Poglavje 23 – prihodnji čas

Image via Wikipedia

Unidade 23 – Futuro imperfeito do indicativo

Ele tem 18 anos. No próximo ano terá 19 anos. ** Star je 18 let. Drugo leto jih bo imel 19.

Elas viajam muito. Amanhã às 10 estarão em Paris. ** Veliko potujeta. Jutri ob 10 bosta v Parizu.

Verbos regulares ** Pravilni glagoli

	falar (em/na –ar)	comer (em/na –er)	partir (em/na –ir)
eu*jaz	falarei*govoril bom	comerei	partirei
tu*ti	falarás*govoril boš	comerás	partirás
você*Vi ele*on ela*ona	*govorili boste falará*govoril bo *govorila bo	comerá	partirá
nós*mi	falaremos*govorili bomo	comeremos	partiremos
vocês*vi eles*oni elas*one	* govorili boste falarão* govorili bodo * govorile bodo	comerão	partirão

Verbos irregulares ** Nepravilni glagoli

	dizer	fazer	trazer
Eu	direi	farei	trarei
Tu	dirás	farás	trarás
Você Ele Ela	dirá	fará	trará
Nós	diremos	faremos	traremos
Vocês Eles elas	dirão	farão	trarão

O Presidente partirá às 9 e chegará às 11h30 a Londrers.** Predsednik bo odšel ob 9 in prispel v London ob 11,30 uri.

Ela diz que o médico virá por volta das 17h. ** Rekla je, da bo zdravnik prišel do petih popoldne.

Este ano no verão fomos para Espanha. No próximo ano iremos para Eslovénia. ** Letos spomladi smo bili v Španiji. Naslednje leto bomo šli v Slovenijo.

Terei muito gosto na vossa visita. ** Zelo bom vesel vašega obiska.

O João diz que trará presente para todos. ** João je rekel, da bo prinesel darila za vse.

Ela tem medo de andar de avião. Diz que nunca andará de avião. ** Ona se boji potovati z letalom. Pravi, da ne bo nikoli potovala z avionom.

Também usamos esta forma de futuro em frases interrogativas para exprimir incerteza ou desconhecimento sobre situaçõs presentes.

To obliko prihodnjega časa uporabimo tudi v vprašalnih stavkih, ko nismo prepričani ali ne poznamo trenutne situacije.

Famos hoje para o Porto. Será que está frio? ** Gremo danes v Porto. Ali je mrzlo?

Estão a tocar à campainha. Quem será? ** Zvonijo. Le kdo je?

A Joana estudo muito, mas passará no exame? ** Joana se veliko uči, toda, ali bo naredila izpit?

Ele não veio trabalhar. Estará doente? ** Ni prišel na delo. Ali je bolan?

Poglavje 13 – pretekli čas nepravilni glagoli

Image by andy castro via Flickr

Unidade 13 - pretérito perfeito simples , verbos irregulares

dizer ** povedati

eu disse ** jaz sem povedal
tu disseste ** ti si povedal
você disse ** Vi ste povedali (vikanje)
ele disse ** on je povedal
ela disse ** ona je povedala
nós dissemos ** mi smo povedali (m, 3,4,...) ; me smo povedale (f, 3,4,...) ; midva sva povedala (m,2) ; midve sva povedali (f, 2)
vocês disseram ** vi ste povedali (m) ; ve ste povedale (f)
eles disseram ** oni so povedali (m,3,4,...) ; onadva sta povedala (f,2)
elas disseram ** one so povedale (m,3,4,...) ; onidve sta povedali (f,2)

trazer ** nositi

eu trouxe ** jaz sem nosil
tu trouxeste ** ti si nosil
você trouxe ** Vi ste nosili (vikanje)
ele trouxe ** on je nosil
ela trouxe ** ona je nosila
nós trouxemos ** mi smo nosili (m, 3,4,...) ; me smo nosile (f, 3,4,...) ; midva sva nosila (m,2) ; midve sva nosili (f, 2)
vocês trouxeram ** vi ste nosili (m) ; ve ste nosile (f)
eles trouxeram ** oni so nosili (m,3,4,...) ; onadva sta nosila (f,2)
elas trouxeram ** one so nosile (m,3,4,...) ; onidve sta nosili (f,2)

fazer ** delati, početi ....

eu fiz ** jaz sem delal
tu fizeste ** ti si delal
você fez ** Vi ste delali (vikanje)
ele fez ** on je delal
ela fez ** ona je delala
nós fizemos ** mi smo delali (m, 3,4,...) ; me smo delale (f, 3,4,...) ; midva sva delala (m,2) ; midve sva delali (f, 2)
vocês fizeram ** vi ste delali (m) ; ve ste delale (f)
eles fizeram ** oni so delali (m,3,4,...) ; onadva sta delala (f,2)
elas fizeram ** one so delale (m,3,4,...) ; onidve sta delali (f,2)

querer ** hoteti , želeti ....

eu quis ** jaz sem hotel
tu quiseste ** ti si hotel
você quis ** Vi ste hoteli (vikanje)
ele quis ** on je hotel
ela quis ** ona je hotela
nós quisemos ** mi smo hoteli (m, 3,4,...) ; me smo hotele (f, 3,4,...) ; midva sva hotela (m,2) ; midve sva hoteli (f, 2)
vocês quiseram ** vi ste hoteli (m) ; ve ste hotele (f)
eles quiseram ** oni so hoteli (m,3,4,...) ; onadva sta hotela (f,2)
elas quiseram ** one so hotele (m,3,4,...) ; onidve sta hoteli (f,2)

ver ** videti , gledati ....

eu vi ** jaz sem videl
tu viste ** ti si videl
você viu ** Vi ste videli (vikanje)
ele viu ** on je hotel
ela viu ** ona je videla
nós vimos ** mi smo videli (m, 3,4,...) ; me smo videle (f, 3,4,...) ; midva sva videla (m,2) ; midve sva videli (f, 2)
vocês viram ** vi ste videli (m) ; ve ste videle (f)
eles viram ** oni so videli (m,3,4,...) ; onadva sta videla (f,2)
elas viram ** one so videle (m,3,4,...) ; onidve sta videli (f,2)

vir ** priti, ...

eu vim ** jaz sem prišel
tu vieste ** ti si prišel
você veio ** Vi ste prišli (vikanje)
ele veio ** on je prišel
ela veio ** ona je prišla
nós viemos ** mi smo prišli (m, 3,4,...) ; me smo prišle (f, 3,4,...) ; midva sva prišla (m,2) ; midve sva prišli (f, 2)
vocês vieram ** vi ste prišli (m) ; ve ste prišle (f)
eles vieram ** oni so prišli (m,3,4,...) ; onadva sta prišla (f,2)
elas vieram ** one so prišle (m,3,4,...) ; onidve sta prišli (f,2)

dar ** dati

eu dei ** jaz sem dal
tu deste ** ti si dal
você deu ** Vi ste dali (vikanje)
ele deu ** on je dal
ela deu ** ona je dala
nós demos ** mi smo dali (m, 3,4,...) ; me smo dale (f, 3,4,...) ; midva sva dala (m,2) ; midve sva dali (f, 2)
vocês deram ** vi ste dali (m) ; ve ste dale (f)
eles deram ** oni so dali (m,3,4,...) ; onadva sta dala (f,2)
elas deram ** one so dale (m,3,4,...) ; onidve sta dali (f,2)

saber ** vedeti

eu soube ** jaz sem vedel
tu soubeste ** ti si vedel
você soube ** Vi ste vedeli (vikanje)
ele soube ** on je vedel
ela soube ** ona je vedela
nós soubemos ** mi smo vedeli (m, 3,4,...) ; me smo vedele (f, 3,4,...) ; midva sva vedela (m,2) ; midve sva vedeli (f, 2)
vocês souberam ** vi ste vedeli (m) ; ve ste vedele (f)
eles souberam ** oni so vedeli (m,3,4,...) ; onadva sta vedela (f,2)
elas souberam ** one so vedele (m,3,4,...) ; onidve sta vedeli (f,2)

pôr ** pobrati, položiti , dati ...

eu pus ** jaz sem pobral
tu puseste ** ti si pobral
você pôs ** Vi ste pobrali (vikanje)
ele pôs ** on je pobral
ela pôs ** ona je pobrala
nós pusemos ** mi smo pobrali (m, 3,4,...) ; me smo pobrale (f, 3,4,...) ; midva sva pobrala (m,2) ; midve sva pobrali (f, 2)
vocês puseram ** vi ste pobrali (m) ; ve ste pobrale (f)
eles puseram ** oni so pobrali (m,3,4,...) ; onadva sta pobrala (f,2)
elas puseram ** one so pobrale (m,3,4,...) ; onidve sta pobrali (f,2)

poder ** smeti, moči , ...

eu pude ** jaz sem smel
tu pudeste ** ti si smel
você pôde ** Vi ste smeli (vikanje)
ele pôde ** on je smel
ela pôde ** ona je smela
nós pudemos ** mi smo smeli (m, 3,4,...) ; me smo smele (f, 3,4,...) ; midva sva smela (m,2) ; midve sva smeli (f, 2)
vocês puderam ** vi ste smeli (m) ; ve ste smele (f)
eles puderam ** oni so smeli (m,3,4,...) ; onadva sta smela (f,2)
elas puderam ** one so smele (m,3,4,...) ; onidve sta smeli (f,2)

O Pedro fez anos no fim-de-semana passado. ** Pedro je imel rojstni dan prejšnji konec tedna.
Os amogos deram-lhe os parabéns e trouxeram-lhe presentes. ** Prijatelji so mu voščili in prinesli darila.

Como é que vieste? Vim de autocarro. ** Kako si prišel? Prišel sem z avtobusom.
O que é que fizeste onte à noite? ** Kaj si počela včeraj zvečer?
Vi um filme na televisão. ** Gledala sem film po televiziji.
Ele nunca quis estudar línguas. ** Nikoli se ni maral učiti jezikov.
Puseram os casacos e saíram. ** Oblekli so jakne in šli ven.
Ontem não pude ir com vocês, porque tinha de estudar. ** Včeraj nisem mogel z vami, ker sem se moral učiti.
O que é que ela disse? ** Kaj je rekla?
Disse que estava muito cansada. ** Rekla je, da je bila zelo utrujena.
A minha mãe nunca soube falar inglês. ** Moja mama nikoli ni znala govoriti angleško.

Related articles by Zemanta

• I am grandfather - dedek sem!

Poglavje 8 – sedanji čas, glagoli na -ir in -air

Image by Delox - Martin Deák via Flickr

Unidade 8 - presente do indicativo, verbos regulares e irregulares em -ir ; verbos em -air

Pravilni glagoli - Verbos regulares

abrir ** odpreti

eu abro ** jaz odprem
tu abres ** ti odpreš
você abre ** Vi odprete (vikanje)
ele abre ** on odpre
ela abre ** ona odpre
nós abrimos ** mi odpremo (m, 3,4,...) ; me odpremo (f, 3,4,...) ; midva odpreva (m,2) ; midve odpreva (f, 2)
vocês abrem ** vi odprete (m) ; ve odprete (f)
eles abrem ** oni odprejo (m,3,4,...) ; onadva ospreta (f,2)
elas abrem ** one odprejo (m,3,4,...) ; onidve odpreta (f,2)

Posebnosti : 1.oseba ednina ** 1ª pessoa do singular

conseguir ** uspeti
eu consigo , tu consegues , ele consegue, ...

vestir ** obleči ....
eu visto , tu vestes , ele veste .....

despir ** sleči
eu dispo , tu despes , ele despe

sentir ** čutiti, ...
eu sinto, tu sentes , ele sente

preferir ** raje imeti , bolj ceniti, ...
eu prefiro, tu preferes, ele prefere, ...

corrigir ** popraviti , ...
eu corrijo , tu corriges, ele corrige, ...

Nepravilni glagoli - Verbos irregulares

	pedir ** prositi	ouvir** slišati	dormir** spati	subir** plezati	ir* iti	vir* priti
eu*jaz	peço*prosim	ouço*slišim	durmo *spim	subo *plezam	vou*grem	venho*pridem
tu*ti	pedes*prosiš	ouves*slišiš	dormes*spiš	sobmes*plezaš	vais*gre	vens*pride
você*Vi ele*on ela*ona	*prosite pede*prosi *prosi	*slišite ouve *sliši *sliši	*spite dorme*spi *spi	*plezate sobe *pleza *pleza	*gresite vai *gre *gre	*pridete vem *pride *pride
nós*mi	pedimos*prosimo	ouvimos*slišimo	dorimos*spimo	subimos*plezamo	vamos*gremo	vimos*pridemo
vocês*vi eles*oni elas*one	*prosite pedim*prosijo *prosijo	*slišite ouvem*slišijo *slišijo	*spite dormem*spijo *spijo	*plezate sobem *plezajo *plezajo	*greste vão *gredo *gredo	*pridete vêm *pridejo *pridejo

Partimos para Brasil na próxima semana. ** Naslednji teden odidemo v Brazilijo.
Quando estou com frio, visto a camisola. ** Ko me zebe, oblečem srajco.
O professor corrige os exercicíos amanha. ** Učitelj bo poravil naloge jutri.
As lojas abrem às 10h. ** trgovine se odprejo ob 10 uri.
Quando chega a casa, ela despe o casaco. ** Ko pride domov, sleče suknjič (jakno).
Durmo muito bem. Nunca oiço barulho. ** Zelo dobro spim. Nikdar ne slišim hrupa.
Sentes-te bem? Sinto-me cansado. ** Ali se dobro počutiš? Počutim se utrujenega.
Peço desculpa pelo atraso. ** Opravičujem se za zamudo.
Eles vão de autocarro para escola. ** Oni gredo v šolo z avtobusom.

Verbos em –air

sair ** ven iti

eu saio ** jaz grem ven
tu sais ** ti greš ven
você vai ** Vi greste ven (vikanje)
ele sai ** on gre ven
ela sai ** ona gre ven
nós saímos ** mi gremo ven (m, 3,4,...) ; me gremo ven (f, 3,4,...) ; midva greva ven (m,2) ; midve greva ven (f, 2)
vocês saem ** vi greste ven (m) ; ve greste ven (f)
eles saem ** oni gredo ven (m,3,4,...) ; onadva gresta ven (f,2)
elas saem ** one gredo ven (m,3,4,...) ; onidve gresta ven (f,2)

cair ** pasti

eu caio ** jaz padem
tu cais ** ti pade
você cai ** Vi padete (vikanje)
ele cai ** on pade
ela cai ** ona pade
nós caímos ** mi pademo (m, 3,4,...) ; me pademo (f, 3,4,...) ; midva padeva (m,2) ; midve padeva (f, 2)
vocês cae ** vi padete (m) ; ve padete (f)
eles cae ** oni padejo ven (m,3,4,...) ; onadva padeta (f,2)
elas caem ** one padejo (m,3,4,...) ; onidve padeta (f,2)

Nós saímos de escola às 13h00. ** Ob 13 uri gremo iz šole.
À noite eles nunca saem ** Nikdar ne gredo ponoči ven.
Cuidado! Ainda cais daí. ** Previdno! Še padel boš iz tam.

Poglavje 7 – sedanji čas, nepravilni glagoli na -er

Image by cuellar via Flickr

Unidade 7 - presente do indicativo, verbos irregulares em -er

ver ** videti , gledati

eu vejo ** jaz vidim
tu vês ** ti vidiš
você vê ** Vi vidite (vikanje)
ele vê ** on vidi
ela vê ** ona vidi
nós vemos ** mi vidimo (m, 3,4,...) ; me vidimo (f, 3,4,...) ; midva vidiva (m,2) ; midve vidiva (f, 2)
vocês vêem ** vi vidite (m) ; ve govorite (f)
eles vêem ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas vêem ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Ela vê televisão todas as noites. ** Cele noči gleda televizijo.
Os meus filhos vêem muito televisão. ** Moji otroci zelo veliko gledajo televizijo.

ler ** brati, čitati

eu leio ** jaz berem
tu lês ** ti bereš
você lê ** Vi berete (vikanje)
ele lê ** on bere
ela lê ** ona bere
nós lemos ** mi beremo (m, 3,4,...) ; me beremo (f, 3,4,...) ; midva bereva (m,2) ; midve bereva (f, 2)
vocês lêem ** vi berete (m) ; ve berete (f)
eles lêem ** oni berejo (m,3,4,...) ; onadva bereta (f,2)
elas lêem ** one berejo (m,3,4,...) ; onidve bereta (f,2)

Lês bem as legendas, John? ** Ali dobro čitaš podnapise, John?
Leio, mas não compreendo tudo. ** Berem, toda ne razumem vsega.

fazer ** delati ...

eu faço ** jaz delam
tu fazes ** ti delaš
você faz ** Vi delate (vikanje)
ele faz ** on dela
ela faz ** ona dela
nós fazemos ** mi delamo (m, 3,4,...) ; me delamo (f, 3,4,...) ; midva delava (m,2) ; midve delava (f, 2)
vocês fazem ** vi delate (m) ; ve delate (f)
eles fazem ** oni delajo (m,3,4,...) ; onadva delata (f,2)
elas fazem ** one delajo (m,3,4,...) ; onidve delata (f,2)

Eu faço anos em Abril e o João faz anos em Maio. ** Jaz imam rojstni dan aprila, João ga ima maja.

dizer ** povedati, reči ...

eu digo ** jaz rečem
tu dizes ** ti rečeš
você diz ** Vi rečete (vikanje)
ele diz ** on reče
ela diz ** ona reče
nós dizemos ** mi rečemo (m, 3,4,...) ; me rečemo (f, 3,4,...) ; midva rečeva (m,2) ; midve rečeva (f, 2)
vocês dizem ** vi rečete (m) ; ve rečete (f)
eles dizem ** oni rečejo (m,3,4,...) ; onadva rečeta (f,2)
elas dizem ** one rečejo (m,3,4,...) ; onidve rečeta (f,2)

Eles dizem que chegam amanhã. ** Pravijo, da pridejo jutri.

trazer ** prinesti

eu trago ** jaz prinesem
tu trazes ** ti prineseš
você traz ** Vi prinesete (vikanje)
ele traz ** on prinese
ela traz ** ona prinese
nós trazemos ** mi prinesemo (m, 3,4,...) ; me prinesemo (f, 3,4,...) ; midva prineseva (m,2) ; midve prineseva (f, 2)
vocês trazem ** vi prinesete (m) ; ve prinesete (f)
eles trazem ** oni prinesejo (m,3,4,...) ; onadva prineseta (f,2)
elas trazem ** one prinesejo (m,3,4,...) ; onidve prineseta (f,2)

Amãnha trago-te uma presente. ** Jutri ti prinesem darilo.

saber ** vedeti

eu sei ** jaz vem
tu sabes ** ti veš
você sabe ** Vi veste (vikanje)
ele sabe ** on ve
ela sabe ** ona ve
nós sabemos ** mi vemo (m, 3,4,...) ; me vemo (f, 3,4,...) ; midva veva (m,2) ; midve veva (f, 2)
vocês trazem ** vi veste (m) ; ve veste (f)
eles trazem ** oni vedo (m,3,4,...) ; onadva vesta (f,2)
elas trazem ** one vedo (m,3,4,...) ; onidve vesta (f,2)

Ela sabe falar muitas linguas. ** Ona zna govoriti veliko jezikov.
Sabem a que horas é o filme? ** Ali veste, ob kateri uri je film?
Não, não sabemos. ** Ne, ne vemo.

poder ** smeti, moči, ...

eu posso ** jaz smem
tu podes ** ti smeš
você pode ** Vi smete (vikanje)
ele pode ** on sme
ela pode ** ona sme
nós podemos ** mi smemo (m, 3,4,...) ; me smemo (f, 3,4,...) ; midva smeva (m,2) ; midve smeva (f, 2)
vocês podem ** vi smete (m) ; ve smete (f)
eles podem ** oni smejo (m,3,4,...) ; onadva smeta (f,2)
elas podem ** one smejo (m,3,4,...) ; onidve smeta (f,2)

Pode dizer-me as horas, por favor? ** Prosim, ali lahko poveš, koliko je ura?

querer ** hoteti, želeti ...

eu quero ** jaz hočem
tu queres ** ti hočeš
você quer ** Vi hočetete (vikanje)
ele quer ** on hoče
ela quer ** ona hoče
nós queremos ** mi hočemo (m, 3,4,...) ; me hočemo (f, 3,4,...) ; midva hočeva (m,2) ; midve hočeva (f, 2)
vocês querem ** vi hočete (m) ; ve hočete (f)
eles querem ** oni hočejo (m,3,4,...) ; onadva hočeta (f,2)
elas querem ** one hočejo (m,3,4,...) ; onidve hočeta (f,2)

Querem mais bolo? ** Hočete še kolača?
Eu quero, mas ele não quer. ** Jaz hočem, toda on noče.

perder ** izgubiti, zamuditi ...

eu perco ** jaz izgubim
tu perdes ** ti izgubiš
você perde ** Vi izgubite (vikanje)
ele perde ** on izgubi
ela perde ** ona izgubi
nós perdemos ** mi izgubimo (m, 3,4,...) ; me izgubimo (f, 3,4,...) ; midva izgubiva (m,2) ; midve izgubiva (f, 2)
vocês perdem ** vi izgubite (m) ; ve izgubite (f)
eles perdem ** oni izgubijo (m,3,4,...) ; onadva izgubita (f,2)
elas perdem ** one izgubijo (m,3,4,...) ; onidve izgubita (f,2)

Às vezes perco o autocarro das 8h. ** Včasih zamudim avtobus ob 8 uri.

pôr ** postaviti, ...

eu ponho ** jaz postavim
tu pões ** ti postaviš
você põe ** Vi postavite (vikanje)
ele põe ** on postavi
ela põe ** ona postavi
nós pomos ** mi postavimo (m, 3,4,...) ; me postavimo (f, 3,4,...) ; midva postaviva (m,2) ; midve postaviva (f, 2)
vocês põem ** vi postavite (m) ; ve postavite (f)
eles põem ** oni postavijo (m,3,4,...) ; onadva postavita (m,2)

elas põem ** one postavijo (f,3,4,...) ; onidve postavita (f,2)

A Ana põe sempre a mesa para jantar. ** Ana vedno pripravi mizo za večerjo.