Poglavje 10 – sedanji čas, glagol ter

Image by eirikso via Flickr

Unidade 10 - presente do indicativo, verbo ter

ter ** imeti

eu tenho ** jaz imam
tu tens ** ti imaš
você tem ** Vi imate (vikanje)
ele tem ** on ima
ela tem ** ona ima
nós temos ** mi imamo (m, 3,4,...) ; me imamo (f, 3,4,...) ; midva imava (m,2) ; midve imava (f, 2)
vocês têm ** vi imate (m) ; ve imate (f)
eles têm ** oni imajo (m,3,4,...) ; onadva imata (f,2)
elas têm ** one imajo (m,3,4,...) ; onidve imata (f,2)

O sr. Ramos tem muito trabalho no esceitório ** G. Ramos ima v pisarni veliko dela.
A nosa casa é muito grande. Tem 6 divisões e tem um grande jardim. ** Naša hiša je zelo velika. Imamo 6 prostorov in velik vrt.
Quem é que tem um dicionário? ** Kdo ima slovar?
Tenho eu. Aqui está. ** Jaz ga imam. Tukaj je.
Ela tem medo de ratos. ** Ona se boji miši.
Nunca tenho fome de manhã. ** Nikoli nisem lačen zjutraj.
Ele quer beber aguá. Tem muita sede. ** On bi rad pil vodo. Zelo je žejen.

Related articles by Zemanta

• Life is not easy - but it can be wonderful for you
• Autumn colors - jesenske barve

Poglavje 8 – sedanji čas, glagoli na -ir in -air

Image by Delox - Martin Deák via Flickr

Unidade 8 - presente do indicativo, verbos regulares e irregulares em -ir ; verbos em -air

Pravilni glagoli - Verbos regulares

abrir ** odpreti

eu abro ** jaz odprem
tu abres ** ti odpreš
você abre ** Vi odprete (vikanje)
ele abre ** on odpre
ela abre ** ona odpre
nós abrimos ** mi odpremo (m, 3,4,...) ; me odpremo (f, 3,4,...) ; midva odpreva (m,2) ; midve odpreva (f, 2)
vocês abrem ** vi odprete (m) ; ve odprete (f)
eles abrem ** oni odprejo (m,3,4,...) ; onadva ospreta (f,2)
elas abrem ** one odprejo (m,3,4,...) ; onidve odpreta (f,2)

Posebnosti : 1.oseba ednina ** 1ª pessoa do singular

conseguir ** uspeti
eu consigo , tu consegues , ele consegue, ...

vestir ** obleči ....
eu visto , tu vestes , ele veste .....

despir ** sleči
eu dispo , tu despes , ele despe

sentir ** čutiti, ...
eu sinto, tu sentes , ele sente

preferir ** raje imeti , bolj ceniti, ...
eu prefiro, tu preferes, ele prefere, ...

corrigir ** popraviti , ...
eu corrijo , tu corriges, ele corrige, ...

Nepravilni glagoli - Verbos irregulares

	pedir ** prositi	ouvir** slišati	dormir** spati	subir** plezati	ir* iti	vir* priti
eu*jaz	peço*prosim	ouço*slišim	durmo *spim	subo *plezam	vou*grem	venho*pridem
tu*ti	pedes*prosiš	ouves*slišiš	dormes*spiš	sobmes*plezaš	vais*gre	vens*pride
você*Vi ele*on ela*ona	*prosite pede*prosi *prosi	*slišite ouve *sliši *sliši	*spite dorme*spi *spi	*plezate sobe *pleza *pleza	*gresite vai *gre *gre	*pridete vem *pride *pride
nós*mi	pedimos*prosimo	ouvimos*slišimo	dorimos*spimo	subimos*plezamo	vamos*gremo	vimos*pridemo
vocês*vi eles*oni elas*one	*prosite pedim*prosijo *prosijo	*slišite ouvem*slišijo *slišijo	*spite dormem*spijo *spijo	*plezate sobem *plezajo *plezajo	*greste vão *gredo *gredo	*pridete vêm *pridejo *pridejo

Partimos para Brasil na próxima semana. ** Naslednji teden odidemo v Brazilijo.
Quando estou com frio, visto a camisola. ** Ko me zebe, oblečem srajco.
O professor corrige os exercicíos amanha. ** Učitelj bo poravil naloge jutri.
As lojas abrem às 10h. ** trgovine se odprejo ob 10 uri.
Quando chega a casa, ela despe o casaco. ** Ko pride domov, sleče suknjič (jakno).
Durmo muito bem. Nunca oiço barulho. ** Zelo dobro spim. Nikdar ne slišim hrupa.
Sentes-te bem? Sinto-me cansado. ** Ali se dobro počutiš? Počutim se utrujenega.
Peço desculpa pelo atraso. ** Opravičujem se za zamudo.
Eles vão de autocarro para escola. ** Oni gredo v šolo z avtobusom.

Verbos em –air

sair ** ven iti

eu saio ** jaz grem ven
tu sais ** ti greš ven
você vai ** Vi greste ven (vikanje)
ele sai ** on gre ven
ela sai ** ona gre ven
nós saímos ** mi gremo ven (m, 3,4,...) ; me gremo ven (f, 3,4,...) ; midva greva ven (m,2) ; midve greva ven (f, 2)
vocês saem ** vi greste ven (m) ; ve greste ven (f)
eles saem ** oni gredo ven (m,3,4,...) ; onadva gresta ven (f,2)
elas saem ** one gredo ven (m,3,4,...) ; onidve gresta ven (f,2)

cair ** pasti

eu caio ** jaz padem
tu cais ** ti pade
você cai ** Vi padete (vikanje)
ele cai ** on pade
ela cai ** ona pade
nós caímos ** mi pademo (m, 3,4,...) ; me pademo (f, 3,4,...) ; midva padeva (m,2) ; midve padeva (f, 2)
vocês cae ** vi padete (m) ; ve padete (f)
eles cae ** oni padejo ven (m,3,4,...) ; onadva padeta (f,2)
elas caem ** one padejo (m,3,4,...) ; onidve padeta (f,2)

Nós saímos de escola às 13h00. ** Ob 13 uri gremo iz šole.
À noite eles nunca saem ** Nikdar ne gredo ponoči ven.
Cuidado! Ainda cais daí. ** Previdno! Še padel boš iz tam.

Poglavje 7 – sedanji čas, nepravilni glagoli na -er

Image by cuellar via Flickr

Unidade 7 - presente do indicativo, verbos irregulares em -er

ver ** videti , gledati

eu vejo ** jaz vidim
tu vês ** ti vidiš
você vê ** Vi vidite (vikanje)
ele vê ** on vidi
ela vê ** ona vidi
nós vemos ** mi vidimo (m, 3,4,...) ; me vidimo (f, 3,4,...) ; midva vidiva (m,2) ; midve vidiva (f, 2)
vocês vêem ** vi vidite (m) ; ve govorite (f)
eles vêem ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas vêem ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Ela vê televisão todas as noites. ** Cele noči gleda televizijo.
Os meus filhos vêem muito televisão. ** Moji otroci zelo veliko gledajo televizijo.

ler ** brati, čitati

eu leio ** jaz berem
tu lês ** ti bereš
você lê ** Vi berete (vikanje)
ele lê ** on bere
ela lê ** ona bere
nós lemos ** mi beremo (m, 3,4,...) ; me beremo (f, 3,4,...) ; midva bereva (m,2) ; midve bereva (f, 2)
vocês lêem ** vi berete (m) ; ve berete (f)
eles lêem ** oni berejo (m,3,4,...) ; onadva bereta (f,2)
elas lêem ** one berejo (m,3,4,...) ; onidve bereta (f,2)

Lês bem as legendas, John? ** Ali dobro čitaš podnapise, John?
Leio, mas não compreendo tudo. ** Berem, toda ne razumem vsega.

fazer ** delati ...

eu faço ** jaz delam
tu fazes ** ti delaš
você faz ** Vi delate (vikanje)
ele faz ** on dela
ela faz ** ona dela
nós fazemos ** mi delamo (m, 3,4,...) ; me delamo (f, 3,4,...) ; midva delava (m,2) ; midve delava (f, 2)
vocês fazem ** vi delate (m) ; ve delate (f)
eles fazem ** oni delajo (m,3,4,...) ; onadva delata (f,2)
elas fazem ** one delajo (m,3,4,...) ; onidve delata (f,2)

Eu faço anos em Abril e o João faz anos em Maio. ** Jaz imam rojstni dan aprila, João ga ima maja.

dizer ** povedati, reči ...

eu digo ** jaz rečem
tu dizes ** ti rečeš
você diz ** Vi rečete (vikanje)
ele diz ** on reče
ela diz ** ona reče
nós dizemos ** mi rečemo (m, 3,4,...) ; me rečemo (f, 3,4,...) ; midva rečeva (m,2) ; midve rečeva (f, 2)
vocês dizem ** vi rečete (m) ; ve rečete (f)
eles dizem ** oni rečejo (m,3,4,...) ; onadva rečeta (f,2)
elas dizem ** one rečejo (m,3,4,...) ; onidve rečeta (f,2)

Eles dizem que chegam amanhã. ** Pravijo, da pridejo jutri.

trazer ** prinesti

eu trago ** jaz prinesem
tu trazes ** ti prineseš
você traz ** Vi prinesete (vikanje)
ele traz ** on prinese
ela traz ** ona prinese
nós trazemos ** mi prinesemo (m, 3,4,...) ; me prinesemo (f, 3,4,...) ; midva prineseva (m,2) ; midve prineseva (f, 2)
vocês trazem ** vi prinesete (m) ; ve prinesete (f)
eles trazem ** oni prinesejo (m,3,4,...) ; onadva prineseta (f,2)
elas trazem ** one prinesejo (m,3,4,...) ; onidve prineseta (f,2)

Amãnha trago-te uma presente. ** Jutri ti prinesem darilo.

saber ** vedeti

eu sei ** jaz vem
tu sabes ** ti veš
você sabe ** Vi veste (vikanje)
ele sabe ** on ve
ela sabe ** ona ve
nós sabemos ** mi vemo (m, 3,4,...) ; me vemo (f, 3,4,...) ; midva veva (m,2) ; midve veva (f, 2)
vocês trazem ** vi veste (m) ; ve veste (f)
eles trazem ** oni vedo (m,3,4,...) ; onadva vesta (f,2)
elas trazem ** one vedo (m,3,4,...) ; onidve vesta (f,2)

Ela sabe falar muitas linguas. ** Ona zna govoriti veliko jezikov.
Sabem a que horas é o filme? ** Ali veste, ob kateri uri je film?
Não, não sabemos. ** Ne, ne vemo.

poder ** smeti, moči, ...

eu posso ** jaz smem
tu podes ** ti smeš
você pode ** Vi smete (vikanje)
ele pode ** on sme
ela pode ** ona sme
nós podemos ** mi smemo (m, 3,4,...) ; me smemo (f, 3,4,...) ; midva smeva (m,2) ; midve smeva (f, 2)
vocês podem ** vi smete (m) ; ve smete (f)
eles podem ** oni smejo (m,3,4,...) ; onadva smeta (f,2)
elas podem ** one smejo (m,3,4,...) ; onidve smeta (f,2)

Pode dizer-me as horas, por favor? ** Prosim, ali lahko poveš, koliko je ura?

querer ** hoteti, želeti ...

eu quero ** jaz hočem
tu queres ** ti hočeš
você quer ** Vi hočetete (vikanje)
ele quer ** on hoče
ela quer ** ona hoče
nós queremos ** mi hočemo (m, 3,4,...) ; me hočemo (f, 3,4,...) ; midva hočeva (m,2) ; midve hočeva (f, 2)
vocês querem ** vi hočete (m) ; ve hočete (f)
eles querem ** oni hočejo (m,3,4,...) ; onadva hočeta (f,2)
elas querem ** one hočejo (m,3,4,...) ; onidve hočeta (f,2)

Querem mais bolo? ** Hočete še kolača?
Eu quero, mas ele não quer. ** Jaz hočem, toda on noče.

perder ** izgubiti, zamuditi ...

eu perco ** jaz izgubim
tu perdes ** ti izgubiš
você perde ** Vi izgubite (vikanje)
ele perde ** on izgubi
ela perde ** ona izgubi
nós perdemos ** mi izgubimo (m, 3,4,...) ; me izgubimo (f, 3,4,...) ; midva izgubiva (m,2) ; midve izgubiva (f, 2)
vocês perdem ** vi izgubite (m) ; ve izgubite (f)
eles perdem ** oni izgubijo (m,3,4,...) ; onadva izgubita (f,2)
elas perdem ** one izgubijo (m,3,4,...) ; onidve izgubita (f,2)

Às vezes perco o autocarro das 8h. ** Včasih zamudim avtobus ob 8 uri.

pôr ** postaviti, ...

eu ponho ** jaz postavim
tu pões ** ti postaviš
você põe ** Vi postavite (vikanje)
ele põe ** on postavi
ela põe ** ona postavi
nós pomos ** mi postavimo (m, 3,4,...) ; me postavimo (f, 3,4,...) ; midva postaviva (m,2) ; midve postaviva (f, 2)
vocês põem ** vi postavite (m) ; ve postavite (f)
eles põem ** oni postavijo (m,3,4,...) ; onadva postavita (m,2)

elas põem ** one postavijo (f,3,4,...) ; onidve postavita (f,2)

A Ana põe sempre a mesa para jantar. ** Ana vedno pripravi mizo za večerjo.

Poglavje 6 – sedanji čas, pravilni glagoli na -er

Image via Wikipedia

Unidade 6 - presente do indicativo, verbos regulares em -er

comer ** jesti

eu como ** jaz je
tu come ** ti ješ
você come ** Vi jeste (vikanje)
ele come ** on je
ela come** ona je
nós comemo *mi jemo (m, 3,4,...) ; me jemo (f, 3,4,...) ; midva jeva (m,2) ; midve jeva (f, 2)
vocês comem ** vi jeste (m) ; ve jeste (f)
eles comem ** oni jejo (jedo) (m,3,4,...) ; onadva jesta (f,2)
elas comem ** one jejo (jedo) (m,3,4,...) ; onidve jesta (f,2)

Posebnosti : 1ª pessoa do singular ** 1.oseba ednina

conhecer ** poznati
eu conheço , tu conheces , ele conhece, nós conhecamos, vocês conhecem, eles conhecem

descer ** izpustiti, dati dol, spustiti se ....
eu desço , tu desces , ele desce .....

esquecer ** pozabiti
eu esqueço , tu esqueces .....

aquecer ** greti, segrevati ...
eu aqueço , tu aqueces .....

parecer ** zdeti se , izgledati, ...
eu pareço , tu pareces .....

abranger ** vključiti
eu abranjo , tu abranges .....

proteger ** zaščititi
eu protejo , tu proteges .....

erguer ** dvigniti, postaviti
eu ergo , tu ergues ...

Primeri :

Eu bebo café de manhã, mas ela bebe chá ** Jaz zjutraj pijem kavo, ona pa pije čaj.
Conheces a irmã do Pedro? ** Ali poznaš Petrovo sestro?
Não, não conheço. ** Ne, ne poznam.
No sul do Portugal chove pouco. ** Na jugu Portugalske malo dežuje.
Ele vive em Eslovénia. ** On živi v Sloveniji.
Esqueço-me sempre do guarda-chuva na escola. ** Vedno pozabim dežnik v šoli.

Poglavje 5 – sedanji čas, pravilni glagoli na -ar

Image via Wikipedia

Unidade 5 - presente do indicativo, verbos regulares em -ar

falar ** govoriti

eu falo ** jaz govorim
tu falas ** ti govoriš
você fala ** Vi govorite (vikanje)
ele fala ** on govori
ela fala ** ona govori
nós falamos ** mi govorimo (m, 3,4,...) ; me govorimo (f, 3,4,...) ; midva govoriva (m,2) ; midve govoriva (f, 2)
vocês falam ** vi govorite (m) ; vi govorite (f)
eles falam ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas falam ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Primeri :

Ela mora em Lisboa ** Ona stanuje v Lizboni.
Moro em Lisboa ** Stanujem v Lizboni.
Eu levento-me sempre às 8 horas. ** Vedno vstanem ob 8 uri.
Normalmente almoçamos às 13h e jantamos às 19h30 ** Ponavadi imamo kosilo ob 13h in večerjamo ob 19,30h.
A terra gira à volta do sol. ** Zemlja se vrti okrog sonca.
A Ana fala inglês muito bem. ** Ana zelo dobro govori angleško.
Em Porto as lojas fecham às 19h00. ** V Portu se trgovine zaprejo ob 19,00h.
Telefono-te amanhã. ** Jutri ti telefoniram.
Fazemos a festa no próximo fim-de-semana. ** Naslednji konec tedna naredimo zabavo.