Poglavje 37 – osebni zaimki (indirektni)

Image by tanakawho via Flickr

Unidade 37 – pronomes pessoais

complemento indirecto;

complemento indirecto + complemento directo

	Complemento indirecto
eu	me ** mi
tu	te ** ti
você ele ela	lhe ** Vam lhe ** mu lhe ** ji
nós	nos ** nam
vocês	vos ** vam
eles elas	lhes ** jim
nós	nos ** nama (*)
vocês	vos ** vama (*)
eles elas	lhes ** jima (*)

(*) dual no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

dvojina v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

Os meus amigos mandaram-me um postal. ** Moji prijatelji so mi poslali razglednico.

Eu escrevi-lhes (2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jima pismo.

Eu escrevi-lhes (mais que 2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jim pismo.

Apetece-te alguma coisa? ** Ti je všeč kakšno stvar?

Apetece-me um gelado. ** Všeč mi je sladoled.

Nota : por causasa de presentação do regra gramática esta tradução no idioma eslovena é 'estranha'. Opomba : zaradi prikaza slovničnega pravila je ta prevod v slovenščino malce 'čuden'. apetecer ** počutiti se kot; rad imeti; ugajati; biti všeč apetece-te um café? ali imaš rad kavo?

O que é que nos perguntaste ? ** Kaj si nas (naju) vprašal?

Perguntei-vos se vocês estão em casa hoje à noite. ** Vprašal sem vas (vaju), če sta danes zvečer doma.

Oferci-lhe um ramo de flores e ela gostou muito. ** Dal ji je šopek rož in njej je bilo to zelo všeč.

Posso fazer-lhe uma pergunta, sr. Ramos? ** G. Ramos, Vam lahko postavim eno vprašanje?

O João não foi à festa, porque não lhe disseram nada. ** João ni bil na zabavi, ker mu niso nič rekli.

Contracções (** združevanje) C. directo + C. indirecto

me

me + o = mo	Dá-me esse caderno. Dá-mo. ** Daj mi ta zvezek. Daj mi ga.
me + a = ma	Dá-me essa borracha. Dá-ma. ** Daj mi to radirko. Daj mi jo.
me + os = mos	Dá-me esses óculos. Dá-mos. ** Daj mi ta očala. Daj mi jih.
me + as = mas	Dá-me essas revistas. Dá-mas. ** Daj mi te revije. Daj mi jih.

te

te + o = to	Já-te emprestei o caderno. Emprestei-to ontem. ** Zvezek sem ti že posodil. Posodil sem ti ga včeraj.
te + a = ta	Já-te emprestei a borracha. Emprestei-ta ontem. ** Radirko sem ti že posodil. Posodil sem ti jo včeraj.
te + os = tos	Já-te emprestei os cadernos. Emprestei-tos ontem. ** Zvezke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.
te + as = tas	Já-te emprestei as borrachas. Emprestei-tas ontem. ** Radirke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.

lhe

lhe + o = lho (m) (f)	Mandei-lhe o dinheiro. Mandei-lho ontem. ** Poslal sem mu denar. Poslal sem mu ga včeraj. Poslal sem ji denar. Poslal sem ji ga včeraj.
lhe + a = lha (m) (f)	Mandei-lhe a revista. Mandei-lha ontem. ** Poslal sem mu revijo. Poslal sem mu jo včeraj. Poslal sem ji revijo. Poslal sem ji jo včeraj.
lhe + os = lhos (m) (f)	Mandei-lhe os cadernos. Mandei-lhos ontem. ** Poslal sem mu zvezke. Poslal sem mu jih včeraj. Poslal sem ji zvezke. Poslal sem ji jih včeraj.
lhe + as = lhas (m) (f)	Mandei-lhe as revistas. Mandei-lhas ontem. ** Poslal sem mu revije. Poslal sem mu jih včeraj. Poslal sem ji revije. Poslal sem ji jih včeraj.

Poglavje 36 – osebni zaimki

Image via Wikipedia

Unidade 36 – pronomes pessoais

complemento directo

* ne znam pravilno prevesti 'complemento directo'. Pa tudi z nekaterim drugimi prevodi tega poglavja sem imel težave. Če kdo opazi napako, bom hvaležen, da napiše v komentarju.

Tenho alguns problemas com tradução correcta no essa Unidade, incluido »complemento direito« - LOL.

A Ana vai à festa? ** Ali gre Ana na zabavo?

Vai. Eu convidei-a. ** Gre. Sem jo povabil.

Podes levar as revistas. Já as li. ** Lahko odneseš revije. Sem jih že prebral.

Não consigo levantar o caixote. Ajudas-me? ** Ne uspem dvigniti zaboja. Mi pomagaš?

Ajudo-te já. E só um minuto. ** Takoj ti pomagam. Samo minuta.

Econtraste o Pedro? ** Si našel Pedra?

Não. Já não o encontrei. ** Ne, zdaj ga nisem našel.

Onde é que tens os bilhetes? Perdeste-os? ** Kje imaš karte? Si jih izgubila?

Não. Guardei-os na mala. ** Ne, spravila sem jih v torbo.

Podes levar-nos a casa? ** Nas lahko odpelješ domov?

Está bem. Eu levo-vos. ** Seveda. Odpeljem vas.

	Complemento directo
eu	me ** me
tu	te ** te
você ele ela	o, a ** vas o ** ga a ** jo
nós	nos ** nas
vocês	vos ** vas
eles elas	os, as ** jih

nós	nos ** naju (*)
vocês	vos ** vaju (*)
eles elas	os, as ** jih (*)

(*) dual no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

dvojina v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

Izjeme ** excepções

Formas verbais terminadas em : ** glagolske oblike, ki se končajo na :	3. pessoa as formas lo, la, los, las 3.oseba		Izjeme ** excepções
-r -s -z	singular	-lo -la	Ele quer os chocolates. Ele quere-os. Tu tens a minha caneta. Tu tem-la
	plural	-los -las

Vou convidar os meus amigos. Vou convidá-los. ** Povabil bom svoje prijatelje. Povabil jih bom.

Vou ver esse filme. Vou vê-lo. ** Gledat grem ta film. Gledat ga grem.

Pagas a conta? Paga-la? ** Plačaš račun? Plačaj ga?

Bebes o leite todo. Bebe-lo todo. ** Popij vse mleko. Vsega popij.Boš spil vse?.

Ele faz os excercícios em casa. Ele fá-los em casa. ** Vaje dela doma. Dela jih doma.

Opomba : rdeče obarvan tekst so popravki ** Nota : o texto vermelho são corecções.

Formas verbais terminadas em : ** glagolske oblike, ki se končajo na :	3. pessoa as formas lo, la, los, las 3.oseba
-ão -õe -m	singular	-no -na
	plural	-nos -nas

Eles dão o dinheiro ao empregados. Eles dão-no ao empregados. ** Oni dajo denar zaposlenim. Dajo ga zaposlenim.

Ela põe a mesa. Ela põe-na. ** Ona pripravi mizo. Ona jo pripravi.

Comam os bolos. Comam-nos. ** Jedo kolačke. Jedo jih.

Related articles by Zemanta

• Top 25 Social Networks (myventurepad.com)

Poglavje 35 – predlogi + osebni zaimki

Image by Kounelli via Flickr

Unidade 35 – proposições + pronomes pessoais

Ele : »Queres casar comigo?« ** On : »Bi se poročila z menoj?«

Ela : »Sim, quero casar contigo.« ** Ona : »Da, rada bi se poročila s teboj.«

Proposição »com« ** Predlog »z« , »s«

eu	comigo ** z menoj
tu	contigo ** s teboj
você	consigo ** z Vami
ele	com ele ** z njim
ela	com ela ** z njo
nós	connosco ** z nami
vocês	com vocês / convosco (*) ** z vami
eles	com eles ** z njimi
elas	com elas ** z njimi

(*) a forma »convosco« é formal ** »convosco« je spoštljiva oblika

Outras proposições ** Ostali predlogi de, a, sem, até, por, para, ...

eu	mim (de mim, a mim, sem mim ...)
tu	ti (de ti, a ti, sem ti, ...)
você	si (de si, a si, sem si, ...)
ele	ele (de ele, a ele, sem ele, ...)
ela	ela (de ela, a ela, sem ela, ...)
nós	nós
vocês	vocês
eles	eles
elas	elas

Vais comigo à festa? ** Greš z menoj na zabavo?

Sim, vou contigo. ** Da, grem s teboj.

Espere por mim. Desço consigo no elevador. ** Počakaj name. Grem s teboj dol z dvigalom.

Meus senhores, posso contar convosco para a inauguração? ** Moji gospodje, ali lahko računam na vas pri inauguraciji (slovesni proglasitvi za predsednika)?

Claro. Conte conosco. ** Seveda. Računaj na nas.

Trouxe esta prenda para ti. ** To darilo sem prinesel za tebe.

Para mim? Muito obrigado. ** Za mene? Najlepša hvala.

Estivemos a falar de si esta manhã, D. Fátima. ** Danes zjutraj smo govorili o Vas, D. Fátima.

Tens visto a Joana? ** Ali kaj vidiš Joano?

Falei com ela na semana passada. ** Z njo sem govoril prejšnji teden.

Eles moram perto de nós. ** Oni stanujejo blizu nas.