Portugalska slovnica za začetnike ** Gramática portuguesa - nível elementar

O portugalskem jeziku ** Sobre idioma portuguesa

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Tue, 03 Nov 2009 09:07:00 +0000

Pomen portugalščine narašča tudi v Južni Ameriki. Zaradi vpliva Brazilije je popularen in ga poučujejo predvsem v Argentini, pa tudi v drugih državah Južne Amerike, tistih, ki tvorijo trgovinsko zvezo Mercosul. V Braziliji živi cca 200 milijonov ljudi, ki govorijo portugalsko kot svoj prvi jezik, takšne pa najdemo tudi v Argentini, Boliviji, Paragvaju in Urugvaju, kjer se je pojavil dialekt znan kot "portuñol" (iz besed português in español), ki ga govorijo tudi v Venezueli.

A importância da língua Portuguese está também a aumentar na América do Sul. Devido à influência do Brasil, é popular e ensinada pricipalmente na Argentina, assim como em outros países da América do sul, os que fazem parte da MERCOSUL (Mercado Comum do Sul). No Brasil cerca de 200 milhões de pessoas falam Português como primeira língua, assim como na Argentina, Bolívia, Paraguay e Uruguai, onde tem havido um dialecto conhecido como portunhol (palavra que começa por "portu" de português e acaba em "nhol" de espanhol), falado também na Venezuela.

The importance of Portuguese is also increasing in South America. Because of the influence of Brazil, is popular and taught primarily in Argentina, as well as in other countries of South America, those who form the trade union Mercosul. In Brazil are living about 200 million people speak Portuguese as their first language, such as found in Argentina, Bolivia, Paraguay and Uruguay, where there has been a dialect known as "portuñol" (from words português and español) spoken also in Venezuela.

SLOVNICA

Glagol

Glagoli so razdeljeni v tri spregatve, ki so razvidne iz končnic, ki so –ar, -er, -ir (in –or za nepravilne glegole). Večina glagolov ima končnico –ar. Glagoli z enako končnico sledijo istemu vzorcu.

• cantar (peti)
• comer (jesti)

• rir (smejati se)

• compor (skladati)

Glagolski nakloni:

Velelni: uporablja se za izražanje želja, ukazov in nasvetov

• canta **poj! (ednina ** singular)
• cantem ** pojte! (množina ** plural)

Povedni: uporablja se za izražanje dejstev

Preproste oblike

• presente (sedanji) -- (eu) falo ** (jaz) govorim; (tu) falas ** (ti) govoriš;

(ele, ela) fala ** (on, ona) govori

• pretérito perfeito simples (pretekli) -- (eu) falei ** govoril sem;

(tu) falaste ** govoril si; (ele, ela) falou = govoril je

• pretérito imperfeito (pretekli) -- (eu) falava = govoril sem

• pretérito mais-que-perfeito simples (pretekli) -- (eu) falara ** sem bil govoril

• futuro (prihodnji) -- (eu) vou falar ** govoril bom

• futuro do presente simples (prihodnji) -- (eu) falarei ** govoril bom

• futuro do pretérito simples (prihodnji) -- (eu) falaria ** jaz bi govoril

Progresivne oblike

• presente contínuo (sedanji) -- (eu) estou falando – govorim

• passado contínuo -- estava falando – sem govoril

npr.: Eu estou falando português ** (Jaz) govorim portugalsko

Sestavljena oblike

• pretérito perfeito composto -- tenho falado ** sem govoril

• futuro do presente composto -- terei falado ** bom govoril

• pretérito mais-que-perfeito composto -- tinha falado ** sem bil govoril

• futuro do pretérito composto -- teria falado ** bi govoril

npr.: Eu tenho falado inglês ** Govoril sem angleško.

Vir ** origem ** source

http://www.azm-lu.si/index.php?option=com_content&task=view&id=252&Itemid=343&limit=1&limitstart=0

Dodatek – množina samostalnikov in pridevnikov

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Mon, 16 Mar 2009 05:42:00 +0000

Exercícios ** Vaje
http://portugalscinavaje.blogspot.com/

Image via Wikipedia

Apêndice – plural dos substantivos e adjectivos

A gramática do este blog não é um curso de português ou esloveno. Trata-se de material suplementar que permite um trabalho individualizado em casa ou na sala de aula e, como tal, as unidades deverão ser seleccionadas de acordo com as dificuldades especificas de cada aluno.

Slovnica tega bloga ni tečaj portugalšine ali slovenščine. To je dodatno gradivo, ki dovoljuje individualno delo doma ali v šoli. Vsako poglavje je potrebno izbrati oz. obravnavati sorazmerno z znanjem posameznika.

vogal ou ditongo (excepto –ão) ** samoglasnik ali dvojni samoglasnik (razen na –ão)

Português ** portugalsko

slovensko ** esloveno

singular **ednina	plural (incluído dual)**množina (vključno dvojina)	Singular **ednina	Dual (2)** dvojina	plural (3,4)** množina	plural (5,6,...) ** množina
mesa	mesas	miza	mizi	mize	miz
cidade	cidades	mesto	mesti	mesta	mest
taxí	taxís	taksi	taksija	taksiji	taksijev
livro	livros	knjiga	knjigi	knjige	knjig
peru	perus	puran	purana	purani	puranov
irmã	irmãs	sestra	setri	sestre	sester
mãe	mães	mati	materi	matere	mater
céu	céus	nebo	nebesi	nebesa	nebes

ditongo –ão ** dvojni samoglasnik –ão

Português ** portugalsko

slovensko ** esloveno

singular **ednina	plural (incluído dual)**množina (vključno dvojina)	Singular **ednina	Dual (2)** dvojina	plural (3,4)** množina	plural (5,6,...) ** množina
irmão	irmãos	brat	brata	bratje	bratov
mão	mãos	roka	roki	roke	rok
alemão	alemães	Nemec	Nemca	Nemci	Nemcev
pão	pães	kruh	kruha	kruhi	kruhov
estação	estações	postaja	postaji	postaje	postaj

consoante ** soglasnik

-al : jornal – jornais ** časopis - časopisi

-el : hotel – hotéis ** hotel – hoteli

pastel – pastéis ** pecivo – peciva

possível – possíveis ** možen - možni

-il : difícil – difíceis ** težek , teža – težki, teže

fácil – fáceis ** lahek - lahki

-ol : espanhol – espanhóis ** španski - španske

-ul : azul – azuis ** moder – modri

-m : bom – bons ** dober – dobri

-r : cor – cores ** barva – barve

-s : país – países ** dežela - dežele

lápis – lápises ** svinčnik – svinčniki

português – portugueses ** Portugalec, portugalski – Portugalci, portugalski

-z : feliz – felizes ** srečen – srečni

rapaz - rapazes ** deček – dečki

vez – vezes

Začel sem z novim blogom za učenje portugalščine. Če si začetnik, svetujem, da ga berete najprej, nato pa ponovno tole slovnico.

Comecei um novo blog para aprender Português. Se você é um novato, eu aconselho que você leia o primeiro e depois novamente esta gramática.

I started a new blog to learn Portuguese. If you are a beginner, I advise that you read it first, and then again this grammar.

Portugalščina brez meja
Português sem fronteiras

http://portugalscinabrezmeja.blogspot.com/

Poglavje 50 – imeti vsebovati biti

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Fri, 13 Mar 2009 21:19:00 +0000

Unidade 50 – haver; haver de + infinitivo

Não há nada dentro da caixa. ** Nič ni v škatli.

Há um coelho dentro da caixa. ** V škatli je zajec.

Há dois coelhos dentro da caixa. ** V škatli sta dva zajca.

Verbo haver / forma impessoal ** glagol imeti / neosebna oblika

presente	p.p.s.	imperfeito	pret.perf. composto	pret. mais-que-perf. composto	futuro	condicional
há	houve	havia	tem havido	tinha havido	haverá	haveria

O verbo haver pode ser equivalente a ** Glagol 'haver' lahko pomeni isto, kot :

(a) ter ** imeti

Há morangos para sobremesa. ** Za poobedek so jagode.

(Temos morangos para sobremesa. ** Imamo jagode za poobedek)

(b) dar / ser transmitido ** biti predvajano

Hoje há um bom filme na televisão. ** Danes je dober film po televiziji.

(Hoje dá/é um bom filme na televisão. ** Danes bo predvajan dober film po televiziji.)

Havia muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.

(Estava muita gente na rua àquela hora. ** Ob tistem času je bilo veliko ljudi na ulici.)

(d) existir ** obstojati

Há várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku je več teorij.

(Existem várias teorias sobre esse asunto. ** O tem dogodku obstoja več teorij.)

(e) acontecer / passar se ** zgoditi se, pripetiti se

O que é que houve? ** Kaj je bilo?

(O que é que aconteceu? ** Kaj se je zgodilo?)

Futuro – intenção / convicção ** prihodnjost – namen / prepričanje

haver de + infinitivo

eu	hei-de	fazer ir ser
tu	hás-de
você ele ela	há-de
nós	havemos de
vocês eles elas	hão-de

Usamos haver de + infinativo para exprimir forte intenção ou convicção relativamente a acções ou factos futuros.

** haver de + nedoločnik uporabljamo, ko izražamo močan namen za nekaj v prihodnjosti.

O que é que queres ser mais tarde? ** Kaj želiš postati?

Hei-de ser médico. ** Postal bom zdravnik.

Fomos a Évora. É uma cidade tão bonita que havemos de voltar lá. ** Bili smo v Evori. To je tako lepo mesto, da se moramo tja še vrnili.

Já encontraste a tua mala? ** Si že našla svojo torbico?

Ainda não, mas hei-de encontrar. ** Še ne, ampak jo moram najti.

Poglavje 49 – desde in há

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Fri, 13 Mar 2009 07:53:00 +0000

Image by elisabetta2005 via Flickr

Unidade 49 – desde e há

há ** pred (časovno, ne v vseh primerih)

desde ** od (časovno)

Hoje é sexta. ** Danes je petek.

Não vejo o João e a Ana desde segunda. ** João-a in Ane nisem videl že od ponedeljka.

Não os vejo há cinco dias. ** Nisem jih videl pet dni.

Usamos desde para indicar o começo de um período de tempo. ** Desde uporabljamo za označitev začetka nekega časovnega razdobja.

desde ** od

segunda ** od torka

ontem ** od včeraj

as 10 horas ** od desetih.

o dia 20 de Julho ** od dvajsetega julija

Março ** od marca

1990 ** od (leta) 1990

Usamos há para indicar o período de tempo. ** 'Há' uporabljamo za označitev časovnega razdobja.

há ** pred

um dia ** enim dnevom

cinco dias ** petimi dnevi

uma hora ** eno uro

uma semana ** enim tednom

dois meses ** dvemi meseci

três anos ** tremi leti

Ele está de férias desde a semana passada. ** Na počitnicah je od prejšnjega tedna.

Ele está de férias há uma semana. **

Ando a tirar o curso desde 2000 ** Na tečaj hodim od leta 2000.

Ando a tirar o curso há quatro anos. ** Na tečaj hodim štiri leta.

há (expressão de tempo em relação ao passado ** izraža čas v povezavi s preteklostjo)

Ela saiu de casa há meia hora. ** Iz hiše je šel pred pol ure.

Quando é que chegaste? ** Kdaj ste prišli?

Há dez minutos. ** Pred desetimi minutami.

Estive com o Paulo há dois dias. ** S Paulom sem bila pred dvema dnevoma.

Usamos há para indicar um momento no passado. Nestes casos o verbo está sempre no passado.** Há uporabljamo označitev nekega trenutka v preteklosti. V tem primeru je glagol vedno v preteklem času.

Poglavje 48 – glagolnik

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Thu, 12 Mar 2009 06:47:00 +0000

Unidade 48 – gerúndio simples

gerúndio : forma verbal portuguesa, invariável, terminada em -ndo.
** portugalska glagolska oblika , stalna, besede se končajo na -ndo
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx

Glagolnik je samostalniška glagolska oblika, ki pomeni dejanje, stanje
http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expression=glagolnik&hs=1

Npr. glagol : sedeti – glagolnik : sedenje
Kot gledam tole lekcijo, pa se v portugalščini gerundij uporablja drugače

Indo de táxi e mais rápido. ** Iti s taxijem je bolj hitro.

Verbos terminados em ** Glagoli, ki se končajo na
-ar	-er	-ir

infinitivo ** nedoločnik	falar	comer	abrir
gerúndio ** gerundij	falando	comendo	abrindo

Usamos o gerúndio para ** gerundij uporabljamo :

(a) substituir uma oração coordenada ** nadomestiti povezan stavek

Assaltaram a casa e levaram todos os valores. ** Vdrli so v hišo in odnesli vse vrednosti.

Assaltaram a casa, levando todos os valores. **

(b) exprimir uma circunstância de tempo ** okoliščina v nekem času

Quando viu o carro, parou. ** Ko je videl avto, je prenehal.

Vendo o carro, parou. **

Ela ouvia com lágrimas nos olhos o relato do acodente. ** S solzami v očeh je poslušala poročilo o nesreči.

Ela ouvia, chorando, o relato do acidente. ** Ko je poslušala poročilo o nesreči, je jokala. OU/ALI Solznih oči je poslušala poročilo o nesreči.

Opomba : gerundij oblika je težko neposredno prevedljivo v slovenščino.
Nota : o erúndio é uma forma muiti difícil a traduzir directo na lingua eslovena.
Morda ** talvez (!?) : chorando = jokajoč(a) ; vendo = videč

Realização gradual ** postopna izvedba

Ir + gerúndio

eu	vou	andando escrevendo fazendo
tu	vais
você ele ela	vai
nós	vamos
vocês eles elas	vão

Vai chamando o táxi que eu já desço. ** Pokliči taxi, ker že grem dol.

Enquanto a mãe faz almoço, a Ana vai pondo a mesa. ** Med tem, ko mama pripravlja kosilo, bo Ana pripravila mizo.

Enquanto o prefessor não chega, os alunos vão lendo o texto. ** Dokler učitelj ne pride, bodo učenci brali besedilo.

Poglavje 47 –smeti uspeti vedeti znati poznati morati potrebovati

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Tue, 10 Mar 2009 09:19:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 47 – poder, conseguir, saber, conhecer, dever, ter de/que, precisar de

poder ** smeti, moči

(a) possibildade / oportunidade ** možnost / priložnost

Ele tem tido muito trabalho. Só agora é que pode tirar férias. ** Imel je veliko dela. Šele zdaj gre lahko na počitnice.

Hoje não posso ir com vocês. ** Danes ne morem iti z vami.

(b) probiação (negativa) ** prepoved

Não se pode fumar nos transportes públicos. ** Na sredstvih javnega prevoza se ne sme kaditi.

O senhor não pode estacionar aqui o carro. ** Gospod tukaj ne sme parkirati avtomobila.

Posso entrar? ** Smem vstopiti?

Pode, pode. ** Lahko, lahko.

conseguir ** uspeti

(a) capacidade fízica / mental ** zmožnost fizična / umska

Ele não consegue estudar com barulho. ** V hrupu se ne uspe učiti.

Consegues ver alguma coisa? ** Ali uspeš kaj videti?

Não. Sem óculos não consigo ver nada. ** Ne, brez očal ne uspem nič videti. / Ne, brez očal nič ne vidim.

saber ** znati

(a) ter conhecimentos para ** poznati, znati

Sabes trabalhar com esta máquina? ** Ali znaš delati s tem strojem.

Não, não sei. ** Ne, ne znam.

A minha mãe sabe falar esloveno. ** Moja mama zna govoriti slovensko.

conhecer ** poznati

(a) já ter visto / já ter ido ** že videti / že biti

Conheces o irmáo da Ana ? ** Ali poznaš Aninega brata?

Conheço, foi meu colega na escola. ** Poznam, bil je moj sošolec.

Ainda não conheço a tua casa nova. ** Še zdaj ne poznam (nisem videl) tvoje nove hiše.

dever ** morati, smeti

(a) probabilidade ** možnost

É meia-noite. A estas horas não deve estar ninguém no escritório. ** Polnoč je. Ob tej uri naj bi nihče ne bil v pisarni.

(b) obrigação moral (o que está certo) ** moralna obveza (kar je prav)

Um jornalista deve ter cultura geral. ** Novinar bi moral imeti splošno kulturno izobrazbo.

Não devias fumar. Faz mal à saúde. ** Ne bi smel kaditi. Škodi zdravju.

ter de / que ** morati

(a) forte necessidade ** prisila, nuja

Tenho que tomar o antibiótico 3 vezes por dia. ** Antibiotike moram jemati 3 krat dnevno.

(b) obrigação ** obveznost

Em Portugal os homens têm de fazer o serviço militar. ** Na Portugalskem morajo moški služiti vojni rok.

precisar de ** potrebovati

(a) necessidade ** potreba

Vou a banco. Preciso de levantar dinheiro. ** Grem na banko. Moram dvigniti denar.

Vou às compras. A minha mãe precisa de ovos, açúcar e manteiga para fazer um bolo. ** Grem po nakupih / grem v trgovino. Moja mama potrebuje jajca, sladkor in maslo, da bo naredila kolač.

Poglavje 46 – zaimki

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Mon, 09 Mar 2009 09:21:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 46 – Relativos

relativos invariáveis ** nespremenljivi

Antecedente ** predhodni	relativos invariáveis ** nespremenljivi
Pessoas e/ou coisas ** osebe in/ali stvari	que
Pessoas ** osebe	quem
Lugares ** lokacije	onde

Os relativos fazem referência a pessoas, coisas ou lugares que os antecedem. ** Zaimki se vežejo na osebe, stvari ali lokacije, ki so v stavku pred njimi.

O relativo quem está geralmente precedido de uma preposição. **

O relativo onde exprime uma circunstância de lugar. **

que ** ki

As pessoas eram muito simpáticas. Conhecemo-las na festa. ** Osebe so bile zelo simpatične. Spoznali smo jih na zabavi.

As pessoas que conhecemos na festa eram muito simpáticas. ** Osebe, ki smo jih spoznali na zabavi, so bile zelo simpatične.

Encontrei uma amiga. Não a via há muito tempo. ** Srečal sem prijateljico. Že dolgo časa je nisem videl.

Encontrei uma amiga que não via há muito tempo. ** Srečal sem prijateljico, ki je že dolgo nisem videl.

O filme ganhou 4 óscares. Vamos vê-lo hoje. ** Film je dobil 4 oskarje. Zvečer ga gremo gledat.

O filme que vamos ver hoje ganhou 4 óscares. ** Film, ki ga gremo danes gledat, je dobil 4 oskarje.

Viste a mala? A mala estava em cima da cadeira. ** Si videl torbo? Torba je bila na stolu.

Viste a mala que estava em cima de cadeiro? ** Si videl torbo, ki je bila na stolu?

quem ** ki, kogar, ..

O professor vai no excursão. Estivemos a falar com ele. ** Učitelj je šel na ekskurzijo. Z njim smo govorili.

O professor com quem estivemos a falar vai na excursão. ** Učitelj, s katerim smo govorili, je šel na ekskurzijo.

onde ** kjer, kamor

O restaurante era óptimo. Nós fomos lá. ** Restavracija je bila zelo dobra. Šli smo tja.

O restaurante onde fomos era óptimo. ** Restavracija, kamor smo šli, je bila zelo dobra.

relativos variáveis ** spremenljivi

Antecedente : pessoas ou coisas ** osebe ali stvari

singular

plural

masculino	feminino	masculino	feminino
o qual	a qual	os quais	as quais
cujo	cuja	cujos	cujas

o qual... ** kateri, ki, ...

O teste correu-me bem. Estudei muito para o teste. ** Na testu je šlo dobro. Za test sem se veliko učil.

O teste para o qual estudei muito correu-me bem. ** Na testu, za katerega sem se veliko učil, mi je šlo dobro.

Os amigos chegam amanhã. Falei-te deles. ** Prijatelji pridejo jutri. Govoril sem ti o njih.

Os amigos dos quais te falei chegam amanhã. ** Prijatelji, o katerih sem ti govoril, pridejo jutri.

cujo... ** čigar, katere(ga), ...

Fomos a um restaurante. O dono do restaurante é um amigo nosso. ** Šli smo v restavracijo. Lastnik restavracije je naš prijatelj.

Fomos a um restaurante cujo dono é um amogo nosso. ** Šli smo v restavracijo, katere lastnik je naš prijatelj.

O meu avô vive sozinho. A mulher dele morreu há um ano. ** Moj dedek živi sam. Njegova žena je umrla pred enim letom.

O meu avô, cuja mulher morreu há um ano, vive sozinho. ** Moj dedek, čigar žena je umrla pred enim letom, živi sam.

Poglavje 45 – nedoločene osebe ali stvari

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Mon, 09 Mar 2009 01:48:00 +0000

Image by Monitotxi via Flickr

Unidade 45 – indefinidos

Indefinidos variáveis ** spremenljivi

singular

plural

masculino	feminino	masculino	feminino
algum nekdo, kakšen,..**	alguma nekdo, kakšna,..**	alguns nekateri**	algumas nekatere**
nenhum nihče, niti en, ..**	nenhuma nihče, niti ena**	nenhuns nihče, niti en, ..**	nenhumas ** nihče, niti ena
muito veliko**	muita veliko**	muitos veliko**	muitas veliko**
pouco malo**	pouca malo**	poucos malo**	poucas malo**
tanto toliko, tako veliko**	tanta toliko, ...**	tantos toliko, ...**	tantas toliko, ...**
todo ves**	toda vsa**	todos vsi**	todas vse**
outro drug, drugo**	outra druga**	outros drugi, drugo**	outras druge, drugo**

algum... / nenhum...

Há algum lugar livre? ** Ali je kakšen prazen prostor?

Não, não há nenhum. ** Ne, niti en.

Alguns alunos não poderam vir. ** Nekateri učenci niso mogli priti.

Não vieram nenhuns (alunos) do 10. ano. ** Nihče / niti en iz 10. razreda ni prišel.

muito... / pouco... ** veliko... / malo...

A avó tem muita paciência para as crianças. ** Babica ima veliko potrpežljivosti z otroci.

Ela tem pouca paciência. ** Ona ima malo potrpežljivosti. / Ona ni zelo potrpežljiva.

Ainda estão muitas pessoas no estádio? ** Ali je še veliko ljudi na stadionu?

Não, já estão poucas. ** Ne, jih je že malo.

tanto ... ** toliko, (tako) veliko...

Podem apanhar laranjas. Há tantas na árvore. ** Lahko poberete pomaranče. (Tako) veliko jih je na drevesu.

Estão tantos polícias à porta do banco. ** Na vratih banke je toliko policajev.

todo... ** vse, vsak, ...

Vou todos os dias à escola. ** Vse dni grem v šolo. / Vsak dan grem v šolo.

Todos os meus amigis vieram à festa. ** Vsi moji prijatelji so prišli na zabavo.

Vamos jantar. Está todo o gente com fome. ** Gremo na kosilo. Vsi so lačni.

outro... ** drugi...

Este bolo está óptimo. Dê-me outro. ** Ta kolač je super. Daj mi drugega / še enega.

A secretária despediu-se. Vamos contratar outra. ** Tajnica je dala odpoved. Najeli bomo drugo.

Indefinidos invariáveis ** nespremenljivi

pessoas ** osebe	alguém	ninguém
coisas ** stvari	tudo	nada

alguém... / ninguém... ** kdo, nekdo... / nihče, nikogar...

Está alguém no secritório? ** Ali je kdo v pisarni?

A esta hora não há lá ninguém. ** Ob tej uri ni tam nikogar. / Ob tej uri ni nihče tam.

Alguém partiu o vidro. ** Nekdo je razbil šipo.

Ninguém me disse o que se passava. ** Nihče mi ni rekel, kaj se je dogajalo.

tudo.../nada... ** vse..., nič...

Ele comeu tudo: a sopa, o bife com arroz e a fruta. ** Vse je pojedel: juho, zrezek z rižem in sadje.

Sem os óculos não vejo nada. ** Brez očal nič ne vidim.

Poglavje 44 – vprašalnice

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Sun, 08 Mar 2009 08:58:00 +0000

Image by vida de vidro via Flickr

Unidade 44 – interrogativos

como .. ? ** kako , kakšen ... ?

Como é que se chama? ** Kako se imenuje ? / Kako ji je ime?

Ana Ramos.

Como é que está o tempo no Algarve? ** Kakšno je vreme v Algarvu?

Está muito calor. ** Zelo je vroče.

Como está o senhor? ** Kako ste, gospod?

Bem, obrigado. ** Hvala, dobro.

Como é a nova secretaria? ** Kakšna je nova tajnica?

É alta, morena e muito simpática. ** Je visoka, rjavolasa in zelo simpatična.

Como é vossa casa? ** Kakšna je vaša hiša?

É grande. Tem 6 assoalhadas. ** Je velika. Ima 6 sob.

Como é que vais para a escola? ** Kako greš v šolo?

Vou de autocarro. ** Šel bom z avtobusom.

quem ...? ** kdo, čigav, komu, ... ? (pessoas ** osebe)

Quem é aquela senhora? ** Kdo je ta gospa?

É a nova professora. ** To je nova učiteljica.

De quem são esses livros? ** Čigave (od koga) so te knjige?

São meus. ** Moje so.

A quem é que emprestaste o dicionário? ** Komu si posodil slovar?

Ao João.

Para quem é essa prenda ? ** Za koga je to darilo?

É para minha namorada. ** Je za moje dekle.

Com quem é que vieste? ** S kom si prišel?

Com os meus pais. ** Z mojimi starši.

onde .. ? ** kje, kam ... ? (local ** lokacija)

Onde está minha caneta? ** Kje je moj svinčnik?

Está em cima da mesa. ** Je na mizi.

De onde és? ** Iz kje si? / Od kod si?

Sou de Lisboa. ** Sem iz Lizbone.

Aonde vais? ** Kam greš?

Vou ao supermercado. ** Grem v supermarket.

Para onde vão ? ** Kam greste?

Vamos para casa. ** Gremo domov.

Por onde vieram? ** Kako ste prišli? / Po kateri poti ste prišli?

Viemos pela ponte. ** Prišli smo preko mostu.

quanto(s) / quanta(s) ... ? ** koliko .. ?

Quanto é um bilhete de ida e volta? ** Koliko je povratna vozovnica?

São 7,48 EU. ** 7,48 EU.

Quanto tempo demora a viagem? ** Koliko časa traja potovanje?

3 hora. ** 3 ure.

Há quanto tempo estás na paragem? ** Koliko časa si na postaji?

Há meia hora (30 m). ** Pol ure (30 minut).

Quantos anos tens? ** Koliko si star?

Tenho 15. ** Star sem 15.

Quantas cadeiras há na sala? ** Koliko stolov je v dnevni sobi?

Há 6 cadeiras. ** Je 6 stolov.

quando .. ? ** kdaj .. ? (tempo ** čas)

Quando é que vocês chegaram? ** Kdaj ste prišli?

Chegámos ontem à noite. ** Prišli smo včeraj ponoči.

o que...? ** kaj...?

O que é que fizeste no sábado? ** Kaj si počel v soboto?

Fui à praia. ** Bil sem na plaži.

que .. ? ** koliko, kateri, kdaj ... ?

Que horas são? ** Koliko je ura?

É meio-dia. ** Poldne je.

Que dia é hoje? ** Kateri dan je danes?

Hoje é sexta-feira. ** Danes je petek.

A que horas chega o avião? ** Kdaj prispe letalo?

Às 9h40. ** Ob 9,40.

Em que ano nasceste? ** Katerega leta si se rodil?

Em 1970. ** Leta 1970.

De que cor é teu carro? ** Kakšne barve je tvoj avto?

É preto. ** Je črn.

Porque é que faltaste às aulas? ** Zakaj si manjkal pri pouku?

Porque estive doente. ** Ker sem bil bolan.

qual / quais ..? ** kakšen, kateri, kaj ...

Qual é a profissão dele? ** Kaj / kakšen je njegov poklic?

É médico. ** Zdravnik je.

Quais são os teus livros? Estes ou aqueles? ** Katere so tvoje knjige? Te ali one?

São estes. ** Te so.

o quê? ** kaj!?

Ele foi despedido. ** Odpuščen je bil.

O quê? Não acredito. ** Kaj!? Ne verjamem.

porquê? ** zakaj?

Afinal já não vou sair. ** Konec koncev ne grem ven.

Porquê? Estás doente? ** Zakaj? Ali si bolan?

N.B. ** opomba

Os interrogativos são frequentemente reforçados pela expressão de realce é que

** vprašalnice so pogosto podkrepljene z izrazom »é que« :

(a) antes de verbo que acompanha o interrogativo ** pred glagolom, ki spremlja vprašalnico

Onde é que moras? ** Kje (je kjer) živiš?

Como é que que te chama? ** Kako ti je ime?

(b) depois de substantivo que acompanha o interrogativo ** po samostalniku, ki spremlja vprašalnico

Quanto tempo é que demora a operação? ** Koliko časa traja operacija?

Poglavje 43 – predlogi časa

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Sun, 08 Mar 2009 02:57:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 43 – preposições de tempo

(a) datas ** datumi (com dia do mês ** z dnevom v mesecu)

O Natal é a 25 de Decembo. ** Božič je 25. (petindvajsetega) decembra.

(b) dias de semana ** dnevi v tednu (acção habitual ** običajni dogodki)

Aos sábados jantam sempre fora. ** Ob sobotah vedno jedo zunaj.

As aulas começam às 9h00. ** Pouk se prične ob 9,00h.

Almoçamos ao meio-dia (12h00) ** Kosimo opoldne (ob 12h).

A festa acabou à meia-noite (24h00). ** Zabava se je končala ob polnoči (ob 24h).

(a) datas ** datumi

Ela nasceu a 20 de fevereiro de 1979. ** Rodila se je 2. februarja 1980.

Faço anos a 15 de Janeiro. ** Rojstni dan imam 15. januarja.

(b) de ... a ** od .. do

O ano lectivo é de Setembro a Junho. ** Šolsko leto je od septembra do junija.

Têm aluas das 8h00 ao meio-dia. ** Pouk traja od 8h do poldneva.

De manhã estão na escola. ** Dopoldne so v šoli.

Almoçamos à 1h00 da tarde e jantamos às 8h00 da noite. ** Kosimo ob 1h popoldne in večerjamo ob 8h zvečer.

(a) datas ** datumi (com dias ** z dnevi)

Vou de fêrias no dia 1 de Agosto. ** Na počitnice grem 1. (prvega) avgusta

(b) dias de semana ** dnevi v tednu (acção pontual ** določen dogodek)

No sábado vamos a uma festa de anos. ** V soboto gremo na praznovanje rojstnega dneva.

No Natal e na Páscoa vêm sempre a Portugal. ** Za božič in na veliko noč vedno pridejo na Portugalsko.

(d) estações do ano ** letni časi

No inverno neve muito. ** Pozimi zelo sneži.

(e) meses ** meseci

Os exames são em Julho. ** Izpiti so julija.

(f) anos ** leta

Vasco da Gama chegou à Índia em 1498. ** Vasco da Gama je prišel v Indijo leta 1498

(g) séculos ** stoletja

A Madeira foi descoberta no século XV. ** Maderia je bila odkrita v XV. Stoletju.

para

(a) localização temporal

Preciso das cartas prontas para as 18h00. **

Para o ano que vem vou aos Estados Unidos. **

Eles chegam para a semana. **

(b) horas ** ure

São dez para as cinco ** Ura je deset do petih.

por

(a) tempo aproximado ** približen čas

O concerto deve acabar pelas 10h00 da noite. ** Koncert se naj bi končal okrog 10 ure zvečer.

Eles vêm a Portugal pelo Natal. ** Na Portugalsko pridejo okrog božiča.

(b) período de tempo ** čas trajanja

Podes ficar com o livro por uma semana. ** Knjigo imaš lahko za en teden.

Empresto-te o dinheiro por uns dias. ** Denar ti posodim za nekaj dni.

Poglavje 42 – predlogi lokacije / prostora

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Sat, 07 Mar 2009 02:07:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 42 – preposições e locuções prepositivas de lugar

a, em, em cima da, dentro, debaixo, ao lado, em frente, atrás de, entre, perto de

a (à, às, ao, aos)

Ela está sentada à janela. ** Ona sedi na oknu.

A casa de banho é à direita ou à esquerda? ** Ali je kopalnica na levi ali na desni?

É ao fundo do corredor à direita. ** Je na koncu hodnika desno (na desni).

À sombra está-se bem, ao sol está muito calor. ** V senci je prijetno, na soncu je zelo vroče.

em (na, nas, no, nos)

(a) local ** lokacija

Moro em Lisboa, na Av. Da República. ** Stanujem v Liznoni, na Av. Da República (Avenija Republike).

À noite fico sempre em casa. ** Ponoči ostanem vedno doma.

(b) em cima de ** na

Os livros estão na mesa. ** Knjige so na mizi.

Há muito pó no chão. ** Na tleh je veliko prahu.

Pus o dinheiro no bolso. ** Denar sem dal v denarnico.

Não fiquem muito tempo na água. ** Ne ostanite dolgo časa v vodi.

Ele está no quarto. Está deitado na cama. ** On je v sobi. Leži v postelji.

em cima de (da, das, do, dos)

Arrumei os sacos em cima do armário. ** Pospravil sem vrečke na omari / na vrhu omare.

A tua mala está em cima da cadeira. ** Tvoja torba je na stolu.

dentro de (da, das, do, dos)

Os livros estão dentro da pasta. ** Knjige so v torbi.

Está muito calor dentro do autocarro. ** V avtobusu je zelo vroče.

debaixo de (da, das, do, dos)

O gato está debaixo da mesa. ** Maček je pod mizo.

Debaixo das árvores está mais fresco. ** Pod drevesi je bolj sveže.

ao lado de (da, das, do, dos)

A livraria fica ao lado da escola. ** Knjigarna je poleg šole.

A Ana senta-se sempre ao lado do João. ** Ana se vedno vsede poleg Joãoa.

em frente de (da, das, do, dos)

O supermercado fica em frente do restaurante. ** Supermarket je pred restavracijo.

atráz de (da, das, do, dos)

O Rui está atráz de Pedro. ** Rui je (zadaj) za Pedrom.

O quadro está atráz da professora. ** Tabla je za učiteljico.

entre

O João está entre a Ana e o Pedro. ** João je med Ano in Pedrom.

Encontrei uma camisa lindissima entre as roupas velhas de avó. ** Med babičinimi starimi oblačili sem našla čudovito srajco.

perto de / ao pé de (da, das, do, dos)

A escola fica perto de casa. ** Šola je blizu doma.

O jarro de água está ao pé dos copos. ** Vrč z vodo je zraven / poleg kozarcev.

Poglavje 41 – predlogi gibanja

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Thu, 05 Mar 2009 03:24:00 +0000

Image by jaime.silva via Flickr

Unidade 41 – preposições de movimento

a; para; por; de; em + artigo

(1) a **v, na, ...

Contracções ** Združevanje

a + a = à

a + o = ao

a + as = às

a + os = aos

(a) ir/vir/voltar a **iti/priti/vrniti se ... (curta permanência ** kratko trajanje)

Ontem fui ao cinema. ** Včeraj sem šel v kino.

É meio-dia. Eles vão a casa almoçar. ** Poldne je. Domov gredo na kosilo.

Ele vai à escola todos os dias.** Vsak dan gre v šolo.

Vou aos Correis comprar selos. ** Na Pošto grem kupit znamke.

(b) a pé / à boleia (** peš / na avtoštop)

Gosto muito de andar a pé ** Zelo rad hodim peš.

Foram à boleia para a praia. ** Na plažo so šli na avtoštop.

(2) para ** v, proti, ...

(a) ir/vir/voltar para **iti/priti/vrniti se ... (longa permanência ** dolgo trajanje)

Eles vão viver para o Canadá. ** Živet gredo v Kanado. / Preselili se bodo v Kanado.

Ela vai estudar para Inglaterra. ** Ona gre študirat v Anglijo.

Volta para Eslovenia cinco anos depois. ** V Slovenijo se vrne čez pet let.

São 6 horas da tarde. Vou para casa. ** 6 je popoldne. Grem domov.

(b) direcção / destino ** smer

Esta camioneta vai para Lisboa. ** Ta avtobus gre v Lizbono.

O comboio para Liubliana parte às 20 horas. ** Vlak proti Ljubljani odpelje ob 20. uri.

Vou para a escola. ** Grem v šolo.

(3) por ** po, na, ...

Contracções ** Združevanje

por + a = pela

por + o = pelo

por + as = pelas

por + os = pelos

(a) através de ** preko, po, skozi, čez, ..

Eles foram pela ponte. ** Šli so preko mostu. / Šli so čez most.

O senhor vai por esta rua, pelo passeio do lado direito. ** Gospod naj gre po tej ulici, proti prehodu na desni strani.

Andámos a passear pelo parque. ** Gremo se potepat proti parku.

Mandei a carta por avião. ** Razglednico sem poslal z letalsko pošto.

(b) perto de ** blizu

Esse autocarro passa pelo hospital. ** Ta avtobus gre blizu bolnice.

A estrada nova passa por minha casa. ** Nova cesta gre ob moji hiši.

(4) de ** od, iz, ...

Contracções ** Združevanje

de + a = da

de + o = do

de + as = das

de + os = dos

(a) origem ou proveniência ** vir ali poreklo (sair, vir, voltar, etc. ** iti, priti, vrniti se, itd.)

Sai de casa às 8 horas. ** Ven gre ob 8 uri.

Voltaram da festa cansadissiomos. ** Iz zabave so se vrnili utrujeni.

O meu marido vem hoje do Porto. ** Moj mož pride danes iz Porta.

(b) meios de transporte ** transportna sredstva

Para a Baixa vou de metropolítano. ** V Baixo grem s podzemno železnico.

De táxi é mais rápido. ** S taksijem je hitreje.

Eles vão de autocarro para o trabalho. ** Na delo gredo z avtobusom.

Gosto muito de viajar de avião. ** Zelo rad potujem z letalom.

(5) em + artigo ** s, z, v

Contracções ** Združevanje

em + a = na

em + o = no

em + as = nas

em + os = nos

(a) meios de transporte (determinado) ** transportna sredstva (opredeljena)

O sr. Oliveira vai no comboio das 7h30. ** G. Oliveira gre z vlakom ob 6,30.

Prefiro voltar no avião da TAP. ** Rad bi se vrnil z letalom TAP.

Querem ir no meu carro? ** Želijo iti z mojim avtom?

Posso andar na tua bicicleta? ** Se lahko peljem s tvojim kolesom?

Poglavje 40 – beseda apassivante se

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Wed, 04 Mar 2009 00:01:00 +0000

Image by Portuguese_eyes via Flickr

Unidade 40 – palavra apassivante se

Apassivador : adj., que dá sentido passivo ou forma equivalente à da voz passiva

Apassivante : adj. 2 gén., apassivador.

Origem ** Vir : www.priberam.pt

Fala-se inglês ** Govori se angleško

Vendem-se apartementos ** Prodajajo se stanovanja

Usamos a palavra apassivante se ** 'apassivante se' uporabljamo :

(a) quando o sujeito de activa é complementamente desconhido, indetermionado ou irrelevante para a informação contida na frase. ** kadar je predmet popolnoma neznan, neopredeljen ali nepomemben za infomacijo iz tega stavka.

(b) a partícula se coloca-se antes ou depois do verbo consoante a regra de colocação dos pronimes (Ver Unidade 14). ** se se doda po ali pred glagol, odvisno od pravila (glej Poglavje 14)

(c) o verbo – sempre na forma activa – concorda com o sujeito da frase, isto é, conjuga-se na 3. pessoa singular se o sujeito é singular ou 3. pessoa plural se o sujeito é plural.

** Glagol – vedmo v aktivni oblik – se ujema s predmetom stavka. To je, sklanja se v 3.osebi ednine, če je predmet v ednini in v 3.osebi množine, če je predmet v množini.

Em Portugal as pessoas vêem muito televisão. ** Na Portugalskem ljudje veliko gledajo televizijo.

Em Portugal vê-se muito televisão. ** Na Portugalskem se veliko gleda televizijo.

Marcaram a reunião para amanhã às 9h. ** Sestanek so sklicali za jutri ob 9 uri.

Marcou-se a reunião para amanhã às 9h. ** Sestanek je sklican za jutri ob 9 uri.

Nessa loja aceitam cartões de crédito. ** V tej trgovini sprejemajo kreditne kartice.

Acceitam-se cartões de crédito. ** Sprejemamo kreditne kartice.

Os gritos foram ouvidos na rua. **

Ouviram-se os gritos na rua. ** Na ulici se je slišalo vpitje.

Foram feitos três testes duranot o ano. **

Fizeram-se três testes durante o ano. ** Preko leta so se delali trije testi.

Poglavje 39 – pasivna glagolska oblika – 'estar' + pretekli čas

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Mon, 02 Mar 2009 03:22:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 39 – voz passiva – estar + particípio passado;

Particípios duplos

Antes ** prej

Agora ** zdaj

Os sapatos estavam sujos. ** Čevlji so bili umazani.

Ele limpou os sapatos. ** Očistil je čevlje.

Os sapatos estão limpos. ** Čevlji so čisti.

A janela estava fechada ** Okno je bilo odprto.

Ela abriu a janela. ** Odprla je okno.

A janela está aberta. **

Okno je odprto.

Passiva – resultado da acção ** pasivna oblika – rezultat akcije

Estar + particípio passado

Resultado ** Rezultat

Já fizeram os excercícios = Os excercícios já foram feitos.

** Vaje so že naredili. = Vaje so že bile narejene.

Os excercícios estão feitos.

** Vaje so narejene.

O João pagou o almoço. = O almoço foi pago pelo João.

** João je plačal kosilo. =

O almoço está pago.

** Kosilo je plačano

Já marcaram a reunião. = A reunião já foi marcada.

** Sestanek so že sklicali. = Sestanek je že bil sklican.

A reunião está marcada.

** Sestanek je sklican.

Assinaram ontem o contrato. = O contrato foi assinado ontem. ** Včeraj so podpisali pogodbo. = Pogodba je bila včeraj podpisana.

O contrato está assinado.

** Pogodba je podpisana.

Particípios duplos ** dvojna oblika

Regular (auxiliar ter) ** Pravilni (pomožni 'ter'

Irregular (auxiliar ser e estar) ** Nepravilni (pomožni 'ser' in 'estar'

Aceitar ** sprejeti, ...	aceitado	aceite
Acender ** prižgati, ...	acendido	aceso
Entregar ** izročiti, ...	entregado	entregue
Matar ** ubiti, ...	matado	morte
Prender ** privezati, ...	prendido	preso
Romper ** raztrgati, ...	rompido	roto
Salvar ** rešiti, ...	salvado	salvo
Secar ** sušiti	secado	seco

Nos verbos com particípios duplos usamo o particípio regular com auxiliar ter (tempos compostos) ;

O particípio irregular é usado com os auxiliares ser e estar (voz passiva)

** Pri glagolih z dvojno obliko uporabljamo pri »particípio regular« pomožni glagol ter;

Pri »particípio irregular« uporabljamo pomožna glagola ser ali estar.

O particípio regular é invariável. ** Oblika »particípio regular« se ne spreminja.

O particípio irregular concorda em género e número com o sujeito. ** Oblika »particípio irregular« ustreza spolu in slovničnemu številu predmeta.

isto é

resultado

Os bombeiros tinham salvado as crianças.

As crianças tinham sido salvas pelos bombeiros.

As crianças estavam salvas.

A polícia tem prendido vários membros da quadrilha.

Vários membros da quadrilha têm sido presos.

Vários membros da quadrilha estão presos.

Poglavje 38 – pasivna glagolska oblika – 'ser' + pretekli čas

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Mon, 02 Mar 2009 01:02:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 38 – voz passiva – ser + particípio passado

voz ** izraz, glagolski način, beseda

activa

passiva (*)

Camões escreveu »Os Lusiadas« .** Camões je napisal »Os Lusiadas«

»Os Lusiadas« foram escritos por Camões.

** »Os Lusiadas« je bil napisan 'od' (?!) Camõesa.

(*) No idioma eslovena a voz passiva não se utaliza muito e por isso as vezes é muito difícil a traduizir no voz passiva. Por isso eu não vai traduzir muitas coisas ** V slovenskem jeziku se pasivna oblika veliko ne uporablja in je zato včasih zelo težko dobesedno prevesti. Iz tega razloga v tem poglavju ne bom kaj dosti prevajal.

(1) As duas frases têm o mesmo significado, mas na voz activa.

** V aktivnih glagolskih oblikah imata dva stavka isti pomen.

Camões escreveu »Os Lusiadas«

o sujeito – Camões - pratica a acção ** samostalnik – Camões izvaja akcijo

na voz passiva ** v pasivni obliki

»Os Lusiadas« foram escritos por Camões.

o sujeito – »Os Lusiadas« sofre a acção do agente de passiva - Camões ** izvajalec pasivne oblike - Camões izvaja akcijo nad samostalnikom – »Os Lusiadas«

(2) na voz passiva usamos ** za pasivno obliko uporabljamo :

(a) o complemento directo da activa que passa a sujeito na passiva

(b) verbo auxiliar ser no mesmo tempo do verbo principal da voz activa seguido do particípio passado do verbo principal. ** pomožni glagol biti ('ser') v istem času, kot glavni glagol stavka.

ser + particípio passado

** 'particípio passado' se ujema s spolom in slovničnim številom novega predmeta v pasivi.

por + agente

(d) o agente de passiva precedido pela preposição por contraido (ou não) com o artigo.

contracções ** združevanja

por + o = pelo	por + os = pelos
por + a = pela	por + as = pelas

Presente

Activa : A empregada limpa as salas todos os dias. ** Čistilka počisti sobe vsak dan.

Passiva : As salas são limpas todos os dias pela empregada. **

Activa : O mecánico está a aranjar o carro. ** Mehanik popravlja avto.

Passiva: O carro está a ser arranjado pelo o mecánico.**

Passado

Activa : O sr. Ramos alugava a casa no Verão ** G. Ramos je poleti najel hišo.

Passiva : A casa era alugada no Verão pelo sr. Ramos. **

Activa : A Ana comprou essas flores. ** Ana je kupila te rože.

Passiva : Essas flores foram compradas pela Ana. **

Activa : O sr. Ramos tinha alugado o apartemento. ** G. Ramos je imel najeto stanovanje.

Passiva : O apartemento tinha sido alugado pelo sr. Ramos. **

Futuro

Activa : A Câmara vai construir mais prédios. ** Občina bo zgradila več stanovanjskih blokov.

Passiva : Mais prédios vão ser construídos pelo Câmara **

Omissão do agente da passiva

Quando na activa o sujeito é indeterminado e não está expresso, omite-se o agente da passiva.

Activa : Assaltaram o banco ontem à noite. ** Včeraj zvečer so oropali banko.

Passiva : O banco foi assaltado ontem à noite ** Banka je bila včeraj zvečer oropana.

Activa : Vão construir novas estradas. ** Gradili bodo nove ceste.

Passiva : Novas estradas vão ser construidas. ** Grajene bodo nove ceste.

Poglavje 37 – osebni zaimki (indirektni)

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Sun, 01 Mar 2009 07:04:00 +0000

Image by tanakawho via Flickr

Unidade 37 – pronomes pessoais

complemento indirecto;

complemento indirecto + complemento directo

	Complemento indirecto
eu	me ** mi
tu	te ** ti
você ele ela	lhe Vam lhe mu lhe ** ji
nós	nos ** nam
vocês	vos ** vam
eles elas	lhes ** jim
nós	nos ** nama (*)
vocês	vos ** vama (*)
eles elas	lhes ** jima (*)

(*) dual no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

dvojina v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

Os meus amigos mandaram-me um postal. ** Moji prijatelji so mi poslali razglednico.

Eu escrevi-lhes (2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jima pismo.

Eu escrevi-lhes (mais que 2 pessoas) uma carta. ** Napisal sem jim pismo.

Apetece-te alguma coisa? ** Ti je všeč kakšno stvar?

Apetece-me um gelado. ** Všeč mi je sladoled.

Nota : por causasa de presentação do regra gramática esta tradução no idioma eslovena é 'estranha'.

Opomba : zaradi prikaza slovničnega pravila je ta prevod v slovenščino malce 'čuden'.

apetecer ** počutiti se kot; rad imeti; ugajati; biti všeč

apetece-te um café? ali imaš rad kavo?

O que é que nos perguntaste ? ** Kaj si nas (naju) vprašal?

Perguntei-vos se vocês estão em casa hoje à noite. ** Vprašal sem vas (vaju), če sta danes zvečer doma.

Oferci-lhe um ramo de flores e ela gostou muito. ** Dal ji je šopek rož in njej je bilo to zelo všeč.

Posso fazer-lhe uma pergunta, sr. Ramos? ** G. Ramos, Vam lahko postavim eno vprašanje?

O João não foi à festa, porque não lhe disseram nada. ** João ni bil na zabavi, ker mu niso nič rekli.

Contracções (** združevanje) C. directo + C. indirecto

me + o = mo

Dá-me esse caderno. Dá-mo.

** Daj mi ta zvezek. Daj mi ga.

me + a = ma

Dá-me essa borracha. Dá-ma.

** Daj mi to radirko. Daj mi jo.

me + os = mos

Dá-me esses óculos. Dá-mos.

** Daj mi ta očala. Daj mi jih.

me + as = mas

Dá-me essas revistas. Dá-mas.

** Daj mi te revije. Daj mi jih.

te + o = to

Já-te emprestei o caderno. Emprestei-to ontem.

** Zvezek sem ti že posodil. Posodil sem ti ga včeraj.

te + a = ta

Já-te emprestei a borracha. Emprestei-ta ontem.

** Radirko sem ti že posodil. Posodil sem ti jo včeraj.

te + os = tos

Já-te emprestei os cadernos. Emprestei-tos ontem.

** Zvezke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.

te + as = tas

Já-te emprestei as borrachas. Emprestei-tas ontem.

** Radirke sem ti že posodil. Posodil sem ti jih včeraj.

lhe

lhe + o = lho

(m)

(f)

Mandei-lhe o dinheiro. Mandei-lho ontem.

** Poslal sem mu denar. Poslal sem mu ga včeraj.

Poslal sem ji denar. Poslal sem ji ga včeraj.

lhe + a = lha

(m)

(f)

Mandei-lhe a revista. Mandei-lha ontem.

** Poslal sem mu revijo. Poslal sem mu jo včeraj.

Poslal sem ji revijo. Poslal sem ji jo včeraj.

lhe + os = lhos

(m)

(f)

Mandei-lhe os cadernos. Mandei-lhos ontem.

** Poslal sem mu zvezke. Poslal sem mu jih včeraj.

Poslal sem ji zvezke. Poslal sem ji jih včeraj.

lhe + as = lhas

(m)

(f)

Mandei-lhe as revistas. Mandei-lhas ontem.

** Poslal sem mu revije. Poslal sem mu jih včeraj.

Poslal sem ji revije. Poslal sem ji jih včeraj.

Poglavje 36 – osebni zaimki

noreply@blogger.com (Rado Zupanc) — Sat, 28 Feb 2009 02:55:00 +0000

Image via Wikipedia

Unidade 36 – pronomes pessoais

complemento directo

* ne znam pravilno prevesti 'complemento directo'. Pa tudi z nekaterim drugimi prevodi tega poglavja sem imel težave. Če kdo opazi napako, bom hvaležen, da napiše v komentarju.
Tenho alguns problemas com tradução correcta no essa Unidade, incluido »complemento direito« - LOL.

A Ana vai à festa? ** Ali gre Ana na zabavo?

Vai. Eu convidei-a. ** Gre. Sem jo povabil.

Podes levar as revistas. Já as li. ** Lahko odneseš revije. Sem jih že prebral.

Não consigo levantar o caixote. Ajudas-me? ** Ne uspem dvigniti zaboja. Mi pomagaš?

Ajudo-te já. E só um minuto. ** Takoj ti pomagam. Samo minuta.

Econtraste o Pedro? ** Si našel Pedra?

Não. Já não o encontrei. ** Ne, zdaj ga nisem našel.

Onde é que tens os bilhetes? Perdeste-os? ** Kje imaš karte? Si jih izgubila?

Não. Guardei-os na mala. ** Ne, spravila sem jih v torbo.

Podes levar-nos a casa? ** Nas lahko odpelješ domov?

Está bem. Eu levo-vos. ** Seveda. Odpeljem vas.

	Complemento directo
eu	me ** me
tu	te ** te
você ele ela	o, a vas o ga a ** jo
nós	nos ** nas
vocês	vos ** vas
eles elas	os, as ** jih

nós

nos ** naju (*)

vocês

vos ** vaju (*)

eles

elas

os, as ** jih (*)

(*) dual no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

dvojina v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

Izjeme ** excepções

Formas verbais terminadas em : ** glagolske oblike, ki se končajo na :

3. pessoa as formas

lo, la, los, las

3.oseba

Izjeme ** excepções

-r

-s

-z

singular

-lo

-la

Ele quer os chocolates.

Ele quere-os.

Tu tens a minha caneta.

Tu tem-la

plural

-los

-las

Vou convidar os meus amigos. Vou convidá-los. ** Povabil bom svoje prijatelje. Povabil jih bom.

Vou ver esse filme. Vou vê-lo. ** Gledat grem ta film. Gledat ga grem.

Pagas a conta? Paga-la? ** Plačaš račun? Plačaj ga?

Bebes o leite todo. Bebe-lo todo. ** Popij vse mleko. Vsega popij.Boš spil vse?.

Ele faz os excercícios em casa. Ele fá-los em casa. ** Vaje dela doma. Dela jih doma.

Opomba : rdeče obarvan tekst so popravki ** Nota : o texto vermelho são corecções.

Formas verbais terminadas em : ** glagolske oblike, ki se končajo na :

3. pessoa as formas

lo, la, los, las

3.oseba

-ão

-õe

-m

singular

-no

-na

plural

-nos

-nas

Eles dão o dinheiro ao empregados. Eles dão-no ao empregados. ** Oni dajo denar zaposlenim. Dajo ga zaposlenim.

Ela põe a mesa. Ela põe-na. ** Ona pripravi mizo. Ona jo pripravi.

Comam os bolos. Comam-nos. ** Jedo kolačke. Jedo jih.