tag:blogger.com,1999:blog-5408209454400260927.post4455455728374376878..comments2010-01-12T23:29:13.121+01:00Comments on Portugalska slovnica za začetnike ** Gramática portuguesa - nível elementar: O portugalskem jeziku ** Sobre idioma portuguesaRado Zupanchttp://www.blogger.com/profile/15392969323659259198noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5408209454400260927.post-90177758702066683672010-01-12T23:29:13.121+01:002010-01-12T23:29:13.121+01:00Olá! Trabalho útil, sim. Agora... é preciso cuidad...Olá! Trabalho útil, sim. Agora... é preciso cuidado!...<br /><br />Lamento dizer que seu texto " terça-feira, 3 de Novembro de 2009 - O portugalskem jeziku 1.del ** Sobre idioma portugues[a???] Parte 1 " está confuso, ambíguo, de modo que dificulta a compreensão da língua portuguesa para iniciantes. (Comparei-o com a tradução para o inglês e tentei captar algumas palavras do esloveno - que não sei... -, para poder ter uma idéia menos obscura de suas ideias!...) Imagine que eu, como falante nativo e ex-professor do idioma, tive dificuldades para entender o que você queria realmente dizer quanto à importância do português, que pelo texto parece considerado igual ao "portunhol/portuñol" - este, sendo, na verdade, algo como um tipo de "patois" que só serve para brasileiros TENTATEM entender-se com hispanofalantes de países vizinhos.<br /><br />Sua intenção é muito boa; as explicações gramaticais estão boas, havendo apenas algumas, poucas falhas na escrita; mas o texto inicial está complicado, "atrapalhado".<br /><br />Sorte!<br /><br />NOTA: Não tenho conta do Google, nem "site" pessoal. Se quiser alguma informação/orientação, pode usar meu "e-mail": amarib@bol.com.br (OK?).Anonymousnoreply@blogger.com