Poglavje 11 – pretekli čas glagoli ser / ir / estar / ter

Image by foreby via Flickr

Unidade 11 - pretérito perfeito simples , verbos ser / ir / estar / ter

ser ** biti

eu fui ** jaz sem bil
tu foste ** ti si bil
você foi ** Vi ste bili (vikanje)
ele foi ** on je bil
ela foi ** ona je bila
nós fomos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês foram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles foram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas foram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ir ** iti
eu fui ** jaz sem šel
tu foste ** ti si šla
você foi ** Vi ste šli (vikanje)
ele foi ** on je šel
ela foi ** ona je šla
nós fomos ** mi smo šli (m, 3,4,...) ; me smo šle (f, 3,4,...) ; midva sva šla (m,2) ; midve sva šli (f, 2)
vocês foram ** vi ste šli (m) ; ve ste šle (f)
eles foram ** oni so šli (m,3,4,...) ; onadva sta šla (f,2)
elas foram ** one so šle (m,3,4,...) ; onidve sta šli (f,2)

estar ** biti

eu estive ** jaz sem bil
tu estiveste ** ti si bil
você esteve ** Vi ste bili (vikanje)
ele esteve ** on je bil
ela esteve ** ona je bila
nós estivemos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês estiveram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles estiveram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas estiveram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ter ** imeti

eu tive ** jaz sem imel
tu tiveste ** ti si imel
você teve ** Vi ste imeli (vikanje)
ele teve ** on je imel
ela teve ** ona je imela
nós tivemos ** mi smo imeli (m, 3,4,...) ; me smo imele (f, 3,4,...) ; midva sva imela (m,2) ; midve sva imeli (f, 2)
vocês tiveram ** vi ste imeli (m) ; ve ste imele (f)
eles tiveram ** oni so imeli (m,3,4,...) ; onadva sta imela (f,2)
elas tiveram ** one so imele (m,3,4,...) ; onidve sta imeli (f,2)

Primeri :

Na semana passada estive doente. Tive gripe. ** Prejšnji teden sem bil bolan. Imel sem gripo.

Agora estou bem: já não tenho febre. ** Zdaj sem v redu: nimam več vročine.

Tenho aulas todos os dias, mas onte não porque o professor foi ao médico. ** Pouk imam vsak dan, vendar ne včeraj, ker je bil učitelj pri zdravniku.

Ontem fomos aos anos do Pedro. A festa foi óptima. ** Včeraj smo šli na rojstni dan k Pedru. Zabava je bila čudovita.

Ele esteve uma semana em Moçambique. ** En teden je bil v Mozambiku.

Foi lá em negócios. Foi uma viagem muito cansativa ** Tja je šel poslovno. Pot je bila zelo utrudljiva.

Poglavje 3 – sedanji čas, glagol biti – ESTAR ali SER

Image by tiseb via Flickr

Unidade 3 , verbo ser vs. estar

Splošno, pravilo, kdaj uporabimo glagol SER, kdaj pa ESTAR

Glagol SER - KDO, KAJ sem (si, je ...)
Glagol ESTAR - KJE sem, KAKO sem (si, je ...)

Ele é de Lisboa, mas agora está no Porto. ** On je iz Lizbone, toda trenutno je v Portu.
Liubliana é em Eslovénia. Nós estamos em Liubliana.** Ljubljana je v Slovenijii. Mi smo v Ljubljani.
São 10 horas da manhã e já está tanto calor ** Ura je 10 dopodne pa je že tako vroče.

Posebnosti

SER / ESTAR + pridevnik (adjectivo)

ser + pridevnik

A água do mar é salgada ** morska voda je slana
O limão é azedo ** limona je kisla

Característica geral do sujeito que não necessita de ser experimentado para se poder afirmar ou negar essa característica.
Splošna lastnost predmeta (sujeito), ki je ni potrebno preveriti oz. preizkusiti, da jo lahko potrdimo ali zanikamo.

estar + pridevnik

A sopa está salgada. ** Juha je slana.
O leite não está bom, está azedo. ** Mleko ni dobro, je skisano.

Lastnost predmeta, ki jo je potrebno preveriti oz. preizkusiti, da jo lahko potrdimo ali zanikamo.

ser + pridevnik

O vestido é novo. ** Obleka je nova.
Ela é loura ** Ona je svetlolasa.

Característica que não é resultado de uma acção.
Lastnost, ki ni posledica nekega dejanja.

estar + pridevnik

O vestido está roto (porque alguém o rompeu). ** Oblačilo je strgano (ker ga je nekdo strgal).
Hoje estou cansado (porque trabalhei muito) ** Danes sem utrujen (ker sem veliko delal).

Característica que resultou de uma acção.
Lastnost, ki je posledica nekega dejanja.

Related articles by Zemanta

• Ljubljana afternoon - popoldne

Poglavje 2 – sedanji čas, glagol biti - ESTAR

Image via Wikipedia

Unidade 2 – presente do indicativo , verbo ESTAR

Opomba : slovenski glagol BITI je v portugalščini ali SER ali ESTAR, iz primerov uporabe se vidi , kdaj uporabljamo enega, kdaj pa drugega

eu estou ** jaz sem
tu estás ** ti si
você está ** Vi ste (vikanje)
ele está ** on je
ela está ** ona je
nós estamos ** mi smo (m, 3,4,...) ; me smo (f, 3,4,...) ; midva sva (m,2) ; midve sva (f, 2)
vocês estão ** vi ste (m) ; ve ste (f)
eles estão ** oni so (3,4,...) ; onadva sta (2)
elas estão ** one so (3,4,...) ; onidve sta (2)

Primeri :

O dicionário está ali. ** Slovar je tam.
Os meus amigos estão no estrangeiro. ** Moji prijatelji so v tujini.
O Pedro não está em Lisboa. ** Pedro ni v Lizboni.
O livro está em cina da mesa. ** Knjiga je na mizi.
Está muito calor lá fora. ** Tam zunaj je zelo vroče.
A sopa está quent ** Juha je vroča.

Hoje estou cansado. ** Danes sem utrujen.
Eles estão sentados à mesa. ** Oni sedijo za mizo.

A janela està aberta ** Okno je odprto.
Estou com sede, mas não estou com fome. ** Žejen sem, nisem pa lačen.
Como está? Estou bom, obrigado. ** Kako si? Sem dobro, hvala.