Poglavje 18 – pretekli čas – ‘estava a fazer’ in ‘fiz’

Image by Getty Images via Daylife

Unidade 18 – estava a fazer e fiz (imperfeito vs. p.p.s)

p.p.s. pretérito perfeito simples

O imperfeito representa o presente no passado – acção a decorrer ou descrição de factos.'Imperfeito' opisuje aktualnost v preteklosti – dogodek, ki traja ali opis dejstva.

O p.p.s. indica uma acção completamente realizada.
'p.p.s.' označuje dogodek, ki se je v celoti realiziral.

A Ana estava a ler quando o telefone tocou. ** Ana je čitala, ko je pozvonil telefon.

Ontem à noite ** Včeraj zvečer

p.p.s.

Ontem à noite vimos o filme (acção completa) ** Včeraj zvečer smo videli film (izvršeno dejanje).
Começámos a ver o filme às 21h e acabámos às 23h ** Začeli smo gledati ob 21 uri in zaključili ob 23 uri.

imperfeito

- O que é que estavam a fazer às 22h? ** Kaj ste počeli 22 uri?
- Estávamos a ver o filme. ** Gledali smo film.

Quando saimos de casa, estava a chover. ** Ko smo prišli iz hiše, je deževalo.
Ontem choveu o dia todo. ** Včeraj je cel dan deževalo.
Os alunos estavam a trabalhar quando o professor entrou. ** Učenci so delali, ko je učitelj vstopil.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem!
• Bled
• Roses for Tina Turner
• The Inauguration of Barack Obama as our 44th President

Poglavje 13 – pretekli čas nepravilni glagoli

Image by andy castro via Flickr

Unidade 13 - pretérito perfeito simples , verbos irregulares

dizer ** povedati

eu disse ** jaz sem povedal
tu disseste ** ti si povedal
você disse ** Vi ste povedali (vikanje)
ele disse ** on je povedal
ela disse ** ona je povedala
nós dissemos ** mi smo povedali (m, 3,4,...) ; me smo povedale (f, 3,4,...) ; midva sva povedala (m,2) ; midve sva povedali (f, 2)
vocês disseram ** vi ste povedali (m) ; ve ste povedale (f)
eles disseram ** oni so povedali (m,3,4,...) ; onadva sta povedala (f,2)
elas disseram ** one so povedale (m,3,4,...) ; onidve sta povedali (f,2)

trazer ** nositi

eu trouxe ** jaz sem nosil
tu trouxeste ** ti si nosil
você trouxe ** Vi ste nosili (vikanje)
ele trouxe ** on je nosil
ela trouxe ** ona je nosila
nós trouxemos ** mi smo nosili (m, 3,4,...) ; me smo nosile (f, 3,4,...) ; midva sva nosila (m,2) ; midve sva nosili (f, 2)
vocês trouxeram ** vi ste nosili (m) ; ve ste nosile (f)
eles trouxeram ** oni so nosili (m,3,4,...) ; onadva sta nosila (f,2)
elas trouxeram ** one so nosile (m,3,4,...) ; onidve sta nosili (f,2)

fazer ** delati, početi ....

eu fiz ** jaz sem delal
tu fizeste ** ti si delal
você fez ** Vi ste delali (vikanje)
ele fez ** on je delal
ela fez ** ona je delala
nós fizemos ** mi smo delali (m, 3,4,...) ; me smo delale (f, 3,4,...) ; midva sva delala (m,2) ; midve sva delali (f, 2)
vocês fizeram ** vi ste delali (m) ; ve ste delale (f)
eles fizeram ** oni so delali (m,3,4,...) ; onadva sta delala (f,2)
elas fizeram ** one so delale (m,3,4,...) ; onidve sta delali (f,2)

querer ** hoteti , želeti ....

eu quis ** jaz sem hotel
tu quiseste ** ti si hotel
você quis ** Vi ste hoteli (vikanje)
ele quis ** on je hotel
ela quis ** ona je hotela
nós quisemos ** mi smo hoteli (m, 3,4,...) ; me smo hotele (f, 3,4,...) ; midva sva hotela (m,2) ; midve sva hoteli (f, 2)
vocês quiseram ** vi ste hoteli (m) ; ve ste hotele (f)
eles quiseram ** oni so hoteli (m,3,4,...) ; onadva sta hotela (f,2)
elas quiseram ** one so hotele (m,3,4,...) ; onidve sta hoteli (f,2)

ver ** videti , gledati ....

eu vi ** jaz sem videl
tu viste ** ti si videl
você viu ** Vi ste videli (vikanje)
ele viu ** on je hotel
ela viu ** ona je videla
nós vimos ** mi smo videli (m, 3,4,...) ; me smo videle (f, 3,4,...) ; midva sva videla (m,2) ; midve sva videli (f, 2)
vocês viram ** vi ste videli (m) ; ve ste videle (f)
eles viram ** oni so videli (m,3,4,...) ; onadva sta videla (f,2)
elas viram ** one so videle (m,3,4,...) ; onidve sta videli (f,2)

vir ** priti, ...

eu vim ** jaz sem prišel
tu vieste ** ti si prišel
você veio ** Vi ste prišli (vikanje)
ele veio ** on je prišel
ela veio ** ona je prišla
nós viemos ** mi smo prišli (m, 3,4,...) ; me smo prišle (f, 3,4,...) ; midva sva prišla (m,2) ; midve sva prišli (f, 2)
vocês vieram ** vi ste prišli (m) ; ve ste prišle (f)
eles vieram ** oni so prišli (m,3,4,...) ; onadva sta prišla (f,2)
elas vieram ** one so prišle (m,3,4,...) ; onidve sta prišli (f,2)

dar ** dati

eu dei ** jaz sem dal
tu deste ** ti si dal
você deu ** Vi ste dali (vikanje)
ele deu ** on je dal
ela deu ** ona je dala
nós demos ** mi smo dali (m, 3,4,...) ; me smo dale (f, 3,4,...) ; midva sva dala (m,2) ; midve sva dali (f, 2)
vocês deram ** vi ste dali (m) ; ve ste dale (f)
eles deram ** oni so dali (m,3,4,...) ; onadva sta dala (f,2)
elas deram ** one so dale (m,3,4,...) ; onidve sta dali (f,2)

saber ** vedeti

eu soube ** jaz sem vedel
tu soubeste ** ti si vedel
você soube ** Vi ste vedeli (vikanje)
ele soube ** on je vedel
ela soube ** ona je vedela
nós soubemos ** mi smo vedeli (m, 3,4,...) ; me smo vedele (f, 3,4,...) ; midva sva vedela (m,2) ; midve sva vedeli (f, 2)
vocês souberam ** vi ste vedeli (m) ; ve ste vedele (f)
eles souberam ** oni so vedeli (m,3,4,...) ; onadva sta vedela (f,2)
elas souberam ** one so vedele (m,3,4,...) ; onidve sta vedeli (f,2)

pôr ** pobrati, položiti , dati ...

eu pus ** jaz sem pobral
tu puseste ** ti si pobral
você pôs ** Vi ste pobrali (vikanje)
ele pôs ** on je pobral
ela pôs ** ona je pobrala
nós pusemos ** mi smo pobrali (m, 3,4,...) ; me smo pobrale (f, 3,4,...) ; midva sva pobrala (m,2) ; midve sva pobrali (f, 2)
vocês puseram ** vi ste pobrali (m) ; ve ste pobrale (f)
eles puseram ** oni so pobrali (m,3,4,...) ; onadva sta pobrala (f,2)
elas puseram ** one so pobrale (m,3,4,...) ; onidve sta pobrali (f,2)

poder ** smeti, moči , ...

eu pude ** jaz sem smel
tu pudeste ** ti si smel
você pôde ** Vi ste smeli (vikanje)
ele pôde ** on je smel
ela pôde ** ona je smela
nós pudemos ** mi smo smeli (m, 3,4,...) ; me smo smele (f, 3,4,...) ; midva sva smela (m,2) ; midve sva smeli (f, 2)
vocês puderam ** vi ste smeli (m) ; ve ste smele (f)
eles puderam ** oni so smeli (m,3,4,...) ; onadva sta smela (f,2)
elas puderam ** one so smele (m,3,4,...) ; onidve sta smeli (f,2)

O Pedro fez anos no fim-de-semana passado. ** Pedro je imel rojstni dan prejšnji konec tedna.
Os amogos deram-lhe os parabéns e trouxeram-lhe presentes. ** Prijatelji so mu voščili in prinesli darila.

Como é que vieste? Vim de autocarro. ** Kako si prišel? Prišel sem z avtobusom.
O que é que fizeste onte à noite? ** Kaj si počela včeraj zvečer?
Vi um filme na televisão. ** Gledala sem film po televiziji.
Ele nunca quis estudar línguas. ** Nikoli se ni maral učiti jezikov.
Puseram os casacos e saíram. ** Oblekli so jakne in šli ven.
Ontem não pude ir com vocês, porque tinha de estudar. ** Včeraj nisem mogel z vami, ker sem se moral učiti.
O que é que ela disse? ** Kaj je rekla?
Disse que estava muito cansada. ** Rekla je, da je bila zelo utrujena.
A minha mãe nunca soube falar inglês. ** Moja mama nikoli ni znala govoriti angleško.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem!

Poglavje 12 – pretekli čas, pravilni glagoli na -ar / -er / -ir in -air

Image via Wikipedia

Unidade 12 - pretérito perfeito simples , verbos regulares em –ar, -er, -ir e -air

-ar (falar)

eu falei ** jaz sem govoril
tu falaste ** ti si govoril
você falou ** Vi ste govorili (vikanje)
ele falou ** on je govoril
ela falou ** ona je govorila
nós falámos ** mi smo govorili (m, 3,4,...) ; me smo govorile (f, 3,4,...) ; midva sva govorila (m,2) ; midve sva govorili (f, 2)
vocês falaram ** vi ste govorili (m) ; ve ste govorile (f)
eles falaram ** oni so govorili (m,3,4,...) ; onadva sta govorila (f,2)
elas falaram ** one so govorile (m,3,4,...) ; onidve sta govorili (f,2)

-er (comer)

eu comi ** jaz sem jedel
tu comeste ** ti si jedel
você comeu ** Vi ste jedli (vikanje)
ele comeu ** on je jedel
ela comeu ** ona je jedla
nós comemos ** mi smo jedli (m, 3,4,...) ; me smo jedle (f, 3,4,...) ; midva sva jedla (m,2) ; midve sva jedli (f, 2)
vocês comeram ** vi ste jedli (m) ; ve ste jedle (f)
eles comeram ** oni so jedli (m,3,4,...) ; onadva sta jedla (f,2)
elas comeram ** one so jedle (m,3,4,...) ; onidve sta jedli (f,2)

-ir (abrir)

eu abri ** jaz sem odprl
tu abriste ** ti si odprl
você abriu ** Vi ste odprli (vikanje)
ele abriu ** on je odprl
ela abriu ** ona je odprla
nós abrimos ** mi smo odprli (m, 3,4,...) ; me smo odprle (f, 3,4,...) ; midva sva odprla (m,2) ; midve sva odprli (f, 2)
vocês abriram ** vi ste odprli (m) ; ve ste odprle (f)
eles abriram ** oni so odprli (m,3,4,...) ; onadva sta odprla (f,2)
elas abriram ** one so odprle (m,3,4,...) ; onidve sta odprli (f,2)

-air (cair)

eu caí ** jaz sem padel
tu caíste ** ti si padel
você caiu ** Vi ste padli (vikanje)
ele caiu ** on je padel
ela caiu ** ona je padla
nós caímos ** mi smo padli (m, 3,4,...) ; me smo padle (f, 3,4,...) ; midva sva padla (m,2) ; midve sva padli (f, 2)
vocês caíram ** vi ste padli (m) ; ve ste padle (f)
eles caíram ** oni so padli (m,3,4,...) ; onadva sta padla (f,2)
elas caíram ** one so padle (m,3,4,...) ; onidve sta padli (f,2)

Ontem a noite ficámos a casa. ** Včeraj zvečer smo ostali doma.

Comi tantos chocolates que fiquei mal disposto ** Pojedel sem toliko čokolade, da mi je bilo slabo.

Camioneta para o Porto já partiu. ** Avtobus za Porto je že odpeljal.

O Ana nasceu no Porto e sempre lá viveu. ** Ana se je rodila v Portu in vedno tam živela.

Ao jantar comeram carne e beberam vinho tinto. ** Za večerjo smo jedli meso in pili črno vino.

Onte a noit não saí. ** Včeraj zvečer nisem šel ven.

O meu filho caiu e partiu a cabeça. ** Moj sin je padel in si razbil glavo.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem!
• Bled

Poglavje 11 – pretekli čas glagoli ser / ir / estar / ter

Image by foreby via Flickr

Unidade 11 - pretérito perfeito simples , verbos ser / ir / estar / ter

ser ** biti

eu fui ** jaz sem bil
tu foste ** ti si bil
você foi ** Vi ste bili (vikanje)
ele foi ** on je bil
ela foi ** ona je bila
nós fomos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês foram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles foram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas foram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ir ** iti
eu fui ** jaz sem šel
tu foste ** ti si šla
você foi ** Vi ste šli (vikanje)
ele foi ** on je šel
ela foi ** ona je šla
nós fomos ** mi smo šli (m, 3,4,...) ; me smo šle (f, 3,4,...) ; midva sva šla (m,2) ; midve sva šli (f, 2)
vocês foram ** vi ste šli (m) ; ve ste šle (f)
eles foram ** oni so šli (m,3,4,...) ; onadva sta šla (f,2)
elas foram ** one so šle (m,3,4,...) ; onidve sta šli (f,2)

estar ** biti

eu estive ** jaz sem bil
tu estiveste ** ti si bil
você esteve ** Vi ste bili (vikanje)
ele esteve ** on je bil
ela esteve ** ona je bila
nós estivemos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês estiveram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles estiveram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas estiveram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ter ** imeti

eu tive ** jaz sem imel
tu tiveste ** ti si imel
você teve ** Vi ste imeli (vikanje)
ele teve ** on je imel
ela teve ** ona je imela
nós tivemos ** mi smo imeli (m, 3,4,...) ; me smo imele (f, 3,4,...) ; midva sva imela (m,2) ; midve sva imeli (f, 2)
vocês tiveram ** vi ste imeli (m) ; ve ste imele (f)
eles tiveram ** oni so imeli (m,3,4,...) ; onadva sta imela (f,2)
elas tiveram ** one so imele (m,3,4,...) ; onidve sta imeli (f,2)

Primeri :

Na semana passada estive doente. Tive gripe. ** Prejšnji teden sem bil bolan. Imel sem gripo.

Agora estou bem: já não tenho febre. ** Zdaj sem v redu: nimam več vročine.

Tenho aulas todos os dias, mas onte não porque o professor foi ao médico. ** Pouk imam vsak dan, vendar ne včeraj, ker je bil učitelj pri zdravniku.

Ontem fomos aos anos do Pedro. A festa foi óptima. ** Včeraj smo šli na rojstni dan k Pedru. Zabava je bila čudovita.

Ele esteve uma semana em Moçambique. ** En teden je bil v Mozambiku.

Foi lá em negócios. Foi uma viagem muito cansativa ** Tja je šel poslovno. Pot je bila zelo utrudljiva.