Poglavje 38 – pasivna glagolska oblika – 'ser' + pretekli čas

Image via Wikipedia

Unidade 38 – voz passiva – ser + particípio passado

voz ** izraz, glagolski način, beseda

activa	passiva (*)
Camões escreveu »Os Lusiadas« .** Camões je napisal »Os Lusiadas«	»Os Lusiadas« foram escritos por Camões. ** »Os Lusiadas« je bil napisan 'od' (?!) Camõesa.

(*) No idioma eslovena a voz passiva não se utaliza muito e por isso as vezes é muito difícil a traduizir no voz passiva. Por isso eu não vai traduzir muitas coisas ** V slovenskem jeziku se pasivna oblika veliko ne uporablja in je zato včasih zelo težko dobesedno prevesti. Iz tega razloga v tem poglavju ne bom kaj dosti prevajal.

(1) As duas frases têm o mesmo significado, mas na voz activa.

** V aktivnih glagolskih oblikah imata dva stavka isti pomen.

Camões escreveu »Os Lusiadas«

o sujeito – Camões - pratica a acção ** samostalnik – Camões izvaja akcijo

na voz passiva ** v pasivni obliki

»Os Lusiadas« foram escritos por Camões.

o sujeito – »Os Lusiadas« sofre a acção do agente de passiva - Camões ** izvajalec pasivne oblike - Camões izvaja akcijo nad samostalnikom – »Os Lusiadas«

(2) na voz passiva usamos ** za pasivno obliko uporabljamo :

(a) o complemento directo da activa que passa a sujeito na passiva

(b) verbo auxiliar ser no mesmo tempo do verbo principal da voz activa seguido do particípio passado do verbo principal. ** pomožni glagol biti ('ser') v istem času, kot glavni glagol stavka.

ser + particípio passado

(c) o particípio passado do verbo principal que concorde em género e número com o novo sujeito da passiva

** 'particípio passado' se ujema s spolom in slovničnim številom novega predmeta v pasivi.

por + agente

(d) o agente de passiva precedido pela preposição por contraido (ou não) com o artigo.

contracções ** združevanja

por + o = pelo	por + os = pelos
por + a = pela	por + as = pelas

Presente

Activa : A empregada limpa as salas todos os dias. ** Čistilka počisti sobe vsak dan.

Passiva : As salas são limpas todos os dias pela empregada. **

Activa : O mecánico está a aranjar o carro. ** Mehanik popravlja avto.

Passiva: O carro está a ser arranjado pelo o mecánico.**

Passado

Activa : O sr. Ramos alugava a casa no Verão ** G. Ramos je poleti najel hišo.

Passiva : A casa era alugada no Verão pelo sr. Ramos. **

Activa : A Ana comprou essas flores. ** Ana je kupila te rože.

Passiva : Essas flores foram compradas pela Ana. **

Activa : O sr. Ramos tinha alugado o apartemento. ** G. Ramos je imel najeto stanovanje.

Passiva : O apartemento tinha sido alugado pelo sr. Ramos. **Stanovanje je bilo najeto s strani g. Ramosa

Futuro

Activa : A Câmara vai construir mais prédios. ** Občina bo zgradila več stanovanjskih blokov.

Passiva : Mais prédios vão ser construídos pelo Câmara ** Več stanovanj bo zgrajeno s strani občine

Omissão do agente da passiva

Quando na activa o sujeito é indeterminado e não está expresso, omite-se o agente da passiva.

Activa : Assaltaram o banco ontem à noite. ** Včeraj zvečer so oropali banko.

Passiva : O banco foi assaltado ontem à noite ** Banka je bila včeraj zvečer oropana.

Activa : Vão construir novas estradas. ** Gradili bodo nove ceste.

Passiva : Novas estradas vão ser construidas. ** Grajene bodo nove ceste.

Related articles by Zemanta

• Listening to the fado music (ismaberamyphotos.blogspot.com)
• Ljubljana in summer - Ljubljana poleti (ismaberamyphotos.blogspot.com)

Poglavje 37 – osebni zaimki (indirektni)

Image by tanakawho via Flickr

Unidade 37 – pronomes pessoais

complemento indirecto;

complemento indirecto + complemento directo

	Complemento indirecto
eu	me ** mi
tu	te ** ti
você ele ela	lhe ** Vam lhe ** mu lhe ** ji
nós	nos ** nam
vocês	vos ** vam
eles elas	lhes ** jim
nós	nos ** nama (*)
vocês	vos ** vama (*)
eles elas	lhes ** jima (*)

(*) dual no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

dvojina v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

Os meus amigos mandaram-me um postal. ** Moji prijatelji so mi poslali razglednico.

Eu escrevi-lhes (2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jima pismo.

Eu escrevi-lhes (mais que 2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jim pismo.

Apetece-te alguma coisa? ** Ti je všeč kakšno stvar?

Apetece-me um gelado. ** Všeč mi je sladoled.

Nota : por causasa de presentação do regra gramática esta tradução no idioma eslovena é 'estranha'. Opomba : zaradi prikaza slovničnega pravila je ta prevod v slovenščino malce 'čuden'. apetecer ** počutiti se kot; rad imeti; ugajati; biti všeč apetece-te um café? ali imaš rad kavo?

O que é que nos perguntaste ? ** Kaj si nas (naju) vprašal?

Perguntei-vos se vocês estão em casa hoje à noite. ** Vprašal sem vas (vaju), če sta danes zvečer doma.

Oferci-lhe um ramo de flores e ela gostou muito. ** Dal ji je šopek rož in njej je bilo to zelo všeč.

Posso fazer-lhe uma pergunta, sr. Ramos? ** G. Ramos, Vam lahko postavim eno vprašanje?

O João não foi à festa, porque não lhe disseram nada. ** João ni bil na zabavi, ker mu niso nič rekli.

Contracções (** združevanje) C. directo + C. indirecto

me

me + o = mo	Dá-me esse caderno. Dá-mo. ** Daj mi ta zvezek. Daj mi ga.
me + a = ma	Dá-me essa borracha. Dá-ma. ** Daj mi to radirko. Daj mi jo.
me + os = mos	Dá-me esses óculos. Dá-mos. ** Daj mi ta očala. Daj mi jih.
me + as = mas	Dá-me essas revistas. Dá-mas. ** Daj mi te revije. Daj mi jih.

te

te + o = to	Já-te emprestei o caderno. Emprestei-to ontem. ** Zvezek sem ti že posodil. Posodil sem ti ga včeraj.
te + a = ta	Já-te emprestei a borracha. Emprestei-ta ontem. ** Radirko sem ti že posodil. Posodil sem ti jo včeraj.
te + os = tos	Já-te emprestei os cadernos. Emprestei-tos ontem. ** Zvezke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.
te + as = tas	Já-te emprestei as borrachas. Emprestei-tas ontem. ** Radirke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.

lhe

lhe + o = lho (m) (f)	Mandei-lhe o dinheiro. Mandei-lho ontem. ** Poslal sem mu denar. Poslal sem mu ga včeraj. Poslal sem ji denar. Poslal sem ji ga včeraj.
lhe + a = lha (m) (f)	Mandei-lhe a revista. Mandei-lha ontem. ** Poslal sem mu revijo. Poslal sem mu jo včeraj. Poslal sem ji revijo. Poslal sem ji jo včeraj.
lhe + os = lhos (m) (f)	Mandei-lhe os cadernos. Mandei-lhos ontem. ** Poslal sem mu zvezke. Poslal sem mu jih včeraj. Poslal sem ji zvezke. Poslal sem ji jih včeraj.
lhe + as = lhas (m) (f)	Mandei-lhe as revistas. Mandei-lhas ontem. ** Poslal sem mu revije. Poslal sem mu jih včeraj. Poslal sem ji revije. Poslal sem ji jih včeraj.