Poglavje 27 – tale, tisti, tista ...

Image via Wikipedia

Unidade 27 – Demonstrativos variáveis

Singular - ednina

Plural – množina

Masculino – moški spol	Feminino – ženski spol	Masculino – moški spol	Feminino – ženski spol
Este livro	Esta caneta	Estes livros	Estas canetas
Esse livro	Essa caneta	Esses livros	Essas canetas
Aquele livro	Aquela caneta	Aqueles livros	Aquelas canetas

- Este, esse, aquele usam-se com os substantivos ou substituem os substantivos a que se referem.

  Este, esse, aquele se uporabljajo s samostalniki ali pa nadomestijo samostalnike, o katerih se govori.

- Este, esse, aquele concordam em género e número com os substantivos a que se referem.

- Este (+substantivo) indica que o objecto está perto da pessoa que fala (eu).

- Esse (+substantivo) indica que o objecto está perto da pessoa com quem se fala (tu).

- Aquele (+substantivo) indica que o objecto está afastado de eu e do tu.

Este hotel é caro. Aquele é mais barato e também é bom. ** Ta hotel je drag. Tisti je cenejši in tudi v redu.

Quem é aquela rapariga ? ** Kdo je tisto dekle?
   Nota: 'dekle' substantivo neutro (não feminino)

Desculpe, este é a Avenia da República? ** Oprostite, ali je to Avenia da República?

Essa caneta não escreve. Usa esta. ** Ta svinčnik ne piše. Uporabi tega.

Esses sapatos são novos? ** So ti copati novi?

Não. Já comprei estes sapatos no mês passado. ** Ne. Te copate sem kupil že prejšnji mesec.

Este quadro é bonito, não achas Ana? ** Ta slika je lepa, kaj misliš, Ana?

Aquele ali é mais bonito. ** Tista tam je lepša.

Related articles by Zemanta

• List of Fashion Designers Creating Barbie Dresses for Fashion Week (shoppingblog.com)

Poglavje 26 – to, tisto, tukaj, tam

Image by papalars via Flickr

Unidade 26 – Demonstrativos invariáveis; advérbios de lugar

Isto aqui é um livro. ** To tukaj (v moji roki) je knjiga.
Isso aí são canetas. ** Tisto tam (na mizi pred teboj) so svinčniki.
Aquilo ali é uma porta. ** Tisto tam (ne blizu) so vrata.

Opomba: v slovenščini je ista beseda za isso / aquilo (tisto) ter za aí / ali (tam).
»Isso« uporabimo, ko je nek predmet blizu osebe, kateri govorimo.
»Aquilo« uporabimo, ko je nek predmet enako oddaljen od obeh.
Smiselno uporabljamo tudi »aí« in »ali«

O que é isto ? Isso é um livro. ** Kaj je to ? Tisto je knjiga.
O que é isso? Isto é uma caneta. ** Kaj je tisto? To je svinčnik.
O que é aquilo? Aquilo é um carro. ** Kaj je tisto tam? Tisto (tam) je avto.

Isto, isso, aquilo são demonstrativos invariáveis e usam-se para pedir a identificação de objectos ou para identificar objectos.

- Isto está perto de pessoa que fala (eu) ** Isto je blizu osebe, ki govori (jaz)
- Isso está perto de pessoa com quem se fala (tu) ** Isso je blizu osebe, kateri se govori (ti)
- Aquilo está afastado de eu e do tu ** Aquilo je oddaljeno od mene (jaz) in tebe (ti).

Aqui, aí, ali são advérbios que indicam o lugar e podem ser usados com os demonstrativos.

- Aqui indica que o objecto está perto de pessoa que fala (eu).
- Aí indica que o objecto está perto de pessoa com quem se fala (tu).
- Ali indica que o objecto está afastado do eu e do tu.