Poglavje 7 – sedanji čas, nepravilni glagoli na -er

Image by cuellar via Flickr

Unidade 7 - presente do indicativo, verbos irregulares em -er

ver ** videti , gledati

eu vejo ** jaz vidim
tu vês ** ti vidiš
você vê ** Vi vidite (vikanje)
ele vê ** on vidi
ela vê ** ona vidi
nós vemos ** mi vidimo (m, 3,4,...) ; me vidimo (f, 3,4,...) ; midva vidiva (m,2) ; midve vidiva (f, 2)
vocês vêem ** vi vidite (m) ; ve govorite (f)
eles vêem ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas vêem ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Ela vê televisão todas as noites. ** Cele noči gleda televizijo.
Os meus filhos vêem muito televisão. ** Moji otroci zelo veliko gledajo televizijo.

ler ** brati, čitati

eu leio ** jaz berem
tu lês ** ti bereš
você lê ** Vi berete (vikanje)
ele lê ** on bere
ela lê ** ona bere
nós lemos ** mi beremo (m, 3,4,...) ; me beremo (f, 3,4,...) ; midva bereva (m,2) ; midve bereva (f, 2)
vocês lêem ** vi berete (m) ; ve berete (f)
eles lêem ** oni berejo (m,3,4,...) ; onadva bereta (f,2)
elas lêem ** one berejo (m,3,4,...) ; onidve bereta (f,2)

Lês bem as legendas, John? ** Ali dobro čitaš podnapise, John?
Leio, mas não compreendo tudo. ** Berem, toda ne razumem vsega.

fazer ** delati ...

eu faço ** jaz delam
tu fazes ** ti delaš
você faz ** Vi delate (vikanje)
ele faz ** on dela
ela faz ** ona dela
nós fazemos ** mi delamo (m, 3,4,...) ; me delamo (f, 3,4,...) ; midva delava (m,2) ; midve delava (f, 2)
vocês fazem ** vi delate (m) ; ve delate (f)
eles fazem ** oni delajo (m,3,4,...) ; onadva delata (f,2)
elas fazem ** one delajo (m,3,4,...) ; onidve delata (f,2)

Eu faço anos em Abril e o João faz anos em Maio. ** Jaz imam rojstni dan aprila, João ga ima maja.

dizer ** povedati, reči ...

eu digo ** jaz rečem
tu dizes ** ti rečeš
você diz ** Vi rečete (vikanje)
ele diz ** on reče
ela diz ** ona reče
nós dizemos ** mi rečemo (m, 3,4,...) ; me rečemo (f, 3,4,...) ; midva rečeva (m,2) ; midve rečeva (f, 2)
vocês dizem ** vi rečete (m) ; ve rečete (f)
eles dizem ** oni rečejo (m,3,4,...) ; onadva rečeta (f,2)
elas dizem ** one rečejo (m,3,4,...) ; onidve rečeta (f,2)

Eles dizem que chegam amanhã. ** Pravijo, da pridejo jutri.

trazer ** prinesti

eu trago ** jaz prinesem
tu trazes ** ti prineseš
você traz ** Vi prinesete (vikanje)
ele traz ** on prinese
ela traz ** ona prinese
nós trazemos ** mi prinesemo (m, 3,4,...) ; me prinesemo (f, 3,4,...) ; midva prineseva (m,2) ; midve prineseva (f, 2)
vocês trazem ** vi prinesete (m) ; ve prinesete (f)
eles trazem ** oni prinesejo (m,3,4,...) ; onadva prineseta (f,2)
elas trazem ** one prinesejo (m,3,4,...) ; onidve prineseta (f,2)

Amãnha trago-te uma presente. ** Jutri ti prinesem darilo.

saber ** vedeti

eu sei ** jaz vem
tu sabes ** ti veš
você sabe ** Vi veste (vikanje)
ele sabe ** on ve
ela sabe ** ona ve
nós sabemos ** mi vemo (m, 3,4,...) ; me vemo (f, 3,4,...) ; midva veva (m,2) ; midve veva (f, 2)
vocês trazem ** vi veste (m) ; ve veste (f)
eles trazem ** oni vedo (m,3,4,...) ; onadva vesta (f,2)
elas trazem ** one vedo (m,3,4,...) ; onidve vesta (f,2)

Ela sabe falar muitas linguas. ** Ona zna govoriti veliko jezikov.
Sabem a que horas é o filme? ** Ali veste, ob kateri uri je film?
Não, não sabemos. ** Ne, ne vemo.

poder ** smeti, moči, ...

eu posso ** jaz smem
tu podes ** ti smeš
você pode ** Vi smete (vikanje)
ele pode ** on sme
ela pode ** ona sme
nós podemos ** mi smemo (m, 3,4,...) ; me smemo (f, 3,4,...) ; midva smeva (m,2) ; midve smeva (f, 2)
vocês podem ** vi smete (m) ; ve smete (f)
eles podem ** oni smejo (m,3,4,...) ; onadva smeta (f,2)
elas podem ** one smejo (m,3,4,...) ; onidve smeta (f,2)

Pode dizer-me as horas, por favor? ** Prosim, ali lahko poveš, koliko je ura?

querer ** hoteti, želeti ...

eu quero ** jaz hočem
tu queres ** ti hočeš
você quer ** Vi hočetete (vikanje)
ele quer ** on hoče
ela quer ** ona hoče
nós queremos ** mi hočemo (m, 3,4,...) ; me hočemo (f, 3,4,...) ; midva hočeva (m,2) ; midve hočeva (f, 2)
vocês querem ** vi hočete (m) ; ve hočete (f)
eles querem ** oni hočejo (m,3,4,...) ; onadva hočeta (f,2)
elas querem ** one hočejo (m,3,4,...) ; onidve hočeta (f,2)

Querem mais bolo? ** Hočete še kolača?
Eu quero, mas ele não quer. ** Jaz hočem, toda on noče.

perder ** izgubiti, zamuditi ...

eu perco ** jaz izgubim
tu perdes ** ti izgubiš
você perde ** Vi izgubite (vikanje)
ele perde ** on izgubi
ela perde ** ona izgubi
nós perdemos ** mi izgubimo (m, 3,4,...) ; me izgubimo (f, 3,4,...) ; midva izgubiva (m,2) ; midve izgubiva (f, 2)
vocês perdem ** vi izgubite (m) ; ve izgubite (f)
eles perdem ** oni izgubijo (m,3,4,...) ; onadva izgubita (f,2)
elas perdem ** one izgubijo (m,3,4,...) ; onidve izgubita (f,2)

Às vezes perco o autocarro das 8h. ** Včasih zamudim avtobus ob 8 uri.

pôr ** postaviti, ...

eu ponho ** jaz postavim
tu pões ** ti postaviš
você põe ** Vi postavite (vikanje)
ele põe ** on postavi
ela põe ** ona postavi
nós pomos ** mi postavimo (m, 3,4,...) ; me postavimo (f, 3,4,...) ; midva postaviva (m,2) ; midve postaviva (f, 2)
vocês põem ** vi postavite (m) ; ve postavite (f)
eles põem ** oni postavijo (m,3,4,...) ; onadva postavita (m,2)

elas põem ** one postavijo (f,3,4,...) ; onidve postavita (f,2)

A Ana põe sempre a mesa para jantar. ** Ana vedno pripravi mizo za večerjo.