Poglavje 24 – pogojnik sedanji čas

Image via WikipediaUnidade 24 – Condicional presente

Esta casa é maravilhosa. Não me importaria nada de viver aqui. ** Ta hiša je čudovita. Nič ne bi imel proti, če bi živel tukaj.

	falar	comer	partir
eu	falaria	comeria	partiria
tu	falarias	comerias	partirias
você ele ela	falaria	comeria	partiria
nósi	falaríamos	comeríamos	Partiríamos
vocês eles elas	falariam	comeriam	partiriam

Verbos irregulares ** Nepravilni glagoli

	dizer	fazer	trazer
Eu	diria	faria	traria
Tu	dirias	farias	trarias
Você Ele Ela	diria	faria	traria
Nós	diríamos	faríamos	traríamos
Vocês Eles elas	diriam	fariam	trariam

Usamos o condicional para:

a) falar de acções puco prováveis de acontecerem porque o condição de que dependem não se realiza no presente.

b) expressar desejos

c) formular pedidos (forma cortesia)

d) sugerir

e) indicar acções posteriores à época de que se fala (mais comum na linguagem escrita)

Pogojnik uporabimo :

a) ko govorimo o dogodkih, ki se bodo zgodili z zelo majhno verjetnostjo, ker se pogoji, ki to pogojujejo, ne zgodijo v sedanjosti

b) ko izrazimo željo

c) ko izrečemo prošnjo (vljudna oblika)

d) ko predlagamo nekaj

e) ko nakažemo dogodke, ki se zgodijo kasneje, kot je bil dogodek, o katerem govorimo.

Gostaria de ir com vocês, mas infelizmente não posso. ** Rad bi šel z vami, a na žalost ne morem.

Daria tudi para não ter exame amanhã. ** Dal bi vse, da ne bi imel jutri izpita.

Poderia dizer-me as horas, por favor? ** Bi lahko povedali, koliko je ura, prosim?

Deveríamos convidar os pais, não achas? ** Ali ne misliš, da bi morali povabiti starše?

Começou como ajudante e mais tarde seria promovido a chefe. ** Začel je kot pomočnik in nekaj kasneje je bil povišan v šefa.

No casos a), b), c) e d) o condicional pode ser substituído pelo pretérito imperfeito do indicativo, forma mais coloquial

V primerih a) do d) lahko 'condicional' zamenjamo s 'pretérito imperfeito do indicativo', v bolj pogovorno obliko.

Related articles by Zemanta

• December in the morning

Poglavje 19 – imperfeito – vljudno ; pogojno

Unidade 19 - Imperfeito de cortesia
- imperfeito com valor de condicional

1) Usamos o imperfeito, forma de cortesia, para fazer delicadamente uma afirmação:
Imperfeito (vljudnostna oblika) uporabimo, ko vljudno nekaj zahtevamo:

Queria falar com o Dr. Nunes, por favor ** Želel bi govoril z dr. Nunesom, prosim.
Vamos ao cinema? Preferia ir ao teatro. ** Ali gremo v kino? Rajše bi šel v gledališče.
Queria uma bica e um bolo. ** Rad bi expres kavo in kolač.

2) Usamos o imperfeito, forma de cortesia, para fazer delicadamente um pedido:
Imperfeito (vljudnostna oblika) uporabimo, ko vljudno nekaj prosimo:

Podia dizer-me onde é a Avenia da República ? ** Bi mi lahko povedal, kje je Avenia da República ?
Trazia-me um copo de água, por favor. ** Bi mi prinesli kozarec vode, prosim.
Dizia-me as horas, se faz favor. ** Bi povedali, koliko je ura, prosim.

3) usamos o imperfeito (=condicional) para expressar um desejo:
Imperfeito (pogojni) uporabimo, da izrazimo željo:

O meu filho queria ser médico. ** Moj sin bi rad postal zdravnik.
Gostava de fazer uma grande viagem. ** Rad bi šel na dolgo potovanje.

4) usamos o imperfeito (=condicional) para falar de acções puco prováveis de aconteceram, porque a condição de que dependem não se realiza no presente:
Imperfeito (pogojni) uporabimo, ko govorimo o dogodku, ki se bo zgodil z zelo malo verjetnostjo, ker pogoji za to niso izpolnjeni:

Eu ia com vocês, mas infelizmente não tenho tempo. ** Šel bi z vami, a na žalost nimam časa.

Sem a tua ajuda, João, eu não podia acabar o trabalho a tempo. ** João, brez tvoje pomoči ne bi uspel pravočasno končati dela.