	Ontem ** včeraj	No dia anterior ** prejšnji dan
		Hoje ** danes	Nesse dia / naquele dia ** ta dan
		Amanhã ** jutri	No dia seguinte ** naslednji dan
		Na próxima semana ** naslednji teden	Na semana seguinte ** naslednji dan
Pessoais / possessivos		1. e 2. poessoa	3. pessoa
Demonstrativos		este / esse	aquele
		isto / isso	aquilo

No fim-de-semana passado a Ana encontrou o João numa festa ** Prejšnji konec tedna je Ana srečala Joãa na neki zabavi.

Discurso directo	Discurso indirecto
Tomas uma bebida? ** Boš eno pijačo?	O João perguntou à Ana se ela tomava uma bebida. ** João je vprašal Ano, če bo eno pijačo.
A festa está muito animada. ** Zabava je zelo živahna.	O João disse à Ana que a festa estava muito animada. ** João je rekel Ani, da je zabava zelo živahna.
Quers dancar? ** Ali bi rada plesala?	O João perguntou à Ana se ela queria dançar. ** João je vprašal Ano, če bi rada plesala.
Tens visto o Pedro? ** Ali si kaj videla Pedra?	O João perguntou à Ana se tinha visto o Pedro. ** João je vprašal Ano, če je kaj videla Pedra.
Na próxima semana vou de férias para o Algarve. ** Naslednji teden grem na počitnice v Algarve.	O João contou à Ana que na semana seguinte ia de férias para o Algarve. ** ** João je povedal Ani, da gre naslednji teden na počitnice v Algarve.
Como vão as tuas aulas? ** Kako je šlo s tvojim študijem?	O João perguntou à Ana como iam as aulas dela. ** João je vprašal Ano, kako je šlo z njenim študijem.
Entrei para a universidade e gosto muito do meu curso. ** Vpisal sem se na univerzo in zelo so mi všeč moja predavanja.	O João disse à Ana que tinha entrado para a universidade e que gostava muito do curso dele. ** João je rekel Ani, da se je vpisal na univerzo in, da so mu zelo všeč njegova predavanja.

Verbos introdutórios para o discurso indirecto ** Uvodni glagoli za posredni govor :

dizer ** reči

contar ** povedati

perguntar ** vprašati

responder ** odgovoriti

querer saber ** rad / želeti vedeti

Related articles by Zemanta

• Photo of the Day (2-11-09) (gadling.com)
• Valentine's Day - 2009 (kisaso.com)
• Links for today | Links para hoje (olago.wordpress.com)