Poglavje 8 – sedanji čas, glagoli na -ir in -air

Image by Delox - Martin Deák via Flickr

Unidade 8 - presente do indicativo, verbos regulares e irregulares em -ir ; verbos em -air

Pravilni glagoli - Verbos regulares

abrir ** odpreti

eu abro ** jaz odprem
tu abres ** ti odpreš
você abre ** Vi odprete (vikanje)
ele abre ** on odpre
ela abre ** ona odpre
nós abrimos ** mi odpremo (m, 3,4,...) ; me odpremo (f, 3,4,...) ; midva odpreva (m,2) ; midve odpreva (f, 2)
vocês abrem ** vi odprete (m) ; ve odprete (f)
eles abrem ** oni odprejo (m,3,4,...) ; onadva ospreta (f,2)
elas abrem ** one odprejo (m,3,4,...) ; onidve odpreta (f,2)

Posebnosti : 1.oseba ednina ** 1ª pessoa do singular

conseguir ** uspeti
eu consigo , tu consegues , ele consegue, ...

vestir ** obleči ....
eu visto , tu vestes , ele veste .....

despir ** sleči
eu dispo , tu despes , ele despe

sentir ** čutiti, ...
eu sinto, tu sentes , ele sente

preferir ** raje imeti , bolj ceniti, ...
eu prefiro, tu preferes, ele prefere, ...

corrigir ** popraviti , ...
eu corrijo , tu corriges, ele corrige, ...

Nepravilni glagoli - Verbos irregulares

	pedir ** prositi	ouvir** slišati	dormir** spati	subir** plezati	ir* iti	vir* priti
eu*jaz	peço*prosim	ouço*slišim	durmo *spim	subo *plezam	vou*grem	venho*pridem
tu*ti	pedes*prosiš	ouves*slišiš	dormes*spiš	sobmes*plezaš	vais*gre	vens*pride
você*Vi ele*on ela*ona	*prosite pede*prosi *prosi	*slišite ouve *sliši *sliši	*spite dorme*spi *spi	*plezate sobe *pleza *pleza	*gresite vai *gre *gre	*pridete vem *pride *pride
nós*mi	pedimos*prosimo	ouvimos*slišimo	dorimos*spimo	subimos*plezamo	vamos*gremo	vimos*pridemo
vocês*vi eles*oni elas*one	*prosite pedim*prosijo *prosijo	*slišite ouvem*slišijo *slišijo	*spite dormem*spijo *spijo	*plezate sobem *plezajo *plezajo	*greste vão *gredo *gredo	*pridete vêm *pridejo *pridejo

Partimos para Brasil na próxima semana. ** Naslednji teden odidemo v Brazilijo.
Quando estou com frio, visto a camisola. ** Ko me zebe, oblečem srajco.
O professor corrige os exercicíos amanha. ** Učitelj bo poravil naloge jutri.
As lojas abrem às 10h. ** trgovine se odprejo ob 10 uri.
Quando chega a casa, ela despe o casaco. ** Ko pride domov, sleče suknjič (jakno).
Durmo muito bem. Nunca oiço barulho. ** Zelo dobro spim. Nikdar ne slišim hrupa.
Sentes-te bem? Sinto-me cansado. ** Ali se dobro počutiš? Počutim se utrujenega.
Peço desculpa pelo atraso. ** Opravičujem se za zamudo.
Eles vão de autocarro para escola. ** Oni gredo v šolo z avtobusom.

Verbos em –air

sair ** ven iti

eu saio ** jaz grem ven
tu sais ** ti greš ven
você vai ** Vi greste ven (vikanje)
ele sai ** on gre ven
ela sai ** ona gre ven
nós saímos ** mi gremo ven (m, 3,4,...) ; me gremo ven (f, 3,4,...) ; midva greva ven (m,2) ; midve greva ven (f, 2)
vocês saem ** vi greste ven (m) ; ve greste ven (f)
eles saem ** oni gredo ven (m,3,4,...) ; onadva gresta ven (f,2)
elas saem ** one gredo ven (m,3,4,...) ; onidve gresta ven (f,2)

cair ** pasti

eu caio ** jaz padem
tu cais ** ti pade
você cai ** Vi padete (vikanje)
ele cai ** on pade
ela cai ** ona pade
nós caímos ** mi pademo (m, 3,4,...) ; me pademo (f, 3,4,...) ; midva padeva (m,2) ; midve padeva (f, 2)
vocês cae ** vi padete (m) ; ve padete (f)
eles cae ** oni padejo ven (m,3,4,...) ; onadva padeta (f,2)
elas caem ** one padejo (m,3,4,...) ; onidve padeta (f,2)

Nós saímos de escola às 13h00. ** Ob 13 uri gremo iz šole.
À noite eles nunca saem ** Nikdar ne gredo ponoči ven.
Cuidado! Ainda cais daí. ** Previdno! Še padel boš iz tam.

Poglavje 7 – sedanji čas, nepravilni glagoli na -er

Image by cuellar via Flickr

Unidade 7 - presente do indicativo, verbos irregulares em -er

ver ** videti , gledati

eu vejo ** jaz vidim
tu vês ** ti vidiš
você vê ** Vi vidite (vikanje)
ele vê ** on vidi
ela vê ** ona vidi
nós vemos ** mi vidimo (m, 3,4,...) ; me vidimo (f, 3,4,...) ; midva vidiva (m,2) ; midve vidiva (f, 2)
vocês vêem ** vi vidite (m) ; ve govorite (f)
eles vêem ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas vêem ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Ela vê televisão todas as noites. ** Cele noči gleda televizijo.
Os meus filhos vêem muito televisão. ** Moji otroci zelo veliko gledajo televizijo.

ler ** brati, čitati

eu leio ** jaz berem
tu lês ** ti bereš
você lê ** Vi berete (vikanje)
ele lê ** on bere
ela lê ** ona bere
nós lemos ** mi beremo (m, 3,4,...) ; me beremo (f, 3,4,...) ; midva bereva (m,2) ; midve bereva (f, 2)
vocês lêem ** vi berete (m) ; ve berete (f)
eles lêem ** oni berejo (m,3,4,...) ; onadva bereta (f,2)
elas lêem ** one berejo (m,3,4,...) ; onidve bereta (f,2)

Lês bem as legendas, John? ** Ali dobro čitaš podnapise, John?
Leio, mas não compreendo tudo. ** Berem, toda ne razumem vsega.

fazer ** delati ...

eu faço ** jaz delam
tu fazes ** ti delaš
você faz ** Vi delate (vikanje)
ele faz ** on dela
ela faz ** ona dela
nós fazemos ** mi delamo (m, 3,4,...) ; me delamo (f, 3,4,...) ; midva delava (m,2) ; midve delava (f, 2)
vocês fazem ** vi delate (m) ; ve delate (f)
eles fazem ** oni delajo (m,3,4,...) ; onadva delata (f,2)
elas fazem ** one delajo (m,3,4,...) ; onidve delata (f,2)

Eu faço anos em Abril e o João faz anos em Maio. ** Jaz imam rojstni dan aprila, João ga ima maja.

dizer ** povedati, reči ...

eu digo ** jaz rečem
tu dizes ** ti rečeš
você diz ** Vi rečete (vikanje)
ele diz ** on reče
ela diz ** ona reče
nós dizemos ** mi rečemo (m, 3,4,...) ; me rečemo (f, 3,4,...) ; midva rečeva (m,2) ; midve rečeva (f, 2)
vocês dizem ** vi rečete (m) ; ve rečete (f)
eles dizem ** oni rečejo (m,3,4,...) ; onadva rečeta (f,2)
elas dizem ** one rečejo (m,3,4,...) ; onidve rečeta (f,2)

Eles dizem que chegam amanhã. ** Pravijo, da pridejo jutri.

trazer ** prinesti

eu trago ** jaz prinesem
tu trazes ** ti prineseš
você traz ** Vi prinesete (vikanje)
ele traz ** on prinese
ela traz ** ona prinese
nós trazemos ** mi prinesemo (m, 3,4,...) ; me prinesemo (f, 3,4,...) ; midva prineseva (m,2) ; midve prineseva (f, 2)
vocês trazem ** vi prinesete (m) ; ve prinesete (f)
eles trazem ** oni prinesejo (m,3,4,...) ; onadva prineseta (f,2)
elas trazem ** one prinesejo (m,3,4,...) ; onidve prineseta (f,2)

Amãnha trago-te uma presente. ** Jutri ti prinesem darilo.

saber ** vedeti

eu sei ** jaz vem
tu sabes ** ti veš
você sabe ** Vi veste (vikanje)
ele sabe ** on ve
ela sabe ** ona ve
nós sabemos ** mi vemo (m, 3,4,...) ; me vemo (f, 3,4,...) ; midva veva (m,2) ; midve veva (f, 2)
vocês trazem ** vi veste (m) ; ve veste (f)
eles trazem ** oni vedo (m,3,4,...) ; onadva vesta (f,2)
elas trazem ** one vedo (m,3,4,...) ; onidve vesta (f,2)

Ela sabe falar muitas linguas. ** Ona zna govoriti veliko jezikov.
Sabem a que horas é o filme? ** Ali veste, ob kateri uri je film?
Não, não sabemos. ** Ne, ne vemo.

poder ** smeti, moči, ...

eu posso ** jaz smem
tu podes ** ti smeš
você pode ** Vi smete (vikanje)
ele pode ** on sme
ela pode ** ona sme
nós podemos ** mi smemo (m, 3,4,...) ; me smemo (f, 3,4,...) ; midva smeva (m,2) ; midve smeva (f, 2)
vocês podem ** vi smete (m) ; ve smete (f)
eles podem ** oni smejo (m,3,4,...) ; onadva smeta (f,2)
elas podem ** one smejo (m,3,4,...) ; onidve smeta (f,2)

Pode dizer-me as horas, por favor? ** Prosim, ali lahko poveš, koliko je ura?

querer ** hoteti, želeti ...

eu quero ** jaz hočem
tu queres ** ti hočeš
você quer ** Vi hočetete (vikanje)
ele quer ** on hoče
ela quer ** ona hoče
nós queremos ** mi hočemo (m, 3,4,...) ; me hočemo (f, 3,4,...) ; midva hočeva (m,2) ; midve hočeva (f, 2)
vocês querem ** vi hočete (m) ; ve hočete (f)
eles querem ** oni hočejo (m,3,4,...) ; onadva hočeta (f,2)
elas querem ** one hočejo (m,3,4,...) ; onidve hočeta (f,2)

Querem mais bolo? ** Hočete še kolača?
Eu quero, mas ele não quer. ** Jaz hočem, toda on noče.

perder ** izgubiti, zamuditi ...

eu perco ** jaz izgubim
tu perdes ** ti izgubiš
você perde ** Vi izgubite (vikanje)
ele perde ** on izgubi
ela perde ** ona izgubi
nós perdemos ** mi izgubimo (m, 3,4,...) ; me izgubimo (f, 3,4,...) ; midva izgubiva (m,2) ; midve izgubiva (f, 2)
vocês perdem ** vi izgubite (m) ; ve izgubite (f)
eles perdem ** oni izgubijo (m,3,4,...) ; onadva izgubita (f,2)
elas perdem ** one izgubijo (m,3,4,...) ; onidve izgubita (f,2)

Às vezes perco o autocarro das 8h. ** Včasih zamudim avtobus ob 8 uri.

pôr ** postaviti, ...

eu ponho ** jaz postavim
tu pões ** ti postaviš
você põe ** Vi postavite (vikanje)
ele põe ** on postavi
ela põe ** ona postavi
nós pomos ** mi postavimo (m, 3,4,...) ; me postavimo (f, 3,4,...) ; midva postaviva (m,2) ; midve postaviva (f, 2)
vocês põem ** vi postavite (m) ; ve postavite (f)
eles põem ** oni postavijo (m,3,4,...) ; onadva postavita (m,2)

elas põem ** one postavijo (f,3,4,...) ; onidve postavita (f,2)

A Ana põe sempre a mesa para jantar. ** Ana vedno pripravi mizo za večerjo.

Poglavje 6 – sedanji čas, pravilni glagoli na -er

Image via Wikipedia

Unidade 6 - presente do indicativo, verbos regulares em -er

comer ** jesti

eu como ** jaz je
tu come ** ti ješ
você come ** Vi jeste (vikanje)
ele come ** on je
ela come** ona je
nós comemo *mi jemo (m, 3,4,...) ; me jemo (f, 3,4,...) ; midva jeva (m,2) ; midve jeva (f, 2)
vocês comem ** vi jeste (m) ; ve jeste (f)
eles comem ** oni jejo (jedo) (m,3,4,...) ; onadva jesta (f,2)
elas comem ** one jejo (jedo) (m,3,4,...) ; onidve jesta (f,2)

Posebnosti : 1ª pessoa do singular ** 1.oseba ednina

conhecer ** poznati
eu conheço , tu conheces , ele conhece, nós conhecamos, vocês conhecem, eles conhecem

descer ** izpustiti, dati dol, spustiti se ....
eu desço , tu desces , ele desce .....

esquecer ** pozabiti
eu esqueço , tu esqueces .....

aquecer ** greti, segrevati ...
eu aqueço , tu aqueces .....

parecer ** zdeti se , izgledati, ...
eu pareço , tu pareces .....

abranger ** vključiti
eu abranjo , tu abranges .....

proteger ** zaščititi
eu protejo , tu proteges .....

erguer ** dvigniti, postaviti
eu ergo , tu ergues ...

Primeri :

Eu bebo café de manhã, mas ela bebe chá ** Jaz zjutraj pijem kavo, ona pa pije čaj.
Conheces a irmã do Pedro? ** Ali poznaš Petrovo sestro?
Não, não conheço. ** Ne, ne poznam.
No sul do Portugal chove pouco. ** Na jugu Portugalske malo dežuje.
Ele vive em Eslovénia. ** On živi v Sloveniji.
Esqueço-me sempre do guarda-chuva na escola. ** Vedno pozabim dežnik v šoli.

Poglavje 5 – sedanji čas, pravilni glagoli na -ar

Image via Wikipedia

Unidade 5 - presente do indicativo, verbos regulares em -ar

falar ** govoriti

eu falo ** jaz govorim
tu falas ** ti govoriš
você fala ** Vi govorite (vikanje)
ele fala ** on govori
ela fala ** ona govori
nós falamos ** mi govorimo (m, 3,4,...) ; me govorimo (f, 3,4,...) ; midva govoriva (m,2) ; midve govoriva (f, 2)
vocês falam ** vi govorite (m) ; vi govorite (f)
eles falam ** oni govorijo (m,3,4,...) ; onadva govorita (f,2)
elas falam ** one govorijo (m,3,4,...) ; onidve govorita (f,2)

Primeri :

Ela mora em Lisboa ** Ona stanuje v Lizboni.
Moro em Lisboa ** Stanujem v Lizboni.
Eu levento-me sempre às 8 horas. ** Vedno vstanem ob 8 uri.
Normalmente almoçamos às 13h e jantamos às 19h30 ** Ponavadi imamo kosilo ob 13h in večerjamo ob 19,30h.
A terra gira à volta do sol. ** Zemlja se vrti okrog sonca.
A Ana fala inglês muito bem. ** Ana zelo dobro govori angleško.
Em Porto as lojas fecham às 19h00. ** V Portu se trgovine zaprejo ob 19,00h.
Telefono-te amanhã. ** Jutri ti telefoniram.
Fazemos a festa no próximo fim-de-semana. ** Naslednji konec tedna naredimo zabavo.

Poglavje 4 – sedanji čas, glagol biti – ESTAR A + nedoločni glagol

Unidade 4 estar a + infinitivo

Realização prolongado no presente
Trajanje v sedanjem času.

estar a + infinitivo
estar a + nedoločni glagol

Estou a ler. * Čitam.
Ela está a ler. * Ona čita.

Usamos estar a + infinitivo para descrever uma acáão que está a acontecer agora, neste momento.
Estar a + nedoločni glagol uporabimo za opis nekega dejanje, ki se dogaja zdaj, v tem trenutku.

As crianças estão a dormir. * Otroci spijo.
Estou a estudar. Nao posso ir com vocês. * Učim se. Ne morem iti z vami.
A Ana está a fazer o almoço * Ana pripravlja kosilo.

Related articles by Zemanta

• Aussies to get first Googlephone January 2009

Poglavje 3 – sedanji čas, glagol biti – ESTAR ali SER

Image by tiseb via Flickr

Unidade 3 , verbo ser vs. estar

Splošno, pravilo, kdaj uporabimo glagol SER, kdaj pa ESTAR

Glagol SER - KDO, KAJ sem (si, je ...)
Glagol ESTAR - KJE sem, KAKO sem (si, je ...)

Ele é de Lisboa, mas agora está no Porto. ** On je iz Lizbone, toda trenutno je v Portu.
Liubliana é em Eslovénia. Nós estamos em Liubliana.** Ljubljana je v Slovenijii. Mi smo v Ljubljani.
São 10 horas da manhã e já está tanto calor ** Ura je 10 dopodne pa je že tako vroče.

Posebnosti

SER / ESTAR + pridevnik (adjectivo)

ser + pridevnik

A água do mar é salgada ** morska voda je slana
O limão é azedo ** limona je kisla

Característica geral do sujeito que não necessita de ser experimentado para se poder afirmar ou negar essa característica.
Splošna lastnost predmeta (sujeito), ki je ni potrebno preveriti oz. preizkusiti, da jo lahko potrdimo ali zanikamo.

estar + pridevnik

A sopa está salgada. ** Juha je slana.
O leite não está bom, está azedo. ** Mleko ni dobro, je skisano.

Lastnost predmeta, ki jo je potrebno preveriti oz. preizkusiti, da jo lahko potrdimo ali zanikamo.

ser + pridevnik

O vestido é novo. ** Obleka je nova.
Ela é loura ** Ona je svetlolasa.

Característica que não é resultado de uma acção.
Lastnost, ki ni posledica nekega dejanja.

estar + pridevnik

O vestido está roto (porque alguém o rompeu). ** Oblačilo je strgano (ker ga je nekdo strgal).
Hoje estou cansado (porque trabalhei muito) ** Danes sem utrujen (ker sem veliko delal).

Característica que resultou de uma acção.
Lastnost, ki je posledica nekega dejanja.

Related articles by Zemanta

• Ljubljana afternoon - popoldne

Poglavje 2 – sedanji čas, glagol biti - ESTAR

Image via Wikipedia

Unidade 2 – presente do indicativo , verbo ESTAR

Opomba : slovenski glagol BITI je v portugalščini ali SER ali ESTAR, iz primerov uporabe se vidi , kdaj uporabljamo enega, kdaj pa drugega

eu estou ** jaz sem
tu estás ** ti si
você está ** Vi ste (vikanje)
ele está ** on je
ela está ** ona je
nós estamos ** mi smo (m, 3,4,...) ; me smo (f, 3,4,...) ; midva sva (m,2) ; midve sva (f, 2)
vocês estão ** vi ste (m) ; ve ste (f)
eles estão ** oni so (3,4,...) ; onadva sta (2)
elas estão ** one so (3,4,...) ; onidve sta (2)

Primeri :

O dicionário está ali. ** Slovar je tam.
Os meus amigos estão no estrangeiro. ** Moji prijatelji so v tujini.
O Pedro não está em Lisboa. ** Pedro ni v Lizboni.
O livro está em cina da mesa. ** Knjiga je na mizi.
Está muito calor lá fora. ** Tam zunaj je zelo vroče.
A sopa está quent ** Juha je vroča.

Hoje estou cansado. ** Danes sem utrujen.
Eles estão sentados à mesa. ** Oni sedijo za mizo.

A janela està aberta ** Okno je odprto.
Estou com sede, mas não estou com fome. ** Žejen sem, nisem pa lačen.
Como está? Estou bom, obrigado. ** Kako si? Sem dobro, hvala.

Poglavje 1 – sedanji čas, glagol biti - SER

Image via Wikipedia

Unidade 1 – presente do indicativo , verbo SER

eu sou ** jaz sem
tu és ** ti si
você é ** Vi ste (vikanje)
ele é ** on je
ela é ** ona je
nós somos ** mi smo (m, 3,4,...) ; me smo (f, 3,4,...) ; midva sva (m,2) ; midve sva (f, 2)
vocês são ** vi ste (m) ; ve ste (f)
eles são ** oni so (3,4,...) ; onadva sta (2)
elas são ** one so (3,4,...) ; onidve sta (2)

Primeri :

Vocês são portugueses? ** Ali ste Portugalci (Portugalke)?
Eu sou portugês, mas ele é esloveno. ** Jaz sem Portugalec ampak on je Slovenec.
Eu sou portugesa, mas ela é eslovena. ** Jaz sem Portugalka ampak ona je Slovenka.
Sou professor e o meu irmão é engenheiro. ** Sem učitelj in moj brat je inženir.

Ela é casada. ** Ona je poročena.
És de Lisboa ? ** Ali si iz Lizbone?
Não, não sou de Lisboa. Sou de Porto. ** Ne, nisem iz Lizbone. Sem iz Porta.
O dicionário é do professor. ** Slovar je od profesorja / Slovar je profesorjev.
Que horas são? ** Koliko je ura?
É uma hora. ** Ura je ena.
A mesa é de madeira. ** Miza je lesena / Miza je iz lesa.
Liubliana é em Eslovénia. ** Ljubljana je v Sloveniji.
É a capital de Eslovénia. ** Je glavno mesto Slovenije.

Eu e a Joana somos boas amigas. ** Jaz in Joana sva dobri prijateljici.
O João é muito inteligente. ** Jože je zelo intelegenten.

Related articles by Zemanta

• Roses for Tina Turner

Uvod 'portugalska slovnica' - introduçăo

Image via Wikipedia

Leta 2002 sem se prvič srečal s portugalščino. Nič nisem zastopil, a jezik mi je bil všeč. V nekaj letih sem se kot samouk naučil govoriti, toda s pisanjem in slovnico imam še sedaj težave. Zato sem se začel učiti slovnico. Moje prve učiteljice portugalščine so bile tri deklice (Ana, Catarina in Liliana). V Ljubljani sem iskal primerno knjigo. V knjigarni Oxford sem bil zelo vesel, ko sem našel učbenika avtoric Olga Mata in Isabel Coimbra. Njun stil poznam, saj sem se osnov portugalščine učil iz njune knjige "Português sem fronteiras".

Naslednje strani bloga bom objavljal po poglavjih, kot so v knjigi “Grámatica activa 1 in 2” (založba LIDEL iz Lizbone in Porta) s tem, da bom marsikje dodajal slovenski prevod. Nekatere definicije bom povzel tudi iz že omenjen knjige "Português sem fronteiras" in pa iz "Beginner's PORTUGUESE" (avtorica Sue Tyson-Ward).

Tale blog razumevajte kot učbenik, iz katerega se jaz učim.

Primeira vez “encontrei” a idioma portuguesa no ano 2002. Percebi nada mas gostei a língua. Eu aprendi portugues sozinho, sem aulas, so para a falar, mas ainda tenho dificuldades com a gramática e com escrita. Os meus primeiras "profesores" de portugues estivaram as três meninas (Ana, Catarina e Liliana).
Por isso principei estudiar a grámatica. No Ljubljana comprei dois livros de autores Olga Mata e Isabel Coimbra. Já conhecei estes autores porque aprendei os basicos de portugues com ajuda de livro »Português sem fronteiras” /as senhoras são autores/.

No paginas do este blog vou publicar as Unidades de livro »Grámatica activa” e vou adicionar meu o tradução no lingua eslovena.

Nota : desculpa para as faltas eventual, mas acho que tenho a tentar escrever no portugues.

Opomba : oprostite za morebitne napake, vendar mislim, da moram poizkusiti pisati po portugalsko.

Pri učenju boste slej ko prej potrebovali tudi slovensko-portugalski slovar

Com aprendizagem de língua vocês vão precisar o esloveno - portuguęs dicionário


O portugalskem jeziku si lahko preberete prispevek na spletni strani Andragoškega zavoda Maribor

Pred prvim poglavjem
Portugalska abeceda - alfabeto Português

a b c d e f g h (=eža - polglasnik e) i j (=žota) (k=kapa)

l m n o p q r s t u v (w) x (=šiš) z (=zet)

V izvirni portugalščini ni besed, ki bi se začele s črkami K ali W. Zato sta pri nekaterih avtorjih ti 2 črki pogojno v abecedi. Brazilska portugalščina ima v abecedi še črko ü.

Posebni znaki :

é ê â ã á à ó õ ô ç ú í

Izgovorajava - Pronunciation

Samoglasniki - vogais

Portugalski samoglasniki so kočljivi za posnemanje, ker Portugalci pri govoru 'jedo' črke, še posebej samoglasnike. Precej uporabljajo nosnike. Izgovorjava je odvisna tudi od tega, kje se samoglasnik v besedi pojavi (na začetku, na koncu,..).

a falar a irmã (nosnik a)
e certo
i partida
o nova
u durmo

Soglasniki - consoantes

------------português * slovensko **slovenski ------------som ******* izgovorjava **zvok ********************** ************* ***********

b **********bonito ** bonito ** bik c +a/o/u **comer ** komer ** krava ch *********chocolate ** šokolat ** šola d **********dar ** dar ** darilo
f ***********falar ** felar ** Finska
g +e/i *****geleia ** želeia ** žirafa
g +a/o/u **pagar ** pegar (polglasnik e!) ** glista
h **********hotel ** otel (h NE izgovorimo)
l ***********livre ** livre ** limona
lh **********mulher ** muljer ** Ljubljana m *********mesa ** meza ** mlin n **********nadar ** nedar ** nasip
nh *********vinho ** vinjo ** njegov
p *********parar ** perar ** pipa
q(u) ***** quando ** kuando ** kura
q(u) +e/i *quem ** keim (u NE izgovrimo)
r **********rio ** rio **(r kot korošci) ** riba
s+samogl. na koncu*casa ** kaza ** kazen
s *********sol ** sol ** soline
t *********todo ** tudo ** topol
x *********baixa ** baiša ** šola
z *********fazer ** fazir ** zima

Abecedário esloveno - Slovenska abeceda

a b c č d e f g h i j k l m n o p r s š t u v z ž

Pronuncia – Izgovorjava

Letra eslovena / slovenska črka	Letra portuguesa / portugalska črka	Exemplo / primer
c	ts	Esloveno : cenzura, cilj, copata, cunja, Micka Português : tsunami, czar
č	?	Esloveno : čaj, čečkati, čokolada Português : não exista Inglês : chocolate, cheep, chip, Chile
g	g + a/u	Esloveno : gol, gledati, galeb, geografija, gibanje, gnezdo Português : Gaia, gruta, guardar, pagar, golo
h		Esloveno : hrib, hokej, halja, orhideja Português : não exista Inglês : hill, hot dog Espanhol : jamón, jacinto
j	i	Esloveno : jogurt, Ljubljana, jezik, jok, gimnazija Português : iogurt, ioga, Liubliana
k	c + a/o, q	Esloveno : kazen, krava, Portugalska Português : casa, qui, comer
s	s, ç	Esloveno : sonce, pes, sanje, slon, Portugalska, Slovenija Português : sol, acção, Eslovénia
š	ch, x	Esloveno : šola, miš, šah, Španija Português : chocolate, xadrez, baixa
ž	g + e/i, j	Esloveno : žirafa, želod, roža Português : girafa, gelea, jogo

Related articles by Zemant

• Portugal 2009: activity holiday guide (telegraph.co.uk)