Poglavje 22 – prihodnji, sedanji in pretekli čas

Image via Wikipedia

Unidade 22 – vou fazer, estou a fazer e acabei de fazer

Ela vai fazer o jantar. ** Naredila bo kosilo / Gre narediti kosilo.

Ela está a fazer o jantar. ** Dela kosilo.

Ela acabou a fazer de jantar. ** Naredila je kosilo.

Futuro próximo - bližnja prihodnost

ir + infinitivo
eu	vou	comer estudar partir .......
tu	vais
você ele ela	vai
nós	vamos
vocês eles elas	vão

Realização prolongada no presente – trajanje v sedanjosti

estar a + infinitivo
eu	estou a	comer estudar partir
tu	estás a
você ele ela	está a
nós	estamos a
vocês eles elas	estão a

Passado recente – bližnja preteklost

acabar de + infinitivo
eu	acabei de	comer estudar partir
tu	acabaste de
você ele ela	acabou de
nós	acabámos de
vocês eles elas	acabaram de

Aonde vais? Vou comprar bilhetes para o cinema. ** Kam greš? Grem kupiti karte za kino.

O que é que a Ana está a fazer? Está a pôr a mesa. ** Kaj počne Ana? Pripravlja mizo.

O Pedro já saiu? Já. Acabou de sair. ** Ali je pedro že odšel? Že, ravnokar je odšel.

Já são nove horas e ainda não estás pronta. ** Ura je že devet in nisi še pripravljena.

Pois não. Vou chegar atrasada. ** Nisem. Bom zamudila.

Ele está muito cansado. Acabou de chegar de viagem. ** Zelo je utrujen. Pred kratkim se je vrnil s potovanja.

Afinal não vamos comprar o carro. ** Navsezadnje ne bomo kupili avta.

Estás a fazer muito barulho. Eles estão a estudar. ** Delaš veliko hrupa. One se učijo.

Vais convidar o Pedro para a festa? ** Ali boš povabila Pedra na zabavo?

Ontem ele foi visitar a igreja. Amanhã vai visitar o museu. ** Včeraj je obiskal cerkev. Jutri gre obiskati muzej.

Vou a pé para casa. O último autocarro acabou de partir. ** Grem peš domov. Zadnji avtobus je že odpeljal.

Poglavje 9 – delati / početi - estou a fazer / faço

Image via WikipediaUnidade 9 – estou a fazer e faço

(glej poglavje 4 - ver : unidade 4)

O que é que Ana está a fazer? ** Kaj počne Ana (na splošno)?
A Ana está a jogar ténis. ** Ana igra tenis.

O que é que ela faz todos os sábados? ** Kaj počne ob sobotah?
Ela joga ténis todos os sábados. ** Vsako soboto igra tenis.

Uporaba ene ali druge oblike.

“faço« (forma simples – enostavna oblika)

Počnemo oz. delamo nekaj na splošno, čas ni konkretno opredeljen.

O que é que ela faz todos os dias ? ** Kaj ona počne / dela vsak dan?
Ela arruma a casa todos os dias ** Vsak dan pospravlja hišo.

“estou a fazer« (estar a + infinitivo)

Počnemo oz. delamo redno nekaj , čas je opredeljen.

O que é que ela está a fazer agora ? ** Kaj zdaj dela?
Agora está a lavar chão ** Trenutno pomiva tla.

Agora não posso sair. Estou a trabalhar. ** Zdaj ne morem ven. Delam.
O João está a tomar o pequeno-almoço nesto momento ** V tem trenutku João zajtrkuje.
É melhor levar o chapéu de chuva. Ésta a chover.** Bolje je vzeti dežnik. Dežuje.
Podes desligar o rádio. Não estou a ouvir.** Ali lahko ugasneš radio. Ne slišim.

Trabalho todos os dias das 9h00 às 18h00. ** Vsak dan delam od 9,00 do 18,00 ure.
O João toma o pequeno-almoço todas as manhas. ** João zajtrkuje vsako jutro.
No inverno chove muito. ** Pozimi veliko dežuje.
Normalmente não oiço rádio. ** Običajno radia ne slišim.
Estudamo português todos os dias. ** Vsak dan se učim portugalščino.

Naslednji glagoli se uporabljajo samo v enostavni obliki: Estes verbos só se usam no forma simples:

querer / gostar / precisar / preferir / saber / esquecer-se / lembrar-se / ir / vir
Quer um café? ** Hočeš kavo?
Gosto muito de café, mas agora não quero, obrigado. ** Zelo rad imam kavo ampak zdajle ne bi, hvala.
Sabes o nome dela? ** Ali veš, kako ji je ime?
Nunca sei o nome dela. Esqueço-me sempre. ** Nikoli ne vem njenega imena. Vedno pozabim.
Lembras-te no nosso professor? ** Ali se spomniš našega učitelja?
Lembro-me nuito bem. ** Zelo dobro se spomnim.
Preciso de comprar um dicionário. ** Kupiti moram slovar.
Vou para casa agora. ** Zdaj grem domov.

Related articles by Zemanta

• Gonçalo Sá: Os melhores de 2008: canções
• Oporto, Portugal