Poglavje 50 – imeti vsebovati biti

Unidade 50 – haver; haver de + infinitivo

Não há nada dentro da caixa. ** Nič ni v škatli.

Há um coelho dentro da caixa. ** V škatli je zajec.

Há dois coelhos dentro da caixa. ** V škatli sta dva zajca.

Verbo haver / forma impessoal ** glagol imeti / neosebna oblika

presente	p.p.s.	imperfeito	pret.perf. composto	pret. mais-que-perf. composto	futuro	condicional
há	houve	havia	tem havido	tinha havido	haverá	haveria

O verbo haver pode ser equivalente a ** Glagol 'haver' lahko pomeni isto, kot :

(a) ter ** imeti

Há morangos para sobremesa. ** Za poobedek so jagode.

(Temos morangos para sobremesa. ** Imamo jagode za poobedek)

(b) dar / ser transmitido ** biti predvajano

Hoje há um bom filme na televisão. ** Danes je dober film po televiziji.

(Hoje dá/é um bom filme na televisão. ** Danes bo predvajan dober film po televiziji.)

(c) estar ** biti

Havia muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.

(Estava muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.)

(d) existir ** obstojati

Há várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku je več teorij.

(Existem várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku obstoja več teorij.)

(e) acontecer / passar se ** zgoditi se, pripetiti se

O que é que houve? ** Kaj je bilo?

(O que é que aconteceu? ** Kaj se je zgodilo?)

Futuro – intenção / convicção ** prihodnjost – namen / prepričanje

haver de + infinitivo

eu	hei-de	fazer ir ser
tu	hás-de
você ele ela	há-de
nós	havemos de
vocês eles elas	hão-de

Usamos haver de + infinativo para exprimir forte intenção ou convicção relativamente a acções ou factos futuros.

** haver de + nedoločnik uporabljamo, ko izražamo močan namen za nekaj v prihodnjosti.

O que é que queres ser mais tarde? ** Kaj želiš postati?

Hei-de ser médico. ** Postal bom zdravnik.

Fomos a Évora. É uma cidade tão bonita que havemos de voltar lá. ** Bili smo v Evori. To je tako lepo mesto, da se moramo tja še vrnili.

Já encontraste a tua mala? ** Si že našla svojo torbico?

Ainda não, mas hei-de encontrar. ** Še ne, ampak jo moram najti.

Poglavje 11 – pretekli čas glagoli ser / ir / estar / ter

Image by foreby via Flickr

Unidade 11 - pretérito perfeito simples , verbos ser / ir / estar / ter

ser ** biti

eu fui ** jaz sem bil
tu foste ** ti si bil
você foi ** Vi ste bili (vikanje)
ele foi ** on je bil
ela foi ** ona je bila
nós fomos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês foram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles foram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas foram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ir ** iti
eu fui ** jaz sem šel
tu foste ** ti si šla
você foi ** Vi ste šli (vikanje)
ele foi ** on je šel
ela foi ** ona je šla
nós fomos ** mi smo šli (m, 3,4,...) ; me smo šle (f, 3,4,...) ; midva sva šla (m,2) ; midve sva šli (f, 2)
vocês foram ** vi ste šli (m) ; ve ste šle (f)
eles foram ** oni so šli (m,3,4,...) ; onadva sta šla (f,2)
elas foram ** one so šle (m,3,4,...) ; onidve sta šli (f,2)

estar ** biti

eu estive ** jaz sem bil
tu estiveste ** ti si bil
você esteve ** Vi ste bili (vikanje)
ele esteve ** on je bil
ela esteve ** ona je bila
nós estivemos ** mi smo bili (m, 3,4,...) ; me smo bile (f, 3,4,...) ; midva sva bila (m,2) ; midve sva bili (f, 2)
vocês estiveram ** vi ste bili (m) ; ve ste bile (f)
eles estiveram ** oni so bili (m,3,4,...) ; onadva sta bila (f,2)
elas estiveram ** one so bile (m,3,4,...) ; onidve sta bili (f,2)

ter ** imeti

eu tive ** jaz sem imel
tu tiveste ** ti si imel
você teve ** Vi ste imeli (vikanje)
ele teve ** on je imel
ela teve ** ona je imela
nós tivemos ** mi smo imeli (m, 3,4,...) ; me smo imele (f, 3,4,...) ; midva sva imela (m,2) ; midve sva imeli (f, 2)
vocês tiveram ** vi ste imeli (m) ; ve ste imele (f)
eles tiveram ** oni so imeli (m,3,4,...) ; onadva sta imela (f,2)
elas tiveram ** one so imele (m,3,4,...) ; onidve sta imeli (f,2)

Primeri :

Na semana passada estive doente. Tive gripe. ** Prejšnji teden sem bil bolan. Imel sem gripo.

Agora estou bem: já não tenho febre. ** Zdaj sem v redu: nimam več vročine.

Tenho aulas todos os dias, mas onte não porque o professor foi ao médico. ** Pouk imam vsak dan, vendar ne včeraj, ker je bil učitelj pri zdravniku.

Ontem fomos aos anos do Pedro. A festa foi óptima. ** Včeraj smo šli na rojstni dan k Pedru. Zabava je bila čudovita.

Ele esteve uma semana em Moçambique. ** En teden je bil v Mozambiku.

Foi lá em negócios. Foi uma viagem muito cansativa ** Tja je šel poslovno. Pot je bila zelo utrudljiva.

Poglavje 10 – sedanji čas, glagol ter

Image by eirikso via Flickr

Unidade 10 - presente do indicativo, verbo ter

ter ** imeti

eu tenho ** jaz imam
tu tens ** ti imaš
você tem ** Vi imate (vikanje)
ele tem ** on ima
ela tem ** ona ima
nós temos ** mi imamo (m, 3,4,...) ; me imamo (f, 3,4,...) ; midva imava (m,2) ; midve imava (f, 2)
vocês têm ** vi imate (m) ; ve imate (f)
eles têm ** oni imajo (m,3,4,...) ; onadva imata (f,2)
elas têm ** one imajo (m,3,4,...) ; onidve imata (f,2)

O sr. Ramos tem muito trabalho no esceitório ** G. Ramos ima v pisarni veliko dela.
A nosa casa é muito grande. Tem 6 divisões e tem um grande jardim. ** Naša hiša je zelo velika. Imamo 6 prostorov in velik vrt.
Quem é que tem um dicionário? ** Kdo ima slovar?
Tenho eu. Aqui está. ** Jaz ga imam. Tukaj je.
Ela tem medo de ratos. ** Ona se boji miši.
Nunca tenho fome de manhã. ** Nikoli nisem lačen zjutraj.
Ele quer beber aguá. Tem muita sede. ** On bi rad pil vodo. Zelo je žejen.

Related articles by Zemanta

• Life is not easy - but it can be wonderful for you
• Autumn colors - jesenske barve